📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記 第 6 章

希臘文原文.26 節.部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
6:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying:
6:2
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἀνὴρ ἢ γυνή ὃς ἐὰν μεγάλως εὔξηται εὐχὴν ἀφαγνίσασθαι ἁγνείαν κυρίῳ
你要對以色列子孫說,告訴他們:無論男女,若鄭重許願,要為主潔淨自己、守分別為潔之願,
Speak to the sons of Israel and say to them: A man or a woman who greatly vows a vow, to purify himself with a purification to the Lord,
6:3
ἀπὸ οἴνου καὶ σικερα ἁγνισθήσεται ἀπὸ οἴνου καὶ ὄξος ἐξ οἴνου καὶ ὄξος ἐκ σικερα οὐ πίεται καὶ ὅσα κατεργάζεται ἐκ σταφυλῆς οὐ πίεται καὶ σταφυλὴν πρόσφατον καὶ σταφίδα οὐ φάγεται
他就要分別自己,遠離酒和濃酒:遠離酒;酒作的醋和濃酒作的醋,他都不可喝;凡葡萄所製的,他都不可喝;鮮葡萄和葡萄乾,他都不可吃。
he shall purify himself from wine and strong drink, from wine; and vinegar from wine and vinegar from strong drink he shall not drink; and whatever is made from grapes he shall not drink; and fresh grapes and raisins he shall not eat.
6:4
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὅσα γίνεται ἐξ ἀμπέλου οἶνον ἀπὸ στεμφύλων ἕως γιγάρτου οὐ φάγεται
在他許願的一切日子,凡葡萄樹所出的,從酒、葡萄渣直到葡萄核,他都不可吃。
All the days of his vow, of all that comes from the vine, wine, from the grape-skins to the seed, he shall not eat.
6:5
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς τοῦ ἁγνισμοῦ ξυρὸν οὐκ ἐπελεύσεται ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι ὅσας ηὔξατο κυρίῳ ἅγιος ἔσται τρέφων κόμην τρίχα κεφαλῆς
在他許分別為潔之願的一切日子,不可有剃刀上他的頭,直到他向主所許的日子滿了;他要成為聖的,任憑頭上的髮綹長長。
All the days of the vow of purification a razor shall not come upon his head, until the days that he vowed to the Lord are fulfilled. He shall be holy, letting the locks of the hair of his head grow.
6:6
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς κυρίῳ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται
在他向主許願的一切日子,他不可挨近任何死人。
All the days of the vow to the Lord he shall not come near any dead body.
6:7
ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ μητρὶ καὶ ἐπ’ ἀδελφῷ καὶ ἐπ’ ἀδελφῇ οὐ μιανθήσεται ἐπ’ αὐτοῖς ἀποθανόντων αὐτῶν ὅτι εὐχὴ θεοῦ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ ἐπὶ κεφαλῆς αὐτοῦ
他的父母、弟兄、姊妹死了,他也不可因他們玷污自己,因為他神的願在他身上,在他頭上。
For father or for mother or for brother or for sister he shall not defile himself on their account when they die, because the vow of his God is upon him, upon his head.
6:8
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἅγιος ἔσται κυρίῳ
在他許願的一切日子,他都要歸主為聖。
All the days of his vow he shall be holy to the Lord.
6:9
ἐὰν δέ τις ἀποθάνῃ ἐξάπινα ἐπ’ αὐτῷ παραχρῆμα μιανθήσεται ἡ κεφαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ καὶ ξυρήσεται τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ καθαρισθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ξυρηθήσεται
若有人在他旁邊忽然死了,他許願的頭立刻就被玷污;他要在潔淨的那日剃頭,就是在第七日剃頭。
But if someone dies suddenly beside him, immediately the head of his vow shall be defiled; and he shall shave his head on the day he is cleansed, on the seventh day he shall be shaved.
6:10
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ οἴσει δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν πρὸς τὸν ἱερέα ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
第八日,他要把兩隻斑鳩或兩隻雛鴿帶到見證帳幕的門口,交給祭司。
And on the eighth day he shall bring two turtledoves or two young pigeons to the priest, to the doors of the tent of witness.
6:11
καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς μίαν περὶ ἁμαρτίας καὶ μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ ὧν ἥμαρτεν περὶ τῆς ψυχῆς καὶ ἁγιάσει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ
祭司要獻一隻作贖罪祭,一隻作全燒祭,為他遮罪,因他在死人的事上犯了罪;當日祭司要使他的頭成聖,
And the priest shall offer one for a sin offering and one for a whole burnt offering, and the priest shall make atonement for him concerning what he sinned in regard to the dead body; and he shall sanctify his head on that day,
6:12
ᾗ ἡγιάσθη κυρίῳ τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς καὶ προσάξει ἀμνὸν ἐνιαύσιον εἰς πλημμέλειαν καὶ αἱ ἡμέραι αἱ πρότεραι ἄλογοι ἔσονται ὅτι ἐμιάνθη κεφαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ
就是他為著許願的日子歸主為聖的那日。他要牽一隻一歲的公羊羔作贖愆祭;先前的日子都不算數,因為他許願的頭已經被玷污了。
on which he was sanctified to the Lord for the days of his vow. And he shall bring a lamb a year old for a trespass offering; and the former days shall not be reckoned, because the head of his vow was defiled.
6:13
καὶ οὗτος ὁ νόμος τοῦ εὐξαμένου ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πληρώσῃ ἡμέρας εὐχῆς αὐτοῦ προσοίσει αὐτὸς παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
許願之人的律法乃是這樣:在他許願的日子滿了的那日,他要親自在見證帳幕的門口獻上。
And this is the law of him who has vowed: on the day he fulfils the days of his vow, he himself shall bring an offering beside the doors of the tent of witness.
6:14
καὶ προσάξει τὸ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον ἕνα εἰς ὁλοκαύτωσιν καὶ ἀμνάδα ἐνιαυσίαν ἄμωμον μίαν εἰς ἁμαρτίαν καὶ κριὸν ἕνα ἄμωμον εἰς σωτήριον
他要把供物獻給主:一隻無殘疾一歲的公羊羔作全燒祭,一隻無殘疾一歲的母羊羔作贖罪祭,一隻無殘疾的公綿羊作平安祭,
And he shall bring his gift to the Lord: one male lamb a year old without blemish for a whole burnt offering, and one ewe lamb a year old without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for a peace offering,
6:15
καὶ κανοῦν ἀζύμων σεμιδάλεως ἄρτους ἀναπεποιημένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα κεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ καὶ θυσία αὐτῶν καὶ σπονδὴ αὐτῶν
並一筐無酵的細麵餅,就是調油的餅,和抹油的無酵薄餅,以及同獻的素祭和奠祭。
and a basket of unleavened bread of fine flour, loaves mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and their grain offering and their drink offering.
6:16
καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου καὶ ποιήσει τὸ περὶ ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα αὐτοῦ
祭司要在主面前獻上,辦理他的贖罪祭和他的全燒祭。
And the priest shall present them before the Lord, and shall offer his sin offering and his whole burnt offering.
6:17
καὶ τὸν κριὸν ποιήσει θυσίαν σωτηρίου κυρίῳ ἐπὶ τῷ κανῷ τῶν ἀζύμων καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ
他要把公綿羊獻給主作平安祭,連同那筐無酵餅;祭司也要獻上同獻的素祭和奠祭。
And he shall offer the ram as a sacrifice of peace offering to the Lord, together with the basket of unleavened bread; and the priest shall offer his grain offering and his drink offering.
6:18
καὶ ξυρήσεται ὁ ηὐγμένος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου τὴν κεφαλὴν τῆς εὐχῆς αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσει τὰς τρίχας ἐπὶ τὸ πῦρ ὅ ἐστιν ὑπὸ τὴν θυσίαν τοῦ σωτηρίου
許願的人要在見證帳幕的門口剃去他許願的頭髮,把頭髮放在平安祭下的火上。
And he who has vowed shall shave, beside the doors of the tent of witness, the head of his vow, and shall put the hair on the fire that is under the sacrifice of the peace offering.
6:19
καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς τὸν βραχίονα ἑφθὸν ἀπὸ τοῦ κριοῦ καὶ ἄρτον ἕνα ἄζυμον ἀπὸ τοῦ κανοῦ καὶ λάγανον ἄζυμον ἓν καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰς χεῖρας τοῦ ηὐγμένου μετὰ τὸ ξυρήσασθαι αὐτὸν τὴν εὐχὴν αὐτοῦ
祭司要取那公綿羊煮熟的前腿,又從筐中取一個無酵餅和一個無酵薄餅,都放在許願之人的手上,就是在他剃去所許的願之後。
And the priest shall take the boiled shoulder from the ram, and one unleavened loaf from the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of him who has vowed, after he has shaved off his vow.
6:20
καὶ προσοίσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ἐπίθεμα ἔναντι κυρίου ἅγιον ἔσται τῷ ἱερεῖ ἐπὶ τοῦ στηθυνίου τοῦ ἐπιθέματος καὶ ἐπὶ τοῦ βραχίονος τοῦ ἀφαιρέματος καὶ μετὰ ταῦτα πίεται ὁ ηὐγμένος οἶνον
祭司要把這些放在主面前作安放的供物;這要歸祭司為聖,連同安放之物的胸和舉祭的前腿。此後,許願的人就可以喝酒。
And the priest shall present them as a placed offering before the Lord; it shall be holy for the priest, together with the breast of the placed offering and the shoulder of the contribution. And after that he who has vowed may drink wine.
6:21
οὗτος ὁ νόμος τοῦ εὐξαμένου ὃς ἂν εὔξηται κυρίῳ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ περὶ τῆς εὐχῆς χωρὶς ὧν ἂν εὕρῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ κατὰ δύναμιν τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἣν ἂν εὔξηται κατὰ νόμον ἁγνείας
這就是許願之人的律法:凡向主許願的,要為所許的願把供物獻給主,此外還要照他手所能得的,按他所許之願的力量獻上,都要照分別為潔的律法。
This is the law of him who has vowed, whoever vows to the Lord his gift to the Lord for the vow, besides whatever his hand may find, according to the ability of the vow that he vows, according to the law of purification.
6:22
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying:
6:23
λάλησον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων οὕτως εὐλογήσετε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγοντες αὐτοῖς καὶ ἐπιθήσουσιν τὸ ὄνομά μου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐγὼ κύριος εὐλογήσω αὐτούς
你要告訴亞倫和他的兒子們說:你們要這樣為以色列子孫祝福,對他們這樣說;他們要將我的名安置在以色列子孫身上,我,主,就必賜福給他們。
Speak to Aaron and to his sons, saying: Thus you shall bless the sons of Israel, saying to them; and they shall put my name upon the sons of Israel, and I the Lord will bless them.
6:24
εὐλογήσαι σε κύριος καὶ φυλάξαι σε
願主賜福給你,保護你;
May the Lord bless you and keep you;
6:25
ἐπιφάναι κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ ἐλεήσαι σε
願主使他的臉光照你,憐憫你;
may the Lord make his face shine upon you and have mercy on you;
6:26
ἐπάραι κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ δῴη σοι εἰρήνην
願主向你仰起他的臉,賜你平安。
may the Lord lift up his face upon you and give you peace.
← 第 5 章第 7 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。