📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記 第 35 章

希臘文原文.34 節.部分字詞可點開查義

← 第 34 章第 36 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
35:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ δυσμῶν Μωαβ παρὰ τὸν Ιορδάνην κατὰ Ιεριχω λέγων
主在摩押的西邊、約但河邊、耶利哥的對面,對摩西說:
And the Lord spoke to Moses at the west of Moab by the Jordan opposite Iericho, saying:
35:2
σύνταξον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ δώσουσιν τοῖς Λευίταις ἀπὸ τῶν κλήρων κατασχέσεως αὐτῶν πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ προάστεια τῶν πόλεων κύκλῳ αὐτῶν δώσουσιν τοῖς Λευίταις
你要吩咐以色列子民,他們要從自己所得為業的份中,把城邑給利未人居住;也要把那些城四圍的郊野給利未人。
Give orders to the sons of Israel, and they shall give to the Levites, from the lots of their possession, cities to dwell in; and the suburbs of the cities round about them they shall give to the Levites.
35:3
καὶ ἔσονται αὐτοῖς αἱ πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ ἀφορίσματα αὐτῶν ἔσται τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν καὶ πᾶσι τοῖς τετράποσιν αὐτῶν
這些城要歸他們居住,城的郊地要歸他們的牲畜和他們一切的四足牲口。
And the cities shall be theirs to dwell in, and their separated lands shall be for their cattle and for all their four-footed animals.
35:4
καὶ τὰ συγκυροῦντα τῶν πόλεων ἃς δώσετε τοῖς Λευίταις ἀπὸ τείχους τῆς πόλεως καὶ ἔξω δισχιλίους πήχεις κύκλῳ
你們給利未人之城的郊地,要從城牆往外量二千肘,四圍都是如此。
And the adjoining lands of the cities which you shall give to the Levites shall be from the wall of the city and outward two thousand cubits round about.
35:5
καὶ μετρήσεις ἔξω τῆς πόλεως τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν δισχιλίους πήχεις καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βορρᾶν δισχιλίους πήχεις καὶ ἡ πόλις μέσον τούτου ἔσται ὑμῖν καὶ τὰ ὅμορα τῶν πόλεων
你們要在城外量:東邊二千肘,南邊二千肘,向海的一邊二千肘,北邊二千肘,城在當中;這就要歸你們,作那些城的鄰接之地。
And you shall measure outside the city: the side toward the east two thousand cubits, and the side toward the south two thousand cubits, and the side toward the sea two thousand cubits, and the side toward the north two thousand cubits; and the city shall be in the middle of this. This shall be for you, and the bordering lands of the cities.
35:6
καὶ τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευίταις τὰς ἓξ πόλεις τῶν φυγαδευτηρίων ἃς δώσετε φεύγειν ἐκεῖ τῷ φονεύσαντι καὶ πρὸς ταύταις τεσσαράκοντα καὶ δύο πόλεις
你們給利未人的城,其中要有六座逃城,是你們所要給的,使殺人的可以逃到那裡;此外還要給他們四十二座城。
And the cities you shall give to the Levites: the six cities of refuge, which you shall give for the one who has killed to flee there; and in addition to these, forty-two cities.
35:7
πάσας τὰς πόλεις δώσετε τοῖς Λευίταις τεσσαράκοντα καὶ ὀκτὼ πόλεις ταύτας καὶ τὰ προάστεια αὐτῶν
你們給利未人的城,共是四十八座,連同這些城的郊野。
All the cities you shall give to the Levites: forty-eight cities, these and their suburbs.
35:8
καὶ τὰς πόλεις ἃς δώσετε ἀπὸ τῆς κατασχέσεως υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ τῶν τὰ πολλὰ πολλὰ καὶ ἀπὸ τῶν ἐλαττόνων ἐλάττω ἕκαστος κατὰ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ἣν κληρονομήσουσιν δώσουσιν ἀπὸ τῶν πόλεων τοῖς Λευίταις
你們從以色列子民的產業中所要給的城:多的要多給,少的要少給;各支派要照自己所承受的產業,把城給利未人。
And the cities which you shall give from the possession of the sons of Israel: from those who have much, much; and from those who have less, less; each according to his inheritance which they shall inherit, they shall give from their cities to the Levites.
35:9
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying:
35:10
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Χανααν
你要對以色列子民說,告訴他們:你們過約但河,要進入迦南地。
Speak to the sons of Israel, and you shall say to them: You are crossing the Jordan into the land of Chanaan.
35:11
καὶ διαστελεῖτε ὑμῖν αὐτοῖς πόλεις φυγαδευτήρια ἔσται ὑμῖν φυγεῖν ἐκεῖ τὸν φονευτήν πᾶς ὁ πατάξας ψυχὴν ἀκουσίως
你們要為自己分定一些城,作你們的逃城,使凡無意中擊殺人的兇手可以逃到那裡。
And you shall designate for yourselves cities: they shall be cities of refuge for you, for the manslayer to flee there, everyone who has struck a soul unintentionally.
35:12
καὶ ἔσονται αἱ πόλεις ὑμῖν φυγαδευτήρια ἀπὸ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα καὶ οὐ μὴ ἀποθάνῃ ὁ φονεύων ἕως ἂν στῇ ἔναντι τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν
這些城要作你們的逃城,使人躲避那作血之近親的;那行兇的不至於死,直到他站在會眾面前受審判。
And the cities shall be for you places of refuge from the one who acts as next of kin for the blood, and the one who murders shall not die until he stands before the congregation for judgement.
35:13
καὶ αἱ πόλεις ἃς δώσετε τὰς ἓξ πόλεις φυγαδευτήρια ἔσονται ὑμῖν
你們所要給的城,就是那六座城,要作你們的逃城。
And the cities which you shall give, the six cities, shall be places of refuge for you.
35:14
τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου καὶ τὰς τρεῖς πόλεις δώσετε ἐν γῇ Χανααν
那三座城你們要給在約但河那邊,那三座城你們要給在迦南地。
The three cities you shall give in the region beyond the Jordan, and the three cities you shall give in the land of Chanaan.
35:15
φυγάδιον ἔσται τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ παροίκῳ τῷ ἐν ὑμῖν ἔσονται αἱ πόλεις αὗται εἰς φυγαδευτήριον φυγεῖν ἐκεῖ παντὶ πατάξαντι ψυχὴν ἀκουσίως
這要作以色列子民、並歸化者、和寄居在你們中間之人的逃避所;這些城要作為逃城,使凡無意中擊殺人的可以逃到那裡。
It shall be a place of refuge for the sons of Israel and for the proselyte and for the sojourner who is among you; these cities shall be for a place of refuge, to flee there, for everyone who has struck a soul unintentionally.
35:16
ἐὰν δὲ ἐν σκεύει σιδήρου πατάξῃ αὐτόν καὶ τελευτήσῃ φονευτής ἐστιν θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής
倘若他用鐵器擊打那人,以致那人喪命,他就是兇手;那兇手必要被治死。
But if he strikes him with an implement of iron and he expires, he is a murderer; with death let the murderer be put to death.
35:17
ἐὰν δὲ ἐν λίθῳ ἐκ χειρός ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ πατάξῃ αὐτόν καὶ ἀποθάνῃ φονευτής ἐστιν θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής
倘若他用手中的石頭,就是能叫人因它而死的石頭,擊打那人,以致那人死了,他就是兇手;那兇手必要被治死。
But if he strikes him with a stone from the hand, by which he will die by it, and he dies, he is a murderer; with death let the murderer be put to death.
35:18
ἐὰν δὲ ἐν σκεύει ξυλίνῳ ἐκ χειρός ἐξ οὗ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ πατάξῃ αὐτόν καὶ ἀποθάνῃ φονευτής ἐστιν θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονευτής
倘若他用手中的木器,就是能叫人因它而死的木器,擊打那人,以致那人死了,他就是兇手;那兇手必要被治死。
But if he strikes him with a wooden implement from the hand, from which he will die by it, and he dies, he is a murderer; with death let the murderer be put to death.
35:19
ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα οὗτος ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα ὅταν συναντήσῃ αὐτῷ οὗτος ἀποκτενεῖ αὐτόν
那作血之近親的,這人要殺那行兇的;他遇見他的時候,這人就要殺他。
The one who acts as next of kin for the blood, this one shall kill the one who murdered; when he meets him, this one shall kill him.
35:20
ἐὰν δὲ δῑ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν καὶ ἐπιρρίψῃ ἐπ’ αὐτὸν πᾶν σκεῦος ἐξ ἐνέδρου καὶ ἀποθάνῃ
倘若他因仇恨推那人,並從埋伏中把任何器具扔在那人身上,以致那人死了,
But if out of enmity he pushes him and throws upon him any implement from ambush, and he dies,
35:21
ἢ διὰ μῆνιν ἐπάταξεν αὐτὸν τῇ χειρί καὶ ἀποθάνῃ θανάτῳ θανατούσθω ὁ πατάξας φονευτής ἐστιν θανάτῳ θανατούσθω ὁ φονεύων ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα ἐν τῷ συναντῆσαι αὐτῷ
或因忿恨用手打那人,以致那人死了,那打人的必要被治死,他是兇手;那行兇的必要被治死。那作血之近親的遇見他的時候,要殺那行兇的。
or out of wrath he struck him with the hand and he dies, with death let the one who struck be put to death, he is a murderer; with death let the one who murders be put to death. The one who acts as next of kin for the blood shall kill the one who murdered when he meets him.
35:22
ἐὰν δὲ ἐξάπινα οὐ δῑ ἔχθραν ὤσῃ αὐτὸν ἢ ἐπιρρίψῃ ἐπ’ αὐτὸν πᾶν σκεῦος οὐκ ἐξ ἐνέδρου
倘若他是突然之間,不是因仇恨推那人,或不是從埋伏中把任何器具扔在那人身上,
But if suddenly, not out of enmity, he pushes him, or throws upon him any implement not from ambush,
35:23
ἢ παντὶ λίθῳ ἐν ᾧ ἀποθανεῖται ἐν αὐτῷ οὐκ εἰδώς καὶ ἐπιπέσῃ ἐπ’ αὐτόν καὶ ἀποθάνῃ αὐτὸς δὲ οὐκ ἐχθρὸς αὐτοῦ ἦν οὐδὲ ζητῶν κακοποιῆσαι αὐτόν
或用任何能叫人因它而死的石頭,並不知情,那石頭落在那人身上,以致那人死了,而他本不是那人的仇敵,也不是尋機害他,
or with any stone by which he will die by it, not knowing, and it falls upon him and he dies, and he was not his enemy nor seeking to do him harm,
35:24
καὶ κρινεῖ ἡ συναγωγὴ ἀνὰ μέσον τοῦ πατάξαντος καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα κατὰ τὰ κρίματα ταῦτα
會眾就要照這些典章,在那打人的與那作血之近親的中間審斷。
then the congregation shall judge between the one who struck and the one who acts as next of kin for the blood, according to these judgments.
35:25
καὶ ἐξελεῖται ἡ συναγωγὴ τὸν φονεύσαντα ἀπὸ τοῦ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα καὶ ἀποκαταστήσουσιν αὐτὸν ἡ συναγωγὴ εἰς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου αὐτοῦ οὗ κατέφυγεν καὶ κατοικήσει ἐκεῖ ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας ὃν ἔχρισαν αὐτὸν τῷ ἐλαίῳ τῷ ἁγίῳ
會眾要救那行兇的脫離那作血之近親的,會眾要把他送回他所逃入的逃城;他要住在那裡,直到那受聖膏油所膏的大祭司死了。
And the congregation shall rescue the one who murdered from the one who acts as next of kin for the blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, where he fled; and he shall dwell there until the great priest dies, whom they anointed with the holy oil.
35:26
ἐὰν δὲ ἐξόδῳ ἐξέλθῃ ὁ φονεύσας τὰ ὅρια τῆς πόλεως εἰς ἣν κατέφυγεν ἐκεῖ
倘若那行兇的出去,越過他所逃入之城的境界,
But if by going out the one who murdered goes out beyond the borders of the city into which he fled there,
35:27
καὶ εὕρῃ αὐτὸν ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα ἔξω τῶν ὁρίων τῆς πόλεως καταφυγῆς αὐτοῦ καὶ φονεύσῃ ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα τὸν φονεύσαντα οὐκ ἔνοχός ἐστιν
那作血之近親的在他逃城的境界外遇見他,就把那行兇的殺了,他沒有罪。
and the one who acts as next of kin for the blood finds him outside the borders of the city of his refuge, and the one who acts as next of kin for the blood kills the one who murdered, he is not guilty.
35:28
ἐν γὰρ τῇ πόλει τῆς καταφυγῆς κατοικείτω ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν ἐπαναστραφήσεται ὁ φονεύσας εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ
因為他應當住在逃城裡,直到大祭司死了;大祭司死了以後,那行兇的就可以回到他所得為業之地。
For let him dwell in the city of refuge until the great priest dies; and after the great priest dies, the one who murdered shall return to the land of his possession.
35:29
καὶ ἔσται ταῦτα ὑμῖν εἰς δικαίωμα κρίματος εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς κατοικίαις ὑμῶν
這些要作你們世世代代、在你們一切住處的審判條例。
And these things shall be to you for a statute of judgment throughout your generations in all your dwellings.
35:30
πᾶς πατάξας ψυχήν διὰ μαρτύρων φονεύσεις τὸν φονεύσαντα καὶ μάρτυς εἷς οὐ μαρτυρήσει ἐπὶ ψυχὴν ἀποθανεῖν
凡擊殺人的,你要憑著見證人把那行兇的處死;一個見證人不可作見證叫一個人死。
Everyone who strikes a soul — by witnesses you shall slay the one who murdered; and one witness shall not testify against a soul that it should die.
35:31
καὶ οὐ λήμψεσθε λύτρα περὶ ψυχῆς παρὰ τοῦ φονεύσαντος τοῦ ἐνόχου ὄντος ἀναιρεθῆναι θανάτῳ γὰρ θανατωθήσεται
你們不可為人命從那行兇的收取贖價,他是該被處死的;因為他必要被治死。
And you shall not take ransoms for a soul from the one who murdered, who is liable to be put to death; for with death he shall be put to death.
35:32
οὐ λήμψεσθε λύτρα τοῦ φυγεῖν εἰς πόλιν τῶν φυγαδευτηρίων τοῦ πάλιν κατοικεῖν ἐπὶ τῆς γῆς ἕως ἂν ἀποθάνῃ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας
你們不可收取贖價,容人逃到逃城之一,好叫他在大祭司死以前再住在那地上。
You shall not take ransoms for him to flee to a city of the places of refuge, so as to dwell again upon the land until the great priest dies.
35:33
καὶ οὐ μὴ φονοκτονήσητε τὴν γῆν εἰς ἣν ὑμεῖς κατοικεῖτε τὸ γὰρ αἷμα τοῦτο φονοκτονεῖ τὴν γῆν καὶ οὐκ ἐξιλασθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἐκχυθέντος ἐπ’ αὐτῆς ἀλλ’ ἐπὶ τοῦ αἵματος τοῦ ἐκχέοντος
你們不可使你們所住的那地被兇殺所染;因為這血使那地被兇殺所染,並且那地不能為那流在其上的血得贖,只能藉著那流血之人的血。
And you shall not stain the land with slaughter, the land into which you dwell; for this blood stains the land with slaughter, and the land shall not be atoned for from the blood that was poured out upon it, but by the blood of the one who pours it out.
35:34
καὶ οὐ μιανεῖτε τὴν γῆν ἐφ’ ἧς κατοικεῖτε ἐπ’ αὐτῆς ἐφ’ ἧς ἐγὼ κατασκηνώσω ἐν ὑμῖν ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος κατασκηνῶν ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ
你們不可玷污你們所居住的那地,就是我要在你們中間支搭帳幕的那地;因為我是主,是在以色列子民中間支搭帳幕的。
And you shall not defile the land on which you dwell upon it, on which I will encamp among you; for I am the Lord who encamps in the midst of the sons of Israel.
← 第 34 章第 36 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。