📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記 第 33 章

希臘文原文．56 節．部分字詞可點開查義

← 第 32 章第 34 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
33:1
καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ ὡς ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων
以下是以色列子民的行程站口；他們照著自己的軍隊，在摩西和亞倫的手下，從埃及地出來。
And these are the stages of the sons of Israel, as they went out from the land of Egypt with their host, by the hand of Moses and Aaron.
33:2
καὶ ἔγραψεν Μωυσῆς τὰς ἀπάρσεις αὐτῶν καὶ τοὺς σταθμοὺς αὐτῶν διὰ ῥήματος κυρίου καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῆς πορείας αὐτῶν
摩西照著主的話，記下他們起行的路程和他們的站口；以下就是他們行路的站口。
And Moses wrote their departures and their stages by the word of the Lord; and these are the stages of their journey.
33:3
ἀπῆραν ἐκ Ραμεσση τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου τῇ ἐπαύριον τοῦ πασχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων
正月，就是正月十五日，他們從蘭塞起行；逾越節的次日，以色列子民在眾埃及人面前，以高舉的手出來。
They set out from Ramesse in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the day after the Pascha the sons of Israel went out with a high hand before all the Egyptians.
33:4
καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐξ αὑτῶν τοὺς τεθνηκότας πάντας οὓς ἐπάταξεν κύριος πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐποίησεν τὴν ἐκδίκησιν κύριος
那時埃及人正埋葬他們中間一切死了的人，就是主所擊殺的，是埃及地一切的長子；主也向他們的神明施行了刑罰。
And the Egyptians were burying from among themselves all those who had died, whom the Lord had struck — every firstborn in the land of Egypt; and on their gods the Lord executed vengeance.
33:5
καὶ ἀπάραντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ Ραμεσση παρενέβαλον εἰς Σοκχωθ
以色列子民從蘭塞起行，安營在疏割。
And the sons of Israel, having set out from Ramesse, encamped at Sokchoth.
33:6
καὶ ἀπῆραν ἐκ Σοκχωθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βουθαν ὅ ἐστιν μέρος τι τῆς ἐρήμου
他們從疏割起行，安營在布坦，就是曠野的某一部分。
And they set out from Sokchoth and encamped at Bouthan, which is a certain part of the wilderness.
33:7
καὶ ἀπῆραν ἐκ Βουθαν καὶ παρενέβαλον ἐπὶ στόμα Εϊρωθ ὅ ἐστιν ἀπέναντι Βεελσεπφων καὶ παρενέβαλον ἀπέναντι Μαγδώλου
他們從布坦起行，安營在伊羅特口，就是比勒西豐的對面；他們又安營在密奪的對面。
And they set out from Bouthan and encamped at the mouth of Eiroth, which is opposite Beelsepphon; and they encamped opposite Magdolos.
33:8
καὶ ἀπῆραν ἀπέναντι Εϊρωθ καὶ διέβησαν μέσον τῆς θαλάσσης εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν διὰ τῆς ἐρήμου αὐτοὶ καὶ παρενέβαλον ἐν Πικρίαις
他們從伊羅特對面起行，從海中經過，進入曠野；他們自己走了三天的路程，經過曠野，就安營在苦地。
And they set out from opposite Eiroth and crossed through the middle of the sea into the wilderness; and they themselves went a journey of three days through the wilderness and encamped at the Bitter Places.
33:9
καὶ ἀπῆραν ἐκ Πικριῶν καὶ ἦλθον εἰς Αιλιμ καὶ ἐν Αιλιμ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ
他們從苦地起行，來到以琳；以琳有十二股水泉、七十棵棕樹，他們就在那裡靠著水安營。
And they set out from the Bitter Places and came to Ailim; and in Ailim there were twelve springs of waters and seventy trunks of palm trees, and they encamped there by the water.
33:10
καὶ ἀπῆραν ἐξ Αιλιμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ θάλασσαν ἐρυθράν
他們從以琳起行，安營在紅海邊。
And they set out from Ailim and encamped by the Red Sea.
33:11
καὶ ἀπῆραν ἀπὸ θαλάσσης ἐρυθρᾶς καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Σιν
他們從紅海起行，安營在汛的曠野。
And they set out from the Red Sea and encamped in the wilderness of Sin.
33:12
καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σιν καὶ παρενέβαλον εἰς Ραφακα
他們從汛的曠野起行，安營在拉法加。
And they set out from the wilderness of Sin and encamped at Raphaka.
33:13
καὶ ἀπῆραν ἐκ Ραφακα καὶ παρενέβαλον ἐν Αιλους
他們從拉法加起行，安營在亞錄。
And they set out from Raphaka and encamped at Ailous.
33:14
καὶ ἀπῆραν ἐξ Αιλους καὶ παρενέβαλον ἐν Ραφιδιν καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν ἐκεῖ
他們從亞錄起行，安營在利非訂；在那裡百姓沒有水喝。
And they set out from Ailous and encamped at Raphidin; and there was no water there for the people to drink.
33:15
καὶ ἀπῆραν ἐκ Ραφιδιν καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα
他們從利非訂起行，安營在西奈的曠野。
And they set out from Raphidin and encamped in the wilderness of Sina.
33:16
καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σινα καὶ παρενέβαλον ἐν Μνήμασιν τῆς ἐπιθυμίας
他們從西奈的曠野起行，安營在貪慾的墳墓。
And they set out from the wilderness of Sina and encamped at the Graves of Craving.
33:17
καὶ ἀπῆραν ἐκ Μνημάτων ἐπιθυμίας καὶ παρενέβαλον ἐν Ασηρωθ
他們從貪慾的墳墓起行，安營在哈洗錄。
And they set out from the Graves of Craving and encamped at Aseroth.
33:18
καὶ ἀπῆραν ἐξ Ασηρωθ καὶ παρενέβαλον ἐν Ραθαμα
他們從哈洗錄起行，安營在拉他瑪。
And they set out from Aseroth and encamped at Rathama.
33:19
καὶ ἀπῆραν ἐκ Ραθαμα καὶ παρενέβαλον ἐν Ρεμμων Φαρες
他們從拉他瑪起行，安營在臨門帕烈。
And they set out from Rathama and encamped at Remmon Phares.
33:20
καὶ ἀπῆραν ἐκ Ρεμμων Φαρες καὶ παρενέβαλον ἐν Λεμωνα
他們從臨門帕烈起行，安營在利摩拿。
And they set out from Remmon Phares and encamped at Lemona.
33:21
καὶ ἀπῆραν ἐκ Λεμωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Δεσσα
他們從利摩拿起行，安營在底撒。
And they set out from Lemona and encamped at Dessa.
33:22
καὶ ἀπῆραν ἐκ Δεσσα καὶ παρενέβαλον εἰς Μακελλαθ
他們從底撒起行，安營在瑪基拉。
And they set out from Dessa and encamped at Makellath.
33:23
καὶ ἀπῆραν ἐκ Μακελλαθ καὶ παρενέβαλον εἰς Σαφαρ
他們從瑪基拉起行，安營在撒法。
And they set out from Makellath and encamped at Saphar.
33:24
καὶ ἀπῆραν ἐκ Σαφαρ καὶ παρενέβαλον εἰς Χαραδαθ
他們從撒法起行，安營在哈拉達。
And they set out from Saphar and encamped at Charadath.
33:25
καὶ ἀπῆραν ἐκ Χαραδαθ καὶ παρενέβαλον εἰς Μακηλωθ
他們從哈拉達起行，安營在瑪基希錄。
And they set out from Charadath and encamped at Makeloth.
33:26
καὶ ἀπῆραν ἐκ Μακηλωθ καὶ παρενέβαλον εἰς Κατααθ
他們從瑪基希錄起行，安營在加他阿。
And they set out from Makeloth and encamped at Kataath.
33:27
καὶ ἀπῆραν ἐκ Κατααθ καὶ παρενέβαλον εἰς Ταραθ
他們從加他阿起行，安營在他拉。
And they set out from Kataath and encamped at Tarath.
33:28
καὶ ἀπῆραν ἐκ Ταραθ καὶ παρενέβαλον εἰς Ματεκκα
他們從他拉起行，安營在瑪提加。
And they set out from Tarath and encamped at Matekka.
33:29
καὶ ἀπῆραν ἐκ Ματεκκα καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνα
他們從瑪提加起行，安營在撒摩拿。
And they set out from Matekka and encamped at Selmona.
33:30
καὶ ἀπῆραν ἐκ Σελμωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Μασσουρουθ
他們從撒摩拿起行，安營在瑪蘇錄。
And they set out from Selmona and encamped at Massourouth.
33:31
καὶ ἀπῆραν ἐκ Μασσουρουθ καὶ παρενέβαλον εἰς Βαναια
他們從瑪蘇錄起行，安營在巴尼亞。
And they set out from Massourouth and encamped at Banaia.
33:32
καὶ ἀπῆραν ἐκ Βαναια καὶ παρενέβαλον εἰς τὸ ὄρος Γαδγαδ
他們從巴尼亞起行，安營在甲甲山。
And they set out from Banaia and encamped at the mountain Gadgad.
33:33
καὶ ἀπῆραν ἐκ τοῦ ὄρους Γαδγαδ καὶ παρενέβαλον εἰς Ετεβαθα
他們從甲甲山起行，安營在以提巴他。
And they set out from the mountain Gadgad and encamped at Etebatha.
33:34
καὶ ἀπῆραν ἐξ Ετεβαθα καὶ παρενέβαλον εἰς Εβρωνα
他們從以提巴他起行，安營在希伯拿。
And they set out from Etebatha and encamped at Ebrona.
33:35
καὶ ἀπῆραν ἐξ Εβρωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Γεσιωνγαβερ
他們從希伯拿起行，安營在以旬迦別。
And they set out from Ebrona and encamped at Gesiongaber.
33:36
καὶ ἀπῆραν ἐκ Γεσιωνγαβερ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σιν καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Φαραν αὕτη ἐστὶν Καδης
他們從以旬迦別起行，安營在汛的曠野；他們從汛的曠野起行，安營在巴蘭的曠野，這就是加低斯。
And they set out from Gesiongaber and encamped in the wilderness of Sin; and they set out from the wilderness of Sin and encamped in the wilderness of Pharan, this is Kades.
33:37
καὶ ἀπῆραν ἐκ Καδης καὶ παρενέβαλον εἰς Ωρ τὸ ὄρος πλησίον γῆς Εδωμ
他們從加低斯起行，安營在何珥山，靠近以東地。
And they set out from Kades and encamped at Or the mountain, near the land of Edom.
33:38
καὶ ἀνέβη Ααρων ὁ ἱερεὺς διὰ προστάγματος κυρίου καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ μιᾷ τοῦ μηνός
祭司亞倫照著主的吩咐上了山，就死在那裡，是在以色列子民出埃及地之後第四十年五月初一日。
And Aaron the priest went up by the command of the Lord and died there, in the fortieth year of the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt, in the fifth month, on the first of the month.
33:39
καὶ Ααρων ἦν τριῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἐτῶν ὅτε ἀπέθνῃσκεν ἐν Ωρ τῷ ὄρει
亞倫死在何珥山上的時候，年一百二十三歲。
And Aaron was a hundred and twenty-three years old when he died on Or the mountain.
33:40
καὶ ἀκούσας ὁ Χανανις βασιλεὺς Αραδ καὶ οὗτος κατῴκει ἐν γῇ Χανααν ὅτε εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ
住在迦南地的亞拉得王迦南尼，聽見以色列子民來了。
And the Chananis, king of Arad — and he was dwelling in the land of Chanaan — heard when the sons of Israel were entering in.
33:41
καὶ ἀπῆραν ἐξ Ωρ τοῦ ὄρους καὶ παρενέβαλον εἰς Σελμωνα
他們從何珥山起行，安營在撒摩拿。
And they set out from Or the mountain and encamped at Selmona.
33:42
καὶ ἀπῆραν ἐκ Σελμωνα καὶ παρενέβαλον εἰς Φινω
他們從撒摩拿起行，安營在腓挪。
And they set out from Selmona and encamped at Phino.
33:43
καὶ ἀπῆραν ἐκ Φινω καὶ παρενέβαλον εἰς Ωβωθ
他們從腓挪起行，安營在阿伯。
And they set out from Phino and encamped at Oboth.
33:44
καὶ ἀπῆραν ἐξ Ωβωθ καὶ παρενέβαλον ἐν Γαι ἐν τῷ πέραν ἐπὶ τῶν ὁρίων Μωαβ
他們從阿伯起行，安營在迦伊，在那邊摩押的境界上。
And they set out from Oboth and encamped at Gai, in the region beyond, on the borders of Moab.
33:45
καὶ ἀπῆραν ἐκ Γαι καὶ παρενέβαλον εἰς Δαιβων Γαδ
他們從迦伊起行，安營在底本迦得。
And they set out from Gai and encamped at Daibon Gad.
33:46
καὶ ἀπῆραν ἐκ Δαιβων Γαδ καὶ παρενέβαλον ἐν Γελμων Δεβλαθαιμ
他們從底本迦得起行，安營在基勒們低伯拉太音。
And they set out from Daibon Gad and encamped at Gelmon Deblathaim.
33:47
καὶ ἀπῆραν ἐκ Γελμων Δεβλαθαιμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Αβαριμ ἀπέναντι Ναβαυ
他們從基勒們低伯拉太音起行，安營在亞巴琳山上，拿包的對面。
And they set out from Gelmon Deblathaim and encamped on the mountains of Abarim, opposite Nabau.
33:48
καὶ ἀπῆραν ἀπὸ ὀρέων Αβαριμ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ δυσμῶν Μωαβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω
他們從亞巴琳山起行，安營在摩押的西邊，約但河邊，耶利哥的對面。
And they set out from the mountains of Abarim and encamped at the west of Moab, by the Jordan opposite Iericho.
33:49
καὶ παρενέβαλον παρὰ τὸν Ιορδάνην ἀνὰ μέσον Αισιμωθ ἕως Βελσαττιμ κατὰ δυσμὰς Μωαβ
他們沿著約但河安營，從亞西摩直到伯西亭，在摩押的西邊。
And they encamped by the Jordan, between Aisimoth and Belsattim, toward the west of Moab.
33:50
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐπὶ δυσμῶν Μωαβ παρὰ τὸν Ιορδάνην κατὰ Ιεριχω λέγων
主在摩押的西邊、約但河邊、耶利哥的對面，對摩西說：
And the Lord spoke to Moses at the west of Moab by the Jordan opposite Iericho, saying:
33:51
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Χανααν
你要對以色列子民說，告訴他們：你們過約但河，要進入迦南地。
Speak to the sons of Israel, and you shall say to them: You are crossing the Jordan into the land of Chanaan.
33:52
καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ γῇ πρὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐξαρεῖτε τὰς σκοπιὰς αὐτῶν καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χωνευτὰ αὐτῶν ἀπολεῖτε αὐτὰ καὶ πάσας τὰς στήλας αὐτῶν ἐξαρεῖτε
你們要在自己面前除滅那地所有的居民，拆毀他們的瞭望臺，毀滅他們一切鑄造的偶像，並除掉他們一切的柱像。
And you shall destroy all who dwell in the land before your face, and you shall remove their watchtowers, and all their cast idols you shall destroy, and all their pillars you shall remove.
33:53
καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ ὑμῖν γὰρ δέδωκα τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ
你們要除滅那地所有的居民，住在其中；因為我已經把他們的地賜給你們為業。
And you shall destroy all who dwell in the land, and you shall dwell in it; for to you I have given their land by lot.
33:54
καὶ κατακληρονομήσετε τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ κατὰ φυλὰς ὑμῶν τοῖς πλείοσιν πληθυνεῖτε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσετε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν εἰς ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ αὐτοῦ ἔσται κατὰ φυλὰς πατριῶν ὑμῶν κληρονομήσετε
你們要按支派拈鬮承受他們的地為業；人多的，你們要把他們的產業加多；人少的，你們要把他們的產業減少；鬮落在誰名下，那地就歸誰；你們要按父家的支派承受產業。
And you shall inherit their land by lot according to your tribes; to the more numerous you shall increase their possession, and to the fewer you shall diminish their possession; wherever his name comes out, there it shall be his; you shall inherit according to the tribes of your ancestral houses.
33:55
ἐὰν δὲ μὴ ἀπολέσητε τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἔσται οὓς ἐὰν καταλίπητε ἐξ αὐτῶν σκόλοπες ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ βολίδες ἐν ταῖς πλευραῖς ὑμῶν καὶ ἐχθρεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς ἐφ’ ἣν ὑμεῖς κατοικήσετε
你們若不從自己面前除滅那地的居民，所容留下的人就必作你們眼中的刺、肋下的箭，在你們所住的地上與你們為敵。
But if you do not destroy those who dwell upon the land from before you, then those of them whom you leave behind shall be thorns in your eyes and darts in your sides, and they shall be hostile to you on the land on which you dwell.
33:56
καὶ ἔσται καθότι διεγνώκειν ποιῆσαι αὐτούς ποιήσω ὑμῖν
我素來怎樣定意待他們，也必怎樣待你們。
And it shall be that just as I had determined to do to them, I will do to you.
← 第 32 章第 34 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。