📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記 第 27 章

希臘文原文.23 節.部分字詞可點開查義

← 第 26 章第 28 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
27:1
καὶ προσελθοῦσαι αἱ θυγατέρες Σαλπααδ υἱοῦ Οφερ υἱοῦ Γαλααδ υἱοῦ Μαχιρ τοῦ δήμου Μανασση τῶν υἱῶν Ιωσηφ καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν Μαλα καὶ Νουα καὶ Εγλα καὶ Μελχα καὶ Θερσα
約瑟子孫瑪拿西族中,瑪吉的曾孫、基列的孫子、俄弗的兒子西羅非哈的女兒們前來;她們的名字是瑪拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。
And the daughters of Salpaad son of Opher, son of Galaad, son of Machir, of the family of Manasse, of the sons of Ioseph, came near; and these are their names: Mala, and Noua, and Egla, and Melcha, and Thersa.
27:2
καὶ στᾶσαι ἔναντι Μωυσῆ καὶ ἔναντι Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι τῶν ἀρχόντων καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγουσιν
她們站在會幕門口,在摩西、祭司以利亞撒、眾首領和全會眾面前,說:
And standing before Moses, and before Eleazar the priest, and before the rulers, and before all the congregation, at the door of the tabernacle of witness, they say,
27:3
ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀπέθανεν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ αὐτὸς οὐκ ἦν ἐν μέσῳ τῆς συναγωγῆς τῆς ἐπισυστάσης ἔναντι κυρίου ἐν τῇ συναγωγῇ Κορε ὅτι διὰ ἁμαρτίαν αὐτοῦ ἀπέθανεν καὶ υἱοὶ οὐκ ἐγένοντο αὐτῷ
我們的父親死在曠野;他並不在那聚集攻擊耶和華的一黨中,就是可拉的一黨;他是因自己的罪而死,並且沒有兒子。
Our father died in the wilderness, and he was not in the midst of the congregation that rose up against the Lord in the congregation of Kore; for he died because of his own sin, and he had no sons.
27:4
μὴ ἐξαλειφθήτω τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς ἡμῶν ἐκ μέσου τοῦ δήμου αὐτοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ υἱός δότε ἡμῖν κατάσχεσιν ἐν μέσῳ ἀδελφῶν πατρὸς ἡμῶν
不要讓我們父親的名從他的家族中被塗抹,只因他沒有兒子;求你在我們父親的弟兄中把產業分給我們。
Let not the name of our father be blotted out from the midst of his family, because he has no son; give us a possession in the midst of the brethren of our father.
27:5
καὶ προσήγαγεν Μωυσῆς τὴν κρίσιν αὐτῶν ἔναντι κυρίου
摩西就把她們的案件呈到耶和華面前。
And Moses brought their case before the Lord.
27:6
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
耶和華對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying,
27:7
ὀρθῶς θυγατέρες Σαλπααδ λελαλήκασιν δόμα δώσεις αὐταῖς κατάσχεσιν κληρονομίας ἐν μέσῳ ἀδελφῶν πατρὸς αὐτῶν καὶ περιθήσεις τὸν κλῆρον τοῦ πατρὸς αὐτῶν αὐταῖς
西羅非哈的女兒們說得有理。你要把產業的地業作為禮物賜給她們,在她們父親的弟兄中;並要把她們父親的鬮業歸給她們。
The daughters of Salpaad have spoken rightly; you shall give them as a gift a possession of inheritance in the midst of the brethren of their father, and you shall assign to them the lot of their father.
27:8
καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαλήσεις λέγων ἄνθρωπος ἐὰν ἀποθάνῃ καὶ υἱὸς μὴ ᾖ αὐτῷ περιθήσετε τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ
你要對以色列子孫說:人若死了,沒有兒子,你們就要把他的產業轉歸他的女兒。
And to the sons of Israel you shall speak, saying: If a man dies and there is no son to him, you shall transfer his inheritance to his daughter.
27:9
ἐὰν δὲ μὴ ᾖ θυγάτηρ αὐτῷ δώσετε τὴν κληρονομίαν τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ
他若沒有女兒,你們就要把產業給他的弟兄。
But if there is no daughter to him, you shall give the inheritance to his brother.
27:10
ἐὰν δὲ μὴ ὦσιν αὐτῷ ἀδελφοί δώσετε τὴν κληρονομίαν τῷ ἀδελφῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
他若沒有弟兄,你們就要把產業給他父親的弟兄。
But if there are no brothers to him, you shall give the inheritance to his father's brother.
27:11
ἐὰν δὲ μὴ ὦσιν ἀδελφοὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ δώσετε τὴν κληρονομίαν τῷ οἰκείῳ τῷ ἔγγιστα αὐτοῦ ἐκ τῆς φυλῆς αὐτοῦ κληρονομήσει τὰ αὐτοῦ καὶ ἔσται τοῦτο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ δικαίωμα κρίσεως καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
他父親若沒有弟兄,你們就要把產業給他本支派中與他最近的親屬,他要承受屬他的東西。這要給以色列子孫作審判的典章,正如主所吩咐摩西的。
But if there are no brothers of his father, you shall give the inheritance to the kinsman nearest to him from his tribe; he shall inherit the things that are his. And this shall be for the sons of Israel an ordinance of judgment, just as the Lord ordered Moses.
27:12
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἀνάβηθι εἰς τὸ ὄρος τὸ ἐν τῷ πέραν τοῦτο ὄρος Ναβαυ καὶ ἰδὲ τὴν γῆν Χανααν ἣν ἐγὼ δίδωμι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν κατασχέσει
主對摩西說:你上那在對岸的山去,就是這拿巴烏山,觀看我賜給以色列子孫作產業的迦南地。
And the Lord said to Moses: Go up into the mountain that is on the other side, this mountain Nabau, and see the land of Chanaan, which I am giving to the sons of Israel as a possession.
27:13
καὶ ὄψει αὐτὴν καὶ προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου καὶ σύ καθὰ προσετέθη Ααρων ὁ ἀδελφός σου ἐν Ωρ τῷ ὄρει
你看了以後,也要歸到你本民那裡去,正如你哥哥亞倫在何珥山上歸去一樣。
And you shall see it, and you also shall be added to your people, just as Aaron your brother was added on the mountain Hor.
27:14
διότι παρέβητε τὸ ῥῆμά μου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν ἐν τῷ ἀντιπίπτειν τὴν συναγωγὴν ἁγιάσαι με οὐχ ἡγιάσατέ με ἐπὶ τῷ ὕδατι ἔναντι αὐτῶν τοῦτό ἐστιν ὕδωρ ἀντιλογίας Καδης ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν
因為你們在尋的曠野違背了我的話:當會眾頂撞的時候,你們該尊我為聖,卻沒有在水邊、當著他們的面尊我為聖。這就是在尋的曠野、加低斯爭辯的水。
because you transgressed my word in the wilderness of Sin, when the congregation was resisting: to sanctify me, you did not sanctify me at the water before them. This is the water of Contradiction of Kades in the wilderness of Sin.
27:15
καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς κύριον
摩西對主說:
And Moses said to the Lord:
27:16
ἐπισκεψάσθω κύριος ὁ θεὸς τῶν πνευμάτων καὶ πάσης σαρκὸς ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς συναγωγῆς ταύτης
願主,就是眾靈和一切血肉之體的神,為這會眾選立一人,
Let the Lord, the God of the spirits and of all flesh, select a man over this congregation,
27:17
ὅστις ἐξελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστις εἰσελεύσεται πρὸ προσώπου αὐτῶν καὶ ὅστις ἐξάξει αὐτοὺς καὶ ὅστις εἰσάξει αὐτούς καὶ οὐκ ἔσται ἡ συναγωγὴ κυρίου ὡσεὶ πρόβατα οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν
就是能在他們面前出、在他們面前入,能領他們出、領他們入的;這樣,主的會眾就不致像沒有牧人的羊群。
who shall go out before their face and who shall come in before their face, and who shall lead them out and who shall bring them in; and the congregation of the Lord shall not be like sheep for whom there is no shepherd.
27:18
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων λαβὲ πρὸς σεαυτὸν τὸν Ἰησοῦν υἱὸν Ναυη ἄνθρωπον ὃς ἔχει πνεῦμα ἐν ἑαυτῷ καὶ ἐπιθήσεις τὰς χεῖράς σου ἐπ’ αὐτὸν
主對摩西說:你要把拿威的兒子約書亞取來歸你自己,他是裡面有靈的人,你要按手在他身上,
And the Lord spoke to Moses, saying: Take to yourself Joshua son of Naue, a man who has spirit in himself, and you shall lay your hands upon him.
27:19
καὶ στήσεις αὐτὸν ἔναντι Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἐντελῇ αὐτῷ ἔναντι πάσης συναγωγῆς καὶ ἐντελῇ περὶ αὐτοῦ ἐναντίον αὐτῶν
使他站在祭司以利亞撒面前,在全會眾面前吩咐他,並在他們眼前為他囑咐。
And you shall set him before Eleazar the priest, and you shall command him before all the congregation, and you shall give command concerning him in their presence.
27:20
καὶ δώσεις τῆς δόξης σου ἐπ’ αὐτόν ὅπως ἂν εἰσακούσωσιν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ
你要將你的榮耀分一些加在他身上,好叫以色列子孫都聽從他。
And you shall give of your glory upon him, so that the sons of Israel may obey him.
27:21
καὶ ἔναντι Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως στήσεται καὶ ἐπερωτήσουσιν αὐτὸν τὴν κρίσιν τῶν δήλων ἔναντι κυρίου ἐπὶ τῷ στόματι αὐτοῦ ἐξελεύσονται καὶ ἐπὶ τῷ στόματι αὐτοῦ εἰσελεύσονται αὐτὸς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὁμοθυμαδὸν καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή
他要站在祭司以利亞撒面前,人要在主面前向他求問明示的判斷;他和以色列子孫並全會眾,都要照他口中所說的出去,照他口中所說的進來,同心合意。
And he shall stand before Eleazar the priest, and they shall ask of him the judgment of the Manifestations before the Lord; at his mouth they shall go out and at his mouth they shall come in, he and the sons of Israel with one accord, and all the congregation.
27:22
καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος καὶ λαβὼν τὸν Ἰησοῦν ἔστησεν αὐτὸν ἐναντίον Ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι πάσης συναγωγῆς
摩西就照主所吩咐他的行了;他把約書亞領來,使他站在祭司以利亞撒面前和全會眾面前,
And Moses did just as the Lord commanded him; and taking Joshua, he set him before Eleazar the priest and before all the congregation.
27:23
καὶ ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸν καὶ συνέστησεν αὐτόν καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
按手在他身上,委任了他,正如主所吩咐摩西的。
And he laid his hands upon him and commissioned him, just as the Lord ordered Moses.
← 第 26 章第 28 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。