📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀下

True

列王紀下 第 24 章

希臘文原文.20 節.部分字詞可點開查義

← 第 23 章第 25 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
24:1
ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐγενήθη αὐτῷ Ιωακιμ δοῦλος τρία ἔτη καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἠθέτησεν ἐν αὐτῷ
在他的日子,巴比倫王尼布甲尼撒上來,約雅敬服事他三年;後來約雅敬轉過來背叛他。
In his days Nabouchodonosor king of Babylon came up, and Ioakim became his servant three years; then he turned and broke faith with him.
24:2
καὶ ἀπέστειλεν αὐτῷ τοὺς μονοζώνους τῶν Χαλδαίων καὶ τοὺς μονοζώνους Συρίας καὶ τοὺς μονοζώνους Μωαβ καὶ τοὺς μονοζώνους υἱῶν Αμμων καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ Ιουδα τοῦ κατισχῦσαι κατὰ τὸν λόγον κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἐν χειρὶ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν προφητῶν
耶和華打發迦勒底的匪隊、敘利亞的匪隊、摩押的匪隊和亞捫人的匪隊來攻擊他,又差他們進入猶大地,要制伏它,正如耶和華藉他僕人眾先知所說的話。
And he sent against him the raiding bands of the Chaldeans and the raiding bands of Syria and the raiding bands of Moab and the raiding bands of the sons of Ammon, and he sent them out into the land of Iouda to prevail against it, according to the word of the Lord which he spoke by the hand of his servants the prophets.
24:3
πλὴν ἐπὶ τὸν θυμὸν κυρίου ἦν ἐν τῷ Ιουδα ἀποστῆσαι αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ἐν ἁμαρτίαις Μανασση κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν
這事臨到猶大,實在是出於耶和華的烈怒,要把猶大從他面前除掉,是因瑪拿西的罪,照他一切所行的。
Surely it was by the wrath of the Lord that this came upon Iouda, to remove him from before his face, because of the sins of Manasses, according to all that he did.
24:4
καί γε αἷμα ἀθῷον ἐξέχεεν καὶ ἔπλησεν τὴν Ιερουσαλημ αἵματος ἀθῴου καὶ οὐκ ἠθέλησεν κύριος ἱλασθῆναι
並且他流了無辜人的血,使耶路撒冷滿了無辜人的血;耶和華就不肯赦免。
And indeed he poured out innocent blood and filled Ierousalem with innocent blood; and the Lord would not be propitiated.
24:5
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωακιμ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα
約雅敬其餘的事,凡他所行的,看哪,豈不都寫在猶大列王記上嗎?
And the rest of the acts of Ioakim and all that he did, behold, are not these written upon the book of the words of the days for the kings of Iouda?
24:6
καὶ ἐκοιμήθη Ιωακιμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐβασίλευσεν Ιωακιμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
約雅敬與他列祖同睡,他兒子約雅敬接續他作王。
And Ioakim slept with his fathers, and Ioakim his son became king in his place.
24:7
καὶ οὐ προσέθετο ἔτι βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐξελθεῖν ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ ὅτι ἔλαβεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἀπὸ τοῦ χειμάρρου Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου πάντα ὅσα ἦν τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου
埃及王不再從本地出來了,因為巴比倫王把從埃及河直到幼發拉底河、凡屬埃及王的都奪去了。
And the king of Egypt did not come out again from his land, for the king of Babylon had taken all that belonged to the king of Egypt, from the wadi of Egypt to the river Euphrates.
24:8
υἱὸς ὀκτωκαίδεκα ἐτῶν Ιωακιμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ τρίμηνον ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Νεσθα θυγάτηρ Ελλαναθαν ἐξ Ιερουσαλημ
約雅敬登基的時候年十八歲,在耶路撒冷作王三個月。他母親名叫尼施她,是耶路撒冷人以利拿單的女兒。
Ioakim was eighteen years old when he became king, and he reigned three months in Ierousalem; and his mother's name was Nestha, daughter of Ellanathan, from Ierousalem.
24:9
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ
他行耶和華眼中看為惡的事,效法他父親一切所行的。
And he did what was evil in the eyes of the Lord, according to all that his father had done.
24:10
ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἦλθεν ἡ πόλις ἐν περιοχῇ
那時候,巴比倫王尼布甲尼撒上到耶路撒冷,那城就被圍困。
At that time Nabouchodonosor king of Babylon came up to Ierousalem, and the city came under siege.
24:11
καὶ εἰσῆλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς τὴν πόλιν καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπολιόρκουν ἐπ’ αὐτήν
巴比倫王尼布甲尼撒進了城,他的臣僕仍圍攻那城。
And Nabouchodonosor king of Babylon entered into the city, while his servants were besieging it.
24:12
καὶ ἐξῆλθεν Ιωακιμ βασιλεὺς Ιουδα ἐπὶ βασιλέα Βαβυλῶνος αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ καὶ οἱ εὐνοῦχοι αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν ἔτει ὀγδόῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ
猶大王約雅敬和他的臣僕、他的母親、他的首領、他的太監,都出去投降巴比倫王;巴比倫王在自己作王的第八年擄了他。
And Ioakim king of Iouda went out to the king of Babylon, he and his servants and his mother and his princes and his eunuchs; and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
24:13
καὶ ἐξήνεγκεν ἐκεῖθεν πάντας τοὺς θησαυροὺς οἴκου κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ συνέκοψεν πάντα τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ ἃ ἐποίησεν Σαλωμων βασιλεὺς Ισραηλ ἐν τῷ ναῷ κυρίου κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου
他從那裡把耶和華殿的一切寶物和王宮的寶物都運走,又把以色列王所羅門在耶和華殿中所造的一切金器都毀壞了,正如耶和華的話。
And he carried out from there all the treasures of the house of the Lord and the treasures of the house of the king, and he cut in pieces all the golden vessels which Salomon king of Israel had made in the temple of the Lord, according to the word of the Lord.
24:14
καὶ ἀπῴκισεν τὴν Ιερουσαλημ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς δυνατοὺς ἰσχύι αἰχμαλωσίας δέκα χιλιάδας αἰχμαλωτίσας καὶ πᾶν τέκτονα καὶ τὸν συγκλείοντα καὶ οὐχ ὑπελείφθη πλὴν οἱ πτωχοὶ τῆς γῆς
他把耶路撒冷的眾人,並一切首領和有力的勇士,共一萬人擄去,又擄去一切工匠和鐵匠,除了那地的窮人以外,沒有剩下的。
And he carried away Ierousalem captive, and all the princes and the mighty men of strength, taking ten thousand captive, and every craftsman and the smith; and none was left except the poor of the land.
24:15
καὶ ἀπῴκισεν τὸν Ιωακιμ εἰς Βαβυλῶνα καὶ τὴν μητέρα τοῦ βασιλέως καὶ τὰς γυναῖκας τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς εὐνούχους αὐτοῦ καὶ τοὺς ἰσχυροὺς τῆς γῆς ἀπήγαγεν ἀποικεσίαν ἐξ Ιερουσαλημ εἰς Βαβυλῶνα
他把約雅敬擄到巴比倫去,又把王的母親、王的妻妾、他的太監和那地有勢力的人,都從耶路撒冷擄到巴比倫。
And he carried Ioakim away to Babylon, and the mother of the king and the wives of the king and his eunuchs and the strong men of the land he led away captive from Ierousalem to Babylon.
24:16
καὶ πάντας τοὺς ἄνδρας τῆς δυνάμεως ἑπτακισχιλίους καὶ τὸν τέκτονα καὶ τὸν συγκλείοντα χιλίους πάντες δυνατοὶ ποιοῦντες πόλεμον καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος μετοικεσίαν εἰς Βαβυλῶνα
又把一切有勇力的人七千名、工匠和鐵匠一千名,都是能上陣打仗的勇士,巴比倫王都擄到巴比倫去。
And all the men of might, seven thousand, and the craftsman and the smith, a thousand—all mighty men making war—the king of Babylon brought them as exiles to Babylon.
24:17
καὶ ἐβασίλευσεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Μαθθανιαν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σεδεκια
巴比倫王立他的兒子瑪探雅接續他作王,又給他起名叫西底家。
And the king of Babylon made Maththanias his son king in his place, and he put upon him the name Sedekias.
24:18
υἱὸς εἴκοσι καὶ ἑνὸς ἐνιαυτοῦ Σεδεκιας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αμιταλ θυγάτηρ Ιερεμιου
西底家登基的時候年二十一歲,在耶路撒冷作王十一年。他母親名叫亞母她,是耶利米的女兒。
Sedekias was twenty-one years old when he became king, and he reigned eleven years in Ierousalem; and his mother's name was Amital, daughter of Ieremias.
24:19
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν Ιωακιμ
他行耶和華眼中看為惡的事,效法約雅敬一切所行的。
And he did what was evil before the Lord, according to all that Ioakim had done.
24:20
ὅτι ἐπὶ τὸν θυμὸν κυρίου ἦν ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἕως ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἠθέτησεν Σεδεκιας ἐν τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος
因為耶和華的烈怒臨到耶路撒冷和猶大,直到把他們從自己面前丟棄了。西底家也背叛巴比倫王。
For it was by the wrath of the Lord that it came upon Ierousalem and upon Iouda, until he cast them out from before his face. And Sedekias broke faith with the king of Babylon.
← 第 23 章第 25 章 →
12345678910111213141516171819202122232425

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。