📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記 第 9 章

希臘文原文．23 節．部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
9:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ λέγων
他們出埃及地之後第二年正月，主在西奈的曠野對摩西說：
And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, in the second year after they had come out of the land of Egypt, in the first month, saying:
9:2
εἰπὸν καὶ ποιείτωσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ πασχα καθ’ ὥραν αὐτοῦ
你要說，叫以色列子孫按所定的時候守逾越節。
Speak, and let the sons of Israel keep the Passover at its appointed time.
9:3
τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου πρὸς ἑσπέραν ποιήσεις αὐτὸ κατὰ καιρούς κατὰ τὸν νόμον αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ποιήσεις αὐτό
正月十四日，黃昏的時候，你要按所定的時期守這節；要照它的律例、照它的講解守這節。
On the fourteenth day of the first month, toward evening, you shall keep it at its appointed seasons; according to its law and according to its interpretation you shall keep it.
9:4
καὶ ἐλάλησεν Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ποιῆσαι τὸ πασχα
摩西就對以色列子孫說，要守逾越節。
And Moses spoke to the sons of Israel to keep the Passover.
9:5
ἐναρχομένου τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Σινα καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ
那月十四日一開始，他們就在西奈的曠野守了；主怎樣吩咐摩西，以色列子孫就怎樣行了。
Beginning on the fourteenth day of the month, in the wilderness of Sina; just as the Lord instructed Moses, so the sons of Israel did.
9:6
καὶ παρεγένοντο οἱ ἄνδρες οἳ ἦσαν ἀκάθαρτοι ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου καὶ οὐκ ἠδύναντο ποιῆσαι τὸ πασχα ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ προσῆλθον ἐναντίον Μωυσῆ καὶ Ααρων ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ
有些人因人的魂而不潔淨，不能在那日守逾越節，就在那日來到摩西和亞倫面前。
And there came men who were unclean by reason of a human soul and were not able to keep the Passover on that day; and they came before Moses and Aaron on that day.
9:7
καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι πρὸς αὐτόν ἡμεῖς ἀκάθαρτοι ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου μὴ οὖν ὑστερήσωμεν προσενέγκαι τὸ δῶρον κυρίῳ κατὰ καιρὸν αὐτοῦ ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ
那些人對他說：我們因人的魂而不潔淨；難道我們就不得在以色列子孫中間，按所定的時候把供物獻給主麼？
And those men said to him: We are unclean by reason of a human soul. Are we then to fall short of offering the gift to the Lord at its appointed time among the sons of Israel?
9:8
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Μωυσῆς στῆτε αὐτοῦ καὶ ἀκούσομαι τί ἐντελεῖται κύριος περὶ ὑμῶν
摩西對他們說：你們站在這裡，我要聽主為你們的事所要吩咐的。
And Moses said to them: Stand here, and I will hear what the Lord will command concerning you.
9:9
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說：
And the Lord spoke to Moses, saying:
9:10
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων ἄνθρωπος ἄνθρωπος ὃς ἐὰν γένηται ἀκάθαρτος ἐπὶ ψυχῇ ἀνθρώπου ἢ ἐν ὁδῷ μακρὰν ὑμῖν ἢ ἐν ταῖς γενεαῖς ὑμῶν καὶ ποιήσει τὸ πασχα κυρίῳ
你要對以色列子孫說：無論何人，若因人的魂成了不潔淨，或是在離你們遠的路上，或是在你們的世代中，他也要向主守逾越節。
Speak to the sons of Israel, saying: Any man whatever who becomes unclean by reason of a human soul, or is on a journey far from you, or is among your generations, he also shall keep the Passover to the Lord.
9:11
ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐν τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τὸ πρὸς ἑσπέραν ποιήσουσιν αὐτό ἐπ’ ἀζύμων καὶ πικρίδων φάγονται αὐτό
他們要在二月十四日，黃昏的時候守這節；要用無酵餅和苦菜，同這祭牲吃。
In the second month, on the fourteenth day, toward evening they shall keep it; with unleavened bread and bitter herbs they shall eat it.
9:12
οὐ καταλείψουσιν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωὶ καὶ ὀστοῦν οὐ συντρίψουσιν ἀπ’ αὐτοῦ κατὰ τὸν νόμον τοῦ πασχα ποιήσουσιν αὐτό
他們不可留下一點到早晨，也不可折斷其中的一根骨頭；他們要照逾越節的律例守這節。
They shall not leave any of it until morning, and they shall not break a bone of it; according to the law of the Passover they shall keep it.
9:13
καὶ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν καθαρὸς ᾖ καὶ ἐν ὁδῷ μακρᾷ οὐκ ἔστιν καὶ ὑστερήσῃ ποιῆσαι τὸ πασχα ἐξολεθρευθήσεται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς ὅτι τὸ δῶρον κυρίῳ οὐ προσήνεγκεν κατὰ τὸν καιρὸν αὐτοῦ ἁμαρτίαν αὐτοῦ λήμψεται ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος
但人若是潔淨的，又不在遠方的路上，卻疏忽不守逾越節，那魂就必從他的民中被滅絕，因為他沒有按所定的時候把供物獻給主；那人必擔當自己的罪。
But a man who is clean and is not on a far journey, and fails to keep the Passover, that soul shall be utterly destroyed from among its people, because he did not offer the gift to the Lord at its appointed time; that man shall bear his sin.
9:14
ἐὰν δὲ προσέλθῃ πρὸς ὑμᾶς προσήλυτος ἐν τῇ γῇ ὑμῶν καὶ ποιήσει τὸ πασχα κυρίῳ κατὰ τὸν νόμον τοῦ πασχα καὶ κατὰ τὴν σύνταξιν αὐτοῦ ποιήσει αὐτό νόμος εἷς ἔσται ὑμῖν καὶ τῷ προσηλύτῳ καὶ τῷ αὐτόχθονι τῆς γῆς
若有寄居的在你們的地中來到你們這裡，要向主守逾越節，他就要照逾越節的律例、照它的規定守這節。無論是你們，是寄居的，是那地的本地人，都要有同一個律法。
And if a sojourner comes to you in your land and keeps the Passover to the Lord, according to the law of the Passover and according to its ordinance he shall keep it. There shall be one law for you and for the sojourner and for the native of the land.
9:15
καὶ τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐστάθη ἡ σκηνή ἐκάλυψεν ἡ νεφέλη τὴν σκηνήν τὸν οἶκον τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ ἑσπέρας ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ὡς εἶδος πυρὸς ἕως πρωί
立起帳幕的那日，有雲彩遮蓋帳幕，就是見證的殿；到了晚上，在帳幕上有火的形狀，直到早晨。
And on the day the tabernacle was set up, the cloud covered the tabernacle, the house of the witness; and in the evening there was upon the tabernacle as it were an appearance of fire until morning.
9:16
οὕτως ἐγίνετο διὰ παντός ἡ νεφέλη ἐκάλυπτεν αὐτὴν ἡμέρας καὶ εἶδος πυρὸς τὴν νύκτα
常常是這樣：白日有雲彩遮蓋帳幕，夜間有火的形狀。
So it was continually: the cloud covered it by day, and an appearance of fire by night.
9:17
καὶ ἡνίκα ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς καὶ μετὰ ταῦτα ἀπῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἂν ἔστη ἡ νεφέλη ἐκεῖ παρενέβαλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ
雲彩幾時從帳幕收上去，以色列子孫隨後就起行；雲彩在哪裡停住，以色列子孫就在那裡安營。
And whenever the cloud went up from the tabernacle, after that the sons of Israel would set out; and in the place where the cloud came to rest, there the sons of Israel would encamp.
9:18
διὰ προστάγματος κυρίου παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ διὰ προστάγματος κυρίου ἀπαροῦσιν πάσας τὰς ἡμέρας ἐν αἷς σκιάζει ἡ νεφέλη ἐπὶ τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ
以色列子孫要照主的命令安營，也要照主的命令起行；雲彩在帳幕上遮蔭的一切日子，以色列子孫就要安營。
By the command of the Lord the sons of Israel shall encamp, and by the command of the Lord they shall set out. All the days in which the cloud overshadows the tabernacle, the sons of Israel shall encamp.
9:19
καὶ ὅταν ἐφέλκηται ἡ νεφέλη ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡμέρας πλείους καὶ φυλάξονται οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὴν φυλακὴν τοῦ θεοῦ καὶ οὐ μὴ ἐξάρωσιν
雲彩在帳幕上停留多日的時候，以色列子孫就要謹守神所交託的職守，不起行。
And when the cloud lingers over the tabernacle many days, then the sons of Israel shall keep the charge of God and shall not set out.
9:20
καὶ ἔσται ὅταν σκεπάσῃ ἡ νεφέλη ἡμέρας ἀριθμῷ ἐπὶ τῆς σκηνῆς διὰ φωνῆς κυρίου παρεμβαλοῦσιν καὶ διὰ προστάγματος κυρίου ἀπαροῦσιν
雲彩在帳幕上遮蓋數日的時候，他們就要照主的聲音安營，也要照主的命令起行。
And it shall be, when the cloud covers the tabernacle a number of days, by the voice of the Lord they shall encamp, and by the command of the Lord they shall set out.
9:21
καὶ ἔσται ὅταν γένηται ἡ νεφέλη ἀφ’ ἑσπέρας ἕως πρωὶ καὶ ἀναβῇ ἡ νεφέλη τὸ πρωί καὶ ἀπαροῦσιν ἡμέρας ἢ νυκτός
雲彩從晚上到早晨停在那裡，早晨雲彩一收上去，他們就要起行；無論是白日是黑夜。
And it shall be, when the cloud is there from evening until morning and the cloud goes up in the morning, then they shall set out, by day or by night.
9:22
μηνὸς ἡμέρας πλεοναζούσης τῆς νεφέλης σκιαζούσης ἐπ’ αὐτῆς παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ οὐ μὴ ἀπάρωσιν
雲彩在帳幕上遮蔭停留一個月之久的時候，以色列子孫就要安營，總不起行。
When the cloud, lingering a month of days, overshadows it, the sons of Israel shall encamp and shall not set out.
9:23
ὅτι διὰ προστάγματος κυρίου ἀπαροῦσιν τὴν φυλακὴν κυρίου ἐφυλάξαντο διὰ προστάγματος κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ
因為他們要照主的命令起行；他們照主藉摩西的手所傳的命令，謹守主所交託的職守。
For by the command of the Lord they shall set out; they kept the charge of the Lord by the command of the Lord through the hand of Moses.
← 第 8 章第 10 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。