📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記 第 19 章

希臘文原文.22 節.部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
19:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
主對摩西和亞倫說:
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying:
19:2
αὕτη ἡ διαστολὴ τοῦ νόμου ὅσα συνέταξεν κύριος λέγων λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ λαβέτωσαν πρὸς σὲ δάμαλιν πυρρὰν ἄμωμον ἥτις οὐκ ἔχει ἐν αὐτῇ μῶμον καὶ ᾗ οὐκ ἐπεβλήθη ἐπ’ αὐτὴν ζυγός
這是律法的定例,是主所吩咐的,說:你要告訴以色列子孫,叫他們牽一隻紅色無殘疾的母牛到你這裡來,就是身上沒有瑕疵、未曾負過軛的。
This is the distinction of the law which the Lord commanded, saying: Speak to the sons of Israel, and let them bring to you a red heifer without blemish, which has no spot in it, and upon which no yoke has been laid.
19:3
καὶ δώσεις αὐτὴν πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ ἐξάξουσιν αὐτὴν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρὸν καὶ σφάξουσιν αὐτὴν ἐνώπιον αὐτοῦ
你要把牠交給祭司以利亞撒;他們要把牠牽到營外潔淨的地方,在他面前把牠宰了。
And you shall give her to Eleazar the priest, and they shall lead her outside the camp to a clean place, and they shall slaughter her before him.
19:4
καὶ λήμψεται Ελεαζαρ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς καὶ ῥανεῖ ἀπέναντι τοῦ προσώπου τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς ἑπτάκις
以利亞撒要取些牠的血,把牠的血向見證的帳幕前面彈七次。
And Eleazar shall take some of her blood and shall sprinkle some of her blood seven times in front of the tent of witness.
19:5
καὶ κατακαύσουσιν αὐτὴν ἐναντίον αὐτοῦ καὶ τὸ δέρμα καὶ τὰ κρέα αὐτῆς καὶ τὸ αἷμα αὐτῆς σὺν τῇ κόπρῳ αὐτῆς κατακαυθήσεται
他們要在他面前把牠焚燒;牠的皮、牠的肉、牠的血,連同牠的糞,都要燒掉。
And they shall burn her before him; her hide and her flesh and her blood, together with her dung, shall be burned.
19:6
καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς ξύλον κέδρινον καὶ ὕσσωπον καὶ κόκκινον καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς μέσον τοῦ κατακαύματος τῆς δαμάλεως
祭司要取香柏木、牛膝草和朱紅色線,丟在焚燒母牛的火中。
And the priest shall take cedar wood and hyssop and scarlet, and they shall cast them into the midst of the burning of the heifer.
19:7
καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ ὕδατι καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολήν καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ὁ ἱερεὺς ἕως ἑσπέρας
祭司要洗自己的衣服,用水洗身,然後才可以進營;祭司必不潔淨到晚上。
And the priest shall wash his garments and shall bathe his body in water, and after that he shall enter the camp; and the priest shall be unclean until evening.
19:8
καὶ ὁ κατακαίων αὐτὴν πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας
那焚燒母牛的人要洗自己的衣服,用水洗身,必不潔淨到晚上。
And the one who burns her shall wash his garments and bathe his body, and he shall be unclean until evening.
19:9
καὶ συνάξει ἄνθρωπος καθαρὸς τὴν σποδὸν τῆς δαμάλεως καὶ ἀποθήσει ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν καὶ ἔσται τῇ συναγωγῇ υἱῶν Ισραηλ εἰς διατήρησιν ὕδωρ ῥαντισμοῦ ἅγνισμά ἐστιν
必有一個潔淨的人收起母牛的灰,存放在營外潔淨的地方;這要給以色列子孫的會眾存留,作除污穢的水,這是潔淨之物。
And a clean man shall gather the ashes of the heifer and lay them up outside the camp in a clean place; and it shall be for the congregation of the sons of Israel, for keeping, water of sprinkling; it is a purification.
19:10
καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια ὁ συνάγων τὴν σποδιὰν τῆς δαμάλεως καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ ἔσται τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ τοῖς προσκειμένοις προσηλύτοις νόμιμον αἰώνιον
那收取母牛灰的人要洗衣服,必不潔淨到晚上。這要給以色列子孫,和依附他們的外人,作永遠的定例。
And the one who gathers the ashes of the heifer shall wash his garments, and he shall be unclean until evening. And this shall be a perpetual ordinance for the sons of Israel and for the sojourners who attach themselves to them.
19:11
ὁ ἁπτόμενος τοῦ τεθνηκότος πάσης ψυχῆς ἀνθρώπου ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας
凡摸了死人,就是摸了人任何屍身的,必七天不潔淨。
He who touches the dead body of any human soul shall be unclean seven days.
19:12
οὗτος ἁγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ καθαρὸς ἔσται ἐὰν δὲ μὴ ἀφαγνισθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ οὐ καθαρὸς ἔσται
這人在第三天和第七天要潔淨自己,就得潔淨;他若不在第三天和第七天潔淨自己,就不得潔淨。
This one shall purify himself on the third day and on the seventh day, and he shall be clean; but if he is not purified on the third day and on the seventh day, he shall not be clean.
19:13
πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ τεθνηκότος ἀπὸ ψυχῆς ἀνθρώπου ἐὰν ἀποθάνῃ καὶ μὴ ἀφαγνισθῇ τὴν σκηνὴν κυρίου ἐμίανεν ἐκτριβήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐξ Ισραηλ ὅτι ὕδωρ ῥαντισμοῦ οὐ περιερραντίσθη ἐπ’ αὐτόν ἀκάθαρτός ἐστιν ἔτι ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν
凡摸了死人屍身的,就是人若死了而有人摸他,那人若不潔淨自己,就玷污了主的帳幕;那人必從以色列中剪除,因為除污穢的水沒有灑在他身上;他是不潔淨的,他的污穢還在他身上。
Everyone who touches the dead body of a human soul, if he has died, and does not purify himself, has defiled the tent of the Lord; that soul shall be utterly destroyed from Israel, because the water of sprinkling was not sprinkled upon him; he is unclean, his uncleanness is still in him.
19:14
καὶ οὗτος ὁ νόμος ἄνθρωπος ἐὰν ἀποθάνῃ ἐν οἰκίᾳ πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος εἰς τὴν οἰκίαν καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν τῇ οἰκίᾳ ἀκάθαρτα ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας
這也是律法:人若死在房屋裡,凡進那房屋的,和房屋裡的一切,都必七天不潔淨。
And this is the law: If a man dies in a house, everyone who enters the house, and whatever is in the house, shall be unclean seven days.
19:15
καὶ πᾶν σκεῦος ἀνεῳγμένον ὅσα οὐχὶ δεσμὸν καταδέδεται ἐπ’ αὐτῷ ἀκάθαρτά ἐστιν
凡敞開的器皿,就是上面沒有繫緊繩子的,都是不潔淨的。
And every open vessel which has no binding fastened upon it is unclean.
19:16
καὶ πᾶς ὃς ἐὰν ἅψηται ἐπὶ προσώπου τοῦ πεδίου τραυματίου ἢ νεκροῦ ἢ ὀστέου ἀνθρωπίνου ἢ μνήματος ἑπτὰ ἡμέρας ἀκάθαρτος ἔσται
凡在田野地面上摸了被殺的人,或死屍,或人骨,或墳墓的,必七天不潔淨。
And everyone who touches, on the face of the field, one slain, or a dead body, or a human bone, or a grave, shall be unclean seven days.
19:17
καὶ λήμψονται τῷ ἀκαθάρτῳ ἀπὸ τῆς σποδιᾶς τῆς κατακεκαυμένης τοῦ ἁγνισμοῦ καὶ ἐκχεοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ὕδωρ ζῶν εἰς σκεῦος
人要為那不潔淨的取些潔淨之物燒成的灰,放在器皿裡,把活水倒在上面。
And for the unclean person they shall take some of the burnt ashes of the purification, and they shall pour living water upon it into a vessel.
19:18
καὶ λήμψεται ὕσσωπον καὶ βάψει εἰς τὸ ὕδωρ ἀνὴρ καθαρὸς καὶ περιρρανεῖ ἐπὶ τὸν οἶκον καὶ ἐπὶ τὰ σκεύη καὶ ἐπὶ τὰς ψυχάς ὅσαι ἐὰν ὦσιν ἐκεῖ καὶ ἐπὶ τὸν ἡμμένον τοῦ ὀστέου τοῦ ἀνθρωπίνου ἢ τοῦ τραυματίου ἢ τοῦ τεθνηκότος ἢ τοῦ μνήματος
必有一個潔淨的人拿牛膝草蘸在水中,灑在房屋上、器皿上,和在那裡的眾人身上,也灑在那摸了人骨、或被殺的人、或死人、或墳墓的人身上。
And a clean man shall take hyssop and dip it in the water, and he shall sprinkle it upon the house and upon the vessels and upon the souls who may be there, and upon the one who touched the human bone, or the slain, or the dead, or the grave.
19:19
καὶ περιρρανεῖ ὁ καθαρὸς ἐπὶ τὸν ἀκάθαρτον ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ ἀφαγνισθήσεται τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ καὶ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ λούσεται ὕδατι καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας
那潔淨的人要在第三天和第七天把水灑在不潔淨的人身上;到第七天,那人就得潔淨了。他要洗自己的衣服,用水洗身,必不潔淨到晚上。
And the clean person shall sprinkle upon the unclean on the third day and on the seventh day, and he shall be purified on the seventh day; and he shall wash his garments and bathe in water, and he shall be unclean until evening.
19:20
καὶ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν μιανθῇ καὶ μὴ ἀφαγνισθῇ ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ μέσου τῆς συναγωγῆς ὅτι τὰ ἅγια κυρίου ἐμίανεν ὅτι ὕδωρ ῥαντισμοῦ οὐ περιερραντίσθη ἐπ’ αὐτόν ἀκάθαρτός ἐστιν
人若被玷污卻不潔淨自己,那人必從會眾中除滅,因為他玷污了主的聖物;除污穢的水沒有灑在他身上,他是不潔淨的。
And a man who is defiled and does not purify himself, that soul shall be utterly destroyed from the midst of the congregation, because he has defiled the holy things of the Lord; because the water of sprinkling was not sprinkled upon him, he is unclean.
19:21
καὶ ἔσται ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον καὶ ὁ περιρραίνων ὕδωρ ῥαντισμοῦ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ὁ ἁπτόμενος τοῦ ὕδατος τοῦ ῥαντισμοῦ ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας
這要給你們作永遠的定例。那灑除污穢之水的人要洗自己的衣服;摸了除污穢之水的,必不潔淨到晚上。
And this shall be a perpetual ordinance for you. And the one who sprinkles the water of sprinkling shall wash his garments; and the one who touches the water of sprinkling shall be unclean until evening.
19:22
καὶ παντός οὗ ἐὰν ἅψηται αὐτοῦ ὁ ἀκάθαρτος ἀκάθαρτον ἔσται καὶ ἡ ψυχὴ ἡ ἁπτομένη ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας
不潔淨的人所摸的一切,都必不潔淨;那摸著的人也必不潔淨到晚上。
And everything that the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.
← 第 18 章第 20 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。