ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Your little servant reckons of our lord only so much as he knows: the unevenness of health, not yet fully cleared away, renders us watchful and anxious; so that, in place of the contemplation of that devotion which we have been especially accustomed to desire at festivals, we may believe your well-being sufficient for us in lieu of all the gladness of the solemnities. Wherefore, keeping up, after the observance of the Lord's Nativity, the service of my wonted solicitude, I long with the whole ambition of my prayer to know whether the common honor which the little church of Vienne did not on this present occasion deserve has at least doubled the joys of the peoples of Lyons.
For if you, by Christ's favor, write back that you were able to go forth to church, or that you fulfilled your customary devotion, then, made sharers in the gladness of our neighbors, we declare that we shall feast upon the hearing of it, when we learn that those to whom your presence was granted have been refreshed by the sight.