📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記 第 17 章

希臘文原文.28 節.部分字詞可點開查義

← 第 16 章第 18 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
17:1
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν
主對摩西說:
And the Lord said to Moses:
17:2
καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν υἱὸν Ααρων τὸν ἱερέα ἀνέλεσθε τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ ἐκ μέσου τῶν κατακεκαυμένων καὶ τὸ πῦρ τὸ ἀλλότριον τοῦτο σπεῖρον ἐκεῖ ὅτι ἡγίασαν
又對祭司亞倫的兒子以利亞撒說:你要從被燒的人中間把那些銅香爐撿起來,又把那外來的火撒在那裡,因為他們已經把它們分別為聖了 ——
and to Eleazar the son of Aaron the priest: Take up the bronze censers from the midst of those who have been burned up, and scatter that strange fire yonder, for they have consecrated —
17:3
τὰ πυρεῖα τῶν ἁμαρτωλῶν τούτων ἐν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν καὶ ποίησον αὐτὰ λεπίδας ἐλατάς περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ ὅτι προσηνέχθησαν ἔναντι κυρίου καὶ ἡγιάσθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς σημεῖον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
就是這些犯罪之人的香爐,他們用自己的魂把香爐分別為聖了。你要把這些香爐錘成薄片,用以包壇,因為它們曾獻在主面前,已經成聖,就給以色列子孫作了記號。
the censers of these sinners at the cost of their own souls. And make them into beaten plates, a covering for the altar, because they were offered before the Lord and were consecrated; and they became a sign to the sons of Israel.
17:4
καὶ ἔλαβεν Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως τὰ πυρεῖα τὰ χαλκᾶ ὅσα προσήνεγκαν οἱ κατακεκαυμένοι καὶ προσέθηκαν αὐτὰ περίθεμα τῷ θυσιαστηρίῳ
於是祭司亞倫的兒子以利亞撒把被燒的人所獻的銅香爐拿來,人就把它們加上去,作壇的包裹,
And Eleazar son of Aaron the priest took the bronze censers, as many as those who had been burned up had offered, and they put them on as a covering for the altar,
17:5
μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ὅπως ἂν μὴ προσέλθῃ μηθεὶς ἀλλογενής ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων ἐπιθεῖναι θυμίαμα ἔναντι κυρίου καὶ οὐκ ἔσται ὥσπερ Κορε καὶ ἡ ἐπισύστασις αὐτοῦ καθὰ ἐλάλησεν κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ
給以色列子孫作記念,使不是亞倫後裔的外族人,沒有一個可以近前來在主面前燒香,免得他像可拉和他那一夥的人一樣;這是照主藉摩西的手所說的。
a memorial to the sons of Israel, so that no man of another race who is not of the seed of Aaron may draw near to put incense before the Lord, and that he may not be like Kore and his company, just as the Lord spoke by the hand of Moses.
17:6
καὶ ἐγόγγυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τῇ ἐπαύριον ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγοντες ὑμεῖς ἀπεκτάγκατε τὸν λαὸν κυρίου
次日,以色列子孫向摩西、亞倫發怨言,說:是你們殺了主的百姓。
And on the next day the sons of Israel murmured against Moses and Aaron, saying: You have killed the people of the Lord.
17:7
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπισυστρέφεσθαι τὴν συναγωγὴν ἐπὶ Μωυσῆν καὶ Ααρων καὶ ὥρμησαν ἐπὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τήνδε ἐκάλυψεν αὐτὴν ἡ νεφέλη καὶ ὤφθη ἡ δόξα κυρίου
會眾聚集攻擊摩西、亞倫的時候,他們就向見證的帳幕衝去;看哪,有雲彩遮蓋了帳幕,主的榮光也顯現出來。
And it happened, when the congregation gathered together against Moses and Aaron, that they rushed toward the tent of witness; and behold, the cloud covered it, and the glory of the Lord appeared.
17:8
καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ααρων κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
摩西、亞倫就來到見證的帳幕前。
And Moses and Aaron went in before the tent of witness.
17:9
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
主對摩西、亞倫說:
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
17:10
ἐκχωρήσατε ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ταύτης καὶ ἐξαναλώσω αὐτοὺς εἰς ἅπαξ καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν
你們要從這會眾中退出來,我好一舉把他們滅盡。他們就俯伏在地。
Withdraw from the midst of this congregation, and I will consume them at one stroke. And they fell on their face.
17:11
καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς Ααρων λαβὲ τὸ πυρεῖον καὶ ἐπίθες ἐπ’ αὐτὸ πῦρ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπίβαλε ἐπ’ αὐτὸ θυμίαμα καὶ ἀπένεγκε τὸ τάχος εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν ἐξῆλθεν γὰρ ὀργὴ ἀπὸ προσώπου κυρίου ἦρκται θραύειν τὸν λαόν
摩西對亞倫說:拿你的香爐,把壇上的火盛在其中,又加上香,快快帶到營中去,為他們遮罪;因為有忿怒從主面前出來,已經開始擊殺百姓了。
And Moses said to Aaron: Take the censer and put fire on it from the altar, and lay incense on it, and carry it quickly into the camp and make atonement for them; for wrath has gone out from the presence of the Lord, it has begun to strike the people.
17:12
καὶ ἔλαβεν Ααρων καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ Μωυσῆς καὶ ἔδραμεν εἰς τὴν συναγωγήν καὶ ἤδη ἐνῆρκτο ἡ θραῦσις ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐπέβαλεν τὸ θυμίαμα καὶ ἐξιλάσατο περὶ τοῦ λαοῦ
亞倫照摩西所說的拿了來,跑到會眾中間;看哪,擊殺的災已經在百姓中開始了。他就加上香,為百姓遮罪。
And Aaron took it just as Moses had said to him, and ran into the congregation; and the plague had already begun among the people. And he laid on the incense and made atonement for the people.
17:13
καὶ ἔστη ἀνὰ μέσον τῶν τεθνηκότων καὶ τῶν ζώντων καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις
他站在死人與活人中間,擊殺的災就止住了。
And he stood between the dead and the living, and the plague ceased.
17:14
καὶ ἐγένοντο οἱ τεθνηκότες ἐν τῇ θραύσει τέσσαρες καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι χωρὶς τῶν τεθνηκότων ἕνεκεν Κορε
遭這災而死的,共有一萬四千七百人,不算因可拉的事而死的。
And those who died in the plague were fourteen thousand seven hundred, apart from those who died because of Kore.
17:15
καὶ ἐπέστρεψεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις
亞倫回到見證的帳幕門口,到摩西那裡;擊殺的災就止住了。
And Aaron returned to Moses at the door of the tent of witness, and the plague ceased.
17:16
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying:
17:17
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβὲ παρ’ αὐτῶν ῥάβδον ῥάβδον κατ’ οἴκους πατριῶν παρὰ πάντων τῶν ἀρχόντων αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν δώδεκα ῥάβδους καὶ ἑκάστου τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ῥάβδου αὐτοῦ
你要對以色列子孫說話,從他們那裡取杖,按父家每家一根,從他們所有的首領、按他們的父家,共取十二根杖;你要把各人的名字寫在各人的杖上。
Speak to the sons of Israel and take from them a rod, a rod for each ancestral house, from all their rulers according to their ancestral houses, twelve rods; and inscribe each man's name upon his rod.
17:18
καὶ τὸ ὄνομα Ααρων ἐπίγραψον ἐπὶ τῆς ῥάβδου Λευι ἔστιν γὰρ ῥάβδος μία κατὰ φυλὴν οἴκου πατριῶν αὐτῶν δώσουσιν
又要把亞倫的名字寫在利未的杖上,因為他們要按父家的家室,每支派獻一根杖。
And inscribe Aaron's name upon the rod of Levi; for there is one rod per tribe; according to their ancestral houses they shall give them.
17:19
καὶ θήσεις αὐτὰς ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου κατέναντι τοῦ μαρτυρίου ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖ
你要把這些杖放在見證的帳幕內、見證的前面,就是我在那裡向你顯明自己的地方。
And you shall place them in the tent of witness, opposite the testimony, where I make myself known to you there.
17:20
καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος ὃν ἐὰν ἐκλέξωμαι αὐτόν ἡ ῥάβδος αὐτοῦ ἐκβλαστήσει καὶ περιελῶ ἀπ’ ἐμοῦ τὸν γογγυσμὸν τῶν υἱῶν Ισραηλ ἃ αὐτοὶ γογγύζουσιν ἐφ’ ὑμῖν
我所揀選的那人,他的杖必發芽;這樣,我就把以色列子孫向你們所發的怨言從我這裡除掉。
And it shall be that the man whom I choose, his rod shall sprout; and I will remove from myself the murmuring of the sons of Israel, which they murmur against you.
17:21
καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἔδωκαν αὐτῷ πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ῥάβδον τῷ ἄρχοντι τῷ ἑνὶ ῥάβδον κατὰ ἄρχοντα κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν δώδεκα ῥάβδους καὶ ἡ ῥάβδος Ααρων ἀνὰ μέσον τῶν ῥάβδων αὐτῶν
摩西就告訴以色列子孫;他們的眾首領都把杖交給他,一位首領一根,按他們的父家,共十二根杖;亞倫的杖也在他們的杖中間。
And Moses spoke to the sons of Israel, and all their rulers gave him a rod, one rod for each ruler, according to their ancestral houses, twelve rods; and Aaron's rod was among their rods.
17:22
καὶ ἀπέθηκεν Μωυσῆς τὰς ῥάβδους ἔναντι κυρίου ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
摩西就把這些杖存在見證的帳幕內、主的面前。
And Moses laid up the rods before the Lord in the tent of witness.
17:23
καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον καὶ εἰσῆλθεν Μωυσῆς καὶ Ααρων εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἰδοὺ ἐβλάστησεν ἡ ῥάβδος Ααρων εἰς οἶκον Λευι καὶ ἐξήνεγκεν βλαστὸν καὶ ἐξήνθησεν ἄνθη καὶ ἐβλάστησεν κάρυα
次日,摩西和亞倫進了見證的帳幕;看哪,屬利未家的亞倫的杖已經發了芽,生出嫩芽,開了花,結了果仁。
And it happened on the next day that Moses and Aaron went into the tent of witness; and behold, the rod of Aaron, for the house of Levi, had sprouted, and it put forth a bud and blossomed with flowers and produced nuts.
17:24
καὶ ἐξήνεγκεν Μωυσῆς πάσας τὰς ῥάβδους ἀπὸ προσώπου κυρίου πρὸς πάντας υἱοὺς Ισραηλ καὶ εἶδον καὶ ἔλαβον ἕκαστος τὴν ῥάβδον αὐτοῦ
摩西把所有的杖從主面前拿出來,帶到以色列眾子孫那裡;他們看見了,各人就把自己的杖拿去。
And Moses brought out all the rods from before the Lord to all the sons of Israel; and they looked, and each one took his own rod.
17:25
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἀπόθες τὴν ῥάβδον Ααρων ἐνώπιον τῶν μαρτυρίων εἰς διατήρησιν σημεῖον τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνηκόων καὶ παυσάσθω ὁ γογγυσμὸς αὐτῶν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν
主對摩西說:把亞倫的杖放回見證的前面存留,給那些悖逆之子作記號;這樣,他們向我所發的怨言就必止息,免得他們死亡。
And the Lord said to Moses: Put back Aaron's rod before the testimonies, to be kept as a sign to the sons of the disobedient; and let their murmuring cease from me, so that they may not die.
17:26
καὶ ἐποίησεν Μωυσῆς καὶ Ααρων καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν
摩西、亞倫就這樣行了;主怎樣吩咐摩西,他們就怎樣行。
And Moses and Aaron did just as the Lord ordered Moses; so they did.
17:27
καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς Μωυσῆν λέγοντες ἰδοὺ ἐξανηλώμεθα ἀπολώλαμεν παρανηλώμεθα
以色列子孫對摩西說:看哪,我們被滅盡了,我們滅亡了,我們全都消滅了。
And the sons of Israel spoke to Moses, saying: Behold, we are consumed, we have perished, we are utterly destroyed.
17:28
πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῆς σκηνῆς κυρίου ἀποθνῄσκει ἕως εἰς τέλος ἀποθάνωμεν
凡挨近主帳幕的都必死亡;難道我們要死到滅絕麼?
Everyone who touches the tent of the Lord dies. Are we to die utterly?
← 第 16 章第 18 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。