📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記 第 22 章

希臘文原文．41 節．部分字詞可點開查義

← 第 21 章第 23 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
22:1
καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωαβ παρὰ τὸν Ιορδάνην κατὰ Ιεριχω
以色列子孫起行，在摩押以西、約但河旁、耶利哥對面安營。
And the sons of Israel departed and encamped to the west of Moab by the Jordan, opposite Jericho.
22:2
καὶ ἰδὼν Βαλακ υἱὸς Σεπφωρ πάντα ὅσα ἐποίησεν Ισραηλ τῷ Αμορραίῳ
西撥的兒子巴勒看見以色列向亞摩利人所行的一切，
And Balak son of Sepphor saw all that Israel had done to the Amorite.
22:3
καὶ ἐφοβήθη Μωαβ τὸν λαὸν σφόδρα ὅτι πολλοὶ ἦσαν καὶ προσώχθισεν Μωαβ ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ
摩押就因這民甚多，大大懼怕；摩押因以色列子孫的緣故心裡憂悶。
And Moab was exceedingly afraid of the people, because they were many; and Moab was vexed at the presence of the sons of Israel.
22:4
καὶ εἶπεν Μωαβ τῇ γερουσίᾳ Μαδιαμ νῦν ἐκλείξει ἡ συναγωγὴ αὕτη πάντας τοὺς κύκλῳ ἡμῶν ὡς ἐκλείξαι ὁ μόσχος τὰ χλωρὰ ἐκ τοῦ πεδίου καὶ Βαλακ υἱὸς Σεπφωρ βασιλεὺς Μωαβ ἦν κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον
摩押對米甸的長老們說：現在這會眾要舔盡我們四圍的一切，好像牛犢舔盡田間的青草一樣。那時西撥的兒子巴勒作摩押王。
And Moab said to the council of elders of Midian: Now this congregation will lick up all that is around us, as a calf licks up the green herbs of the field. And Balak son of Sepphor was king of Moab at that time.
22:5
καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς Βαλααμ υἱὸν Βεωρ Φαθουρα ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ γῆς υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ καλέσαι αὐτὸν λέγων ἰδοὺ λαὸς ἐξελήλυθεν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἰδοὺ κατεκάλυψεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ οὗτος ἐγκάθηται ἐχόμενός μου
他差遣使者往毗奪去見比珥的兒子巴蘭，那地方在大河旁，是他本族之民的地；他召巴蘭來，說：看哪，有一族從埃及出來，看哪，他們遮滿了地面，如今住在我對面。
And he sent ambassadors to Balaam son of Beor, to Pathoura, which is by the river of the land of the sons of his people, to call him, saying: Behold, a people has come out of Egypt, and behold, it has covered the face of the earth, and it is settled close to me.
22:6
καὶ νῦν δεῦρο ἄρασαί μοι τὸν λαὸν τοῦτον ὅτι ἰσχύει οὗτος ἢ ἡμεῖς ἐὰν δυνώμεθα πατάξαι ἐξ αὐτῶν καὶ ἐκβαλῶ αὐτοὺς ἐκ τῆς γῆς ὅτι οἶδα οὓς ἐὰν εὐλογήσῃς σύ εὐλόγηνται καὶ οὓς ἐὰν καταράσῃ σύ κεκατήρανται
現在求你來，為我咒詛這民，因為他比我們強盛；或者我們能擊殺他們中間的一些人，我就可以把他們趕出這地。因為我知道，你祝福誰，誰就蒙福；你咒詛誰，誰就受咒詛。
And now come, curse this people for me, for he is stronger than we; if we may be able to strike some of them, then I will drive them out of the land; for I know that whomever you bless are blessed, and whomever you curse are cursed.
22:7
καὶ ἐπορεύθη ἡ γερουσία Μωαβ καὶ ἡ γερουσία Μαδιαμ καὶ τὰ μαντεῖα ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ ἦλθον πρὸς Βαλααμ καὶ εἶπαν αὐτῷ τὰ ῥήματα Βαλακ
摩押的長老們和米甸的長老們就去了，手裡拿著占卜之物。他們到了巴蘭那裡，把巴勒的話告訴他。
And the council of elders of Moab and the council of elders of Midian went, with the divinations in their hands; and they came to Balaam and told him the words of Balak.
22:8
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς καταλύσατε αὐτοῦ τὴν νύκτα καὶ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν πράγματα ἃ ἐὰν λαλήσῃ κύριος πρός με καὶ κατέμειναν οἱ ἄρχοντες Μωαβ παρὰ Βαλααμ
巴蘭對他們說：你們今夜就在這裡住宿，我要照主對我所說的事回覆你們。摩押的首領們就留在巴蘭那裡。
And he said to them: Lodge here this night, and I will answer you the things which the Lord may speak to me. And the rulers of Moab stayed with Balaam.
22:9
καὶ ἦλθεν ὁ θεὸς πρὸς Βαλααμ καὶ εἶπεν αὐτῷ τί οἱ ἄνθρωποι οὗτοι παρὰ σοί
神到巴蘭那裡，對他說：在你這裡的這些人是誰？
And God came to Balaam and said to him: What are these men with you?
22:10
καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς τὸν θεόν Βαλακ υἱὸς Σεπφωρ βασιλεὺς Μωαβ ἀπέστειλεν αὐτοὺς πρός με λέγων
巴蘭對神說：摩押王西撥的兒子巴勒打發他們到我這裡來，說：
And Balaam said to God: Balak son of Sepphor, king of Moab, sent them to me, saying:
22:11
ἰδοὺ λαὸς ἐξελήλυθεν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἰδοὺ κεκάλυφεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς καὶ οὗτος ἐγκάθηται ἐχόμενός μου καὶ νῦν δεῦρο ἄρασαί μοι αὐτόν εἰ ἄρα δυνήσομαι πατάξαι αὐτὸν καὶ ἐκβαλῶ αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς
看哪，有一族從埃及出來，看哪，他們遮蓋了地面，如今住在我對面。現在求你來，為我咒詛他；或者我能擊殺他，把他趕出這地。
Behold, a people has come out of Egypt, and behold, it has covered the face of the earth, and it is settled close to me; and now come, curse it for me, if perhaps I may be able to strike it and drive it out of the land.
22:12
καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Βαλααμ οὐ πορεύσῃ μετ’ αὐτῶν οὐδὲ καταράσῃ τὸν λαόν ἔστιν γὰρ εὐλογημένος
神對巴蘭說：你不可同他們去，也不可咒詛那民，因為那民是蒙福的。
And God said to Balaam: You shall not go with them, nor shall you curse the people, for it is blessed.
22:13
καὶ ἀναστὰς Βαλααμ τὸ πρωὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν Βαλακ ἀποτρέχετε πρὸς τὸν κύριον ὑμῶν οὐκ ἀφίησίν με ὁ θεὸς πορεύεσθαι μεθ’ ὑμῶν
巴蘭早晨起來，對巴勒的首領們說：你們回你們主人那裡去罷，神不容我和你們同去。
And Balaam rose up in the morning and said to the rulers of Balak: Go back to your lord; God does not allow me to go with you.
22:14
καὶ ἀναστάντες οἱ ἄρχοντες Μωαβ ἦλθον πρὸς Βαλακ καὶ εἶπαν οὐ θέλει Βαλααμ πορευθῆναι μεθ’ ἡμῶν
摩押的首領們就起來，回到巴勒那裡，說：巴蘭不肯和我們同來。
And the rulers of Moab rose up and came to Balak and said: Balaam is not willing to come with us.
22:15
καὶ προσέθετο Βαλακ ἔτι ἀποστεῖλαι ἄρχοντας πλείους καὶ ἐντιμοτέρους τούτων
巴勒又差遣首領們去，比這些人更多、更尊貴。
And Balak again sent rulers, more numerous and more honorable than these.
22:16
καὶ ἦλθον πρὸς Βαλααμ καὶ λέγουσιν αὐτῷ τάδε λέγει Βαλακ ὁ τοῦ Σεπφωρ ἀξιῶ σε μὴ ὀκνήσῃς ἐλθεῖν πρός με
他們到了巴蘭那裡，對他說：西撥的兒子巴勒這樣說：我請求你，不要推辭到我這裡來。
And they came to Balaam and said to him: Thus says Balak son of Sepphor: I beg you, do not hesitate to come to me.
22:17
ἐντίμως γὰρ τιμήσω σε καὶ ὅσα ἐὰν εἴπῃς ποιήσω σοι καὶ δεῦρο ἐπικατάρασαί μοι τὸν λαὸν τοῦτον
因為我必大大地尊崇你；你向我說甚麼，我就為你作甚麼。求你來，為我咒詛這民。
For I will honor you with great honor, and whatever you say I will do for you; and come, curse this people for me.
22:18
καὶ ἀπεκρίθη Βαλααμ καὶ εἶπεν τοῖς ἄρχουσιν Βαλακ ἐὰν δῷ μοι Βαλακ πλήρη τὸν οἶκον αὐτοῦ ἀργυρίου καὶ χρυσίου οὐ δυνήσομαι παραβῆναι τὸ ῥῆμα κυρίου τοῦ θεοῦ ποιῆσαι αὐτὸ μικρὸν ἢ μέγα ἐν τῇ διανοίᾳ μου
巴蘭回答巴勒的首領們說：巴勒就是把他滿屋的金銀給我，我也不能違背主神的話，在我心意中作大事小事。
And Balaam answered and said to the rulers of Balak: If Balak gave me his house full of silver and gold, I could not transgress the word of the Lord God, to do it small or great in my mind.
22:19
καὶ νῦν ὑπομείνατε αὐτοῦ καὶ ὑμεῖς τὴν νύκτα ταύτην καὶ γνώσομαι τί προσθήσει κύριος λαλῆσαι πρός με
現在請你們今夜也住在這裡，等我知道主還要對我說甚麼。
And now, you also stay here this night, and I will know what the Lord will further speak to me.
22:20
καὶ ἦλθεν ὁ θεὸς πρὸς Βαλααμ νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ εἰ καλέσαι σε πάρεισιν οἱ ἄνθρωποι οὗτοι ἀναστὰς ἀκολούθησον αὐτοῖς ἀλλὰ τὸ ῥῆμα ὃ ἂν λαλήσω πρὸς σέ τοῦτο ποιήσεις
神夜間到巴蘭那裡，對他說：這些人既來召你，你就起來跟他們去；只是我對你所說的話，你必須照著行。
And God came to Balaam by night and said to him: If these men have come to call you, rise up and follow them; but the word that I speak to you, that you shall do.
22:21
καὶ ἀναστὰς Βαλααμ τὸ πρωὶ ἐπέσαξεν τὴν ὄνον αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθη μετὰ τῶν ἀρχόντων Μωαβ
巴蘭早晨起來，備上他的驢，和摩押的首領們一同去了。
And Balaam rose up in the morning and saddled his donkey and went with the rulers of Moab.
22:22
καὶ ὠργίσθη θυμῷ ὁ θεὸς ὅτι ἐπορεύθη αὐτός καὶ ἀνέστη ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐνδιαβάλλειν αὐτόν καὶ αὐτὸς ἐπιβεβήκει ἐπὶ τῆς ὄνου αὐτοῦ καὶ δύο παῖδες αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ
神因他去了就大大發怒；神的使者起來，在路上敵擋他。他正騎在他的驢上，有他的兩個僕人跟著他。
And God was angry with wrath because he went; and the angel of God rose up to oppose him. And he was riding upon his donkey, and his two servants were with him.
22:23
καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν ῥομφαίαν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐξέκλινεν ἡ ὄνος ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐπάταξεν τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ τοῦ εὐθῦναι αὐτὴν ἐν τῇ ὁδῷ
驢看見神的使者站在路上，手裡有拔出來的刀，驢就從路上偏過去，走入田間；巴蘭便用杖打驢，要叫牠回到路上。
And the donkey, seeing the angel of God standing in the way with his sword drawn in his hand, turned aside out of the way and went into the field; and he struck the donkey with his rod to guide her back into the way.
22:24
καὶ ἔστη ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς αὔλαξιν τῶν ἀμπέλων φραγμὸς ἐντεῦθεν καὶ φραγμὸς ἐντεῦθεν
神的使者站在葡萄園的溝壟之間，這邊有籬笆，那邊也有籬笆。
And the angel of God stood in the furrows of the vines, a fence on this side and a fence on that side.
22:25
καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ προσέθλιψεν ἑαυτὴν πρὸς τὸν τοῖχον καὶ ἀπέθλιψεν τὸν πόδα Βαλααμ καὶ προσέθετο ἔτι μαστίξαι αὐτήν
驢看見神的使者，就緊擠在牆上，把巴蘭的腳擠傷了；巴蘭又再鞭打牠。
And the donkey, seeing the angel of God, pressed herself against the wall and crushed Balaam's foot; and he beat her yet again.
22:26
καὶ προσέθετο ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ καὶ ἀπελθὼν ὑπέστη ἐν τόπῳ στενῷ εἰς ὃν οὐκ ἦν ἐκκλῖναι δεξιὰν οὐδὲ ἀριστεράν
神的使者又往前去，站在狹窄之處，左右都沒有可偏過去的地方。
And the angel of God went on further and stood in a narrow place where there was no turning aside to the right or to the left.
22:27
καὶ ἰδοῦσα ἡ ὄνος τὸν ἄγγελον τοῦ θεοῦ συνεκάθισεν ὑποκάτω Βαλααμ καὶ ἐθυμώθη Βαλααμ καὶ ἔτυπτεν τὴν ὄνον τῇ ῥάβδῳ
驢看見神的使者，就臥倒在巴蘭底下。巴蘭發怒，用杖打驢。
And the donkey, seeing the angel of God, lay down under Balaam; and Balaam was angry and beat the donkey with his rod.
22:28
καὶ ἤνοιξεν ὁ θεὸς τὸ στόμα τῆς ὄνου καὶ λέγει τῷ Βαλααμ τί ἐποίησά σοι ὅτι πέπαικάς με τοῦτο τρίτον
神開了驢的口，驢就對巴蘭說：我向你作了甚麼，你竟打我這三次呢？
And God opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam: What have I done to you, that you have struck me this third time?
22:29
καὶ εἶπεν Βαλααμ τῇ ὄνῳ ὅτι ἐμπέπαιχάς μοι καὶ εἰ εἶχον μάχαιραν ἐν τῇ χειρί μου ἤδη ἂν ἐξεκέντησά σε
巴蘭對驢說：因為你戲弄我；我手中若有刀，早就把你刺透了。
And Balaam said to the donkey: Because you have mocked me; and if I had a sword in my hand, I would already have run you through.
22:30
καὶ λέγει ἡ ὄνος τῷ Βαλααμ οὐκ ἐγὼ ἡ ὄνος σου ἐφ’ ἧς ἐπέβαινες ἀπὸ νεότητός σου ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας μὴ ὑπεροράσει ὑπεριδοῦσα ἐποίησά σοι οὕτως ὁ δὲ εἶπεν οὐχί
驢對巴蘭說：我豈不是你的驢麼？從你年幼直到今日，你不是一向騎著我麼？我素來可曾這樣藐視你、如此待你麼？他說：沒有。
And the donkey said to Balaam: Am I not your donkey, on which you have ridden from your youth until this present day? Have I ever with contempt treated you in this way? And he said: No.
22:31
ἀπεκάλυψεν δὲ ὁ θεὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς Βαλααμ καὶ ὁρᾷ τὸν ἄγγελον κυρίου ἀνθεστηκότα ἐν τῇ ὁδῷ καὶ τὴν μάχαιραν ἐσπασμένην ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ κύψας προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ αὐτοῦ
神開了巴蘭的眼睛，他就看見主的使者站在路上，手裡有拔出來的刀；巴蘭便低下頭，俯伏敬拜。
And God uncovered the eyes of Balaam, and he saw the angel of the Lord standing in the way with his sword drawn in his hand; and he bowed down and did obeisance upon his face.
22:32
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ διὰ τί ἐπάταξας τὴν ὄνον σου τοῦτο τρίτον καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξῆλθον εἰς διαβολήν σου ὅτι οὐκ ἀστεία ἡ ὁδός σου ἐναντίον μου
神的使者對他說：你為甚麼打你的驢這三次呢？看哪，我出來敵擋你，因為你的道路在我面前不正。
And the angel of God said to him: Why have you struck your donkey this third time? And behold, I came out to oppose you, because your way is not proper before me.
22:33
καὶ ἰδοῦσά με ἡ ὄνος ἐξέκλινεν ἀπ’ ἐμοῦ τρίτον τοῦτο καὶ εἰ μὴ ἐξέκλινεν νῦν οὖν σὲ μὲν ἀπέκτεινα ἐκείνην δὲ περιεποιησάμην
那驢看見我，就這樣三次從我面前偏開；牠若沒有偏開，如今我必已殺了你，卻存留了牠。
And the donkey, seeing me, turned aside from me these three times; and if she had not turned aside, now then I would have killed you, but preserved her alive.
22:34
καὶ εἶπεν Βαλααμ τῷ ἀγγέλῳ κυρίου ἡμάρτηκα οὐ γὰρ ἠπιστάμην ὅτι σύ μοι ἀνθέστηκας ἐν τῇ ὁδῷ εἰς συνάντησιν καὶ νῦν εἰ μή σοι ἀρέσκει ἀποστραφήσομαι
巴蘭對耶和華的使者說：我犯了罪，因為我不知道你在路上站著敵擋我。現在你若不喜悅，我就回去。
And Balaam said to the angel of the Lord, I have sinned, for I did not know that you stood against me in the way to meet me; and now, if it does not please you, I will turn back.
22:35
καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος τοῦ θεοῦ πρὸς Βαλααμ συμπορεύθητι μετὰ τῶν ἀνθρώπων πλὴν τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν εἴπω πρὸς σέ τοῦτο φυλάξῃ λαλῆσαι καὶ ἐπορεύθη Βαλααμ μετὰ τῶν ἀρχόντων Βαλακ
神的使者對巴蘭說：你同這些人去吧，只是我對你所說的話，你要謹守著說。巴蘭就同巴勒的首領們去了。
And the angel of God said to Balaam, Go with the men; only the word that I shall speak to you, that you shall be careful to speak. And Balaam went with the princes of Balak.
22:36
καὶ ἀκούσας Βαλακ ὅτι ἥκει Βαλααμ ἐξῆλθεν εἰς συνάντησιν αὐτῷ εἰς πόλιν Μωαβ ἥ ἐστιν ἐπὶ τῶν ὁρίων Αρνων ὅ ἐστιν ἐκ μέρους τῶν ὁρίων
巴勒聽見巴蘭來了，就出去到摩押的一座城迎接他；那城在亞嫩的邊界上，在邊界的一端。
And Balak, hearing that Balaam had come, went out to meet him at a city of Moab, which is on the borders of Arnon, which is at the edge of the borders.
22:37
καὶ εἶπεν Βαλακ πρὸς Βαλααμ οὐχὶ ἀπέστειλα πρὸς σὲ καλέσαι σε διὰ τί οὐκ ἤρχου πρός με ὄντως οὐ δυνήσομαι τιμῆσαί σε
巴勒對巴蘭說：我不是打發人到你那裡召你嗎？你為何不到我這裡來呢？難道我真不能使你得尊榮嗎？
And Balak said to Balaam, Did I not send to you to call you? Why did you not come to me? Shall I really not be able to honour you?
22:38
καὶ εἶπεν Βαλααμ πρὸς Βαλακ ἰδοὺ ἥκω πρὸς σέ νῦν δυνατὸς ἔσομαι λαλῆσαί τι τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν βάλῃ ὁ θεὸς εἰς τὸ στόμα μου τοῦτο λαλήσω
巴蘭對巴勒說：看哪，我已經到你這裡來了。現在我豈真能說什麼呢？神放在我口中的話，我就說那話。
And Balaam said to Balak, Behold, I have come to you; now, shall I be able to say anything at all? The word that God puts into my mouth, that I will speak.
22:39
καὶ ἐπορεύθη Βαλααμ μετὰ Βαλακ καὶ ἦλθον εἰς πόλεις ἐπαύλεων
巴蘭與巴勒同去，他們就到了村莊的城邑。
And Balaam went with Balak, and they came to the cities of the encampments.
22:40
καὶ ἔθυσεν Βαλακ πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἀπέστειλεν τῷ Βαλααμ καὶ τοῖς ἄρχουσι τοῖς μετ’ αὐτοῦ
巴勒宰了羊和牛犢，送給巴蘭和同他在一起的首領們。
And Balak sacrificed sheep and calves, and sent them to Balaam and to the princes who were with him.
22:41
καὶ ἐγενήθη πρωὶ καὶ παραλαβὼν Βαλακ τὸν Βαλααμ ἀνεβίβασεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν στήλην τοῦ Βααλ καὶ ἔδειξεν αὐτῷ ἐκεῖθεν μέρος τι τοῦ λαοῦ
到了早晨，巴勒領巴蘭上巴力的柱像那裡，從那裡指給他看百姓的一部分。
And it came to pass in the morning that Balak took Balaam and brought him up to the pillar of Baal, and showed him from there a part of the people.
← 第 21 章第 23 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。