📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記 第 18 章

希臘文原文.32 節.部分字詞可點開查義

← 第 17 章第 19 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
18:1
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ααρων λέγων σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ ὁ οἶκος πατριᾶς σου λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας τῶν ἁγίων καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου λήμψεσθε τὰς ἁμαρτίας τῆς ἱερατείας ὑμῶν
主對亞倫說:你和你的兒子,並你父家的家室,要擔當干犯聖物的罪孽;你和你的兒子也要擔當干犯你們祭司職分的罪孽。
And the Lord said to Aaron, saying: You and your sons and your ancestral house shall bear the sins of the holy things; and you and your sons shall bear the sins of your priesthood.
18:2
καὶ τοὺς ἀδελφούς σου φυλὴν Λευι δῆμον τοῦ πατρός σου προσαγάγου πρὸς σεαυτόν καὶ προστεθήτωσάν σοι καὶ λειτουργείτωσάν σοι καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ ἀπέναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
你要把你的弟兄,就是利未支派、你父的宗族,帶來歸於你自己,使他們歸附你、服事你;至於你和你的兒子,要一同在見證的帳幕前。
And bring near to yourself your brothers, the tribe of Levi, the division of your father, and let them be joined to you and minister to you; but you and your sons with you shall be before the tent of witness.
18:3
καὶ φυλάξονται τὰς φυλακάς σου καὶ τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς πλὴν πρὸς τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ πρὸς τὸ θυσιαστήριον οὐ προσελεύσονται καὶ οὐκ ἀποθανοῦνται καὶ οὗτοι καὶ ὑμεῖς
他們要守你的職守和帳幕的職守;只是不可挨近聖的器具和壇,免得他們和你們都死亡。
And they shall keep your charges and the charges of the tent; only they shall not come near to the holy vessels or to the altar, so that they may not die, neither they nor you.
18:4
καὶ προστεθήσονται πρὸς σὲ καὶ φυλάξονται τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου κατὰ πάσας τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς καὶ ὁ ἀλλογενὴς οὐ προσελεύσεται πρὸς σέ
他們要歸附你,守見證的帳幕的職守,辦理帳幕一切的事務;外族人不可挨近你。
And they shall be joined to you and shall keep the charges of the tent of witness, according to all the services of the tent; and no man of another race shall come near to you.
18:5
καὶ φυλάξεσθε τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων καὶ τὰς φυλακὰς τοῦ θυσιαστηρίου καὶ οὐκ ἔσται θυμὸς ἐν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
你們要守聖物的職守和壇的職守,免得有忿怒臨到以色列子孫。
And you shall keep the charges of the holy things and the charges of the altar, and there shall be no wrath among the sons of Israel.
18:6
καὶ ἐγὼ εἴληφα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν τοὺς Λευίτας ἐκ μέσου τῶν υἱῶν Ισραηλ δόμα δεδομένον κυρίῳ λειτουργεῖν τὰς λειτουργίας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
我已從以色列子孫中取了你們的弟兄利未人,作為賜給主的禮物,要辦理見證的帳幕的事務。
And I myself have taken your brothers the Levites from the midst of the sons of Israel as a gift given to the Lord, to perform the services of the tent of witness.
18:7
καὶ σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ διατηρήσετε τὴν ἱερατείαν ὑμῶν κατὰ πάντα τρόπον τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ ἔνδοθεν τοῦ καταπετάσματος καὶ λειτουργήσετε τὰς λειτουργίας δόμα τῆς ἱερατείας ὑμῶν καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσπορευόμενος ἀποθανεῖται
你和你的兒子要謹守你們祭司的職分,凡壇上的事和幔子以內的事,都要這樣辦理;你們要供職。我把你們祭司的職分作為禮物賜給你們;挨近的外族人必被治死。
And you and your sons with you shall carefully keep your priesthood in every matter of the altar and of what is within the veil, and you shall perform the services; I give your priesthood as a gift; and the man of another race who draws near shall die.
18:8
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ααρων καὶ ἐγὼ ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν διατήρησιν τῶν ἀπαρχῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἡγιασμένων μοι παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ σοὶ δέδωκα αὐτὰ εἰς γέρας καὶ τοῖς υἱοῖς σου μετὰ σέ νόμιμον αἰώνιον
主又對亞倫說:看哪,我已把初熟之物的保管交給你們,就是以色列子孫歸我為聖之物中的一切;我把這些賜給你和你的子孫作應得的分,是永遠的定例。
And the Lord spoke to Aaron: And behold, I have given you the keeping of the firstfruits from all the things consecrated to me by the sons of Israel; to you I have given them as a prerogative, and to your sons after you, a perpetual statute.
18:9
καὶ τοῦτο ἔστω ὑμῖν ἀπὸ τῶν ἡγιασμένων ἁγίων τῶν καρπωμάτων ἀπὸ πάντων τῶν δώρων αὐτῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θυσιασμάτων αὐτῶν καὶ ἀπὸ πάσης πλημμελείας αὐτῶν καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὅσα ἀποδιδόασίν μοι ἀπὸ πάντων τῶν ἁγίων σοὶ ἔσται καὶ τοῖς υἱοῖς σου
在至聖之物中、在燒獻之物中,這些要歸你們:凡他們的禮物、凡他們所獻的祭、凡他們的過犯祭、凡他們一切的罪祭,就是他們歸還給我的;在一切聖物中,這些都要歸你和你的兒子。
And this shall be yours from the consecrated holy things, from the burnt offerings: from all their gifts and from all their sacrifices and from every offence of theirs and from all the sin offerings, whatever they render to me; from all the holy things it shall be yours and your sons'.
18:10
ἐν τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων φάγεσθε αὐτά πᾶν ἀρσενικὸν φάγεται αὐτά σὺ καὶ οἱ υἱοί σου ἅγια ἔσται σοι
你們要在至聖之處吃這些;凡男丁都可以吃,你和你的兒子都可以吃;這些於你要為聖。
In the most holy place you shall eat them; every male shall eat them, you and your sons; they shall be holy to you.
18:11
καὶ τοῦτο ἔσται ὑμῖν ἀπαρχὴ δομάτων αὐτῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐπιθεμάτων τῶν υἱῶν Ισραηλ σοὶ δέδωκα αὐτὰ καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου μετὰ σοῦ νόμιμον αἰώνιον πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά
這也要歸你們:以色列子孫一切搖獻之物中初熟的禮物;我已賜給你和你的兒女,是永遠的定例;凡在你家中潔淨的人都可以吃。
And this shall be yours: the firstfruits of their gifts, from all the wave offerings of the sons of Israel; to you I have given them, and to your sons and to your daughters with you, a perpetual statute; everyone who is clean in your house shall eat them.
18:12
πᾶσα ἀπαρχὴ ἐλαίου καὶ πᾶσα ἀπαρχὴ οἴνου καὶ σίτου ἀπαρχὴ αὐτῶν ὅσα ἂν δῶσι τῷ κυρίῳ σοὶ δέδωκα αὐτά
凡油中初熟的、凡酒中初熟的和五穀中初熟的,就是他們獻給主的初熟之物,我都賜給你。
Every firstfruit of oil and every firstfruit of wine and of grain, their firstfruits, whatever they may give to the Lord, to you I have given them.
18:13
τὰ πρωτογενήματα πάντα ὅσα ἐν τῇ γῇ αὐτῶν ὅσα ἂν ἐνέγκωσιν κυρίῳ σοὶ ἔσται πᾶς καθαρὸς ἐν τῷ οἴκῳ σου ἔδεται αὐτά
他們地上一切初熟的出產,就是他們帶來獻給主的,都要歸你;凡在你家中潔淨的人都可以吃。
All the first produce that is in their land, whatever they may bring to the Lord, shall be yours; everyone who is clean in your house shall eat them.
18:14
πᾶν ἀνατεθεματισμένον ἐν υἱοῖς Ισραηλ σοὶ ἔσται
以色列子孫中一切永獻之物都要歸你。
Everything devoted among the sons of Israel shall be yours.
18:15
καὶ πᾶν διανοῖγον μήτραν ἀπὸ πάσης σαρκός ἃ προσφέρουσιν κυρίῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους σοὶ ἔσται ἀλλ’ ἢ λύτροις λυτρωθήσεται τὰ πρωτότοκα τῶν ἀνθρώπων καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων λυτρώσῃ
凡有血肉的初開母胎的,就是他們獻給主的,無論是人是牲畜,都要歸你;只是人的頭生的必要用贖價贖回,不潔淨牲畜的頭生的也要贖回。
And every firstborn of the womb from all flesh, which they offer to the Lord, from man to beast, shall be yours; only the firstborn of men shall be redeemed with a ransom, and the firstborn of unclean beasts you shall redeem.
18:16
καὶ ἡ λύτρωσις αὐτοῦ ἀπὸ μηνιαίου ἡ συντίμησις πέντε σίκλων κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον εἴκοσι ὄβολοί εἰσιν
當贖的要從一個月的起算,估價是五舍客勒,照聖所的舍客勒;一舍客勒是二十俄博。
And its redemption shall be from a month old; the valuation is five shekels, by the holy shekel — they are twenty obols.
18:17
πλὴν πρωτότοκα μόσχων καὶ πρωτότοκα προβάτων καὶ πρωτότοκα αἰγῶν οὐ λυτρώσῃ ἅγιά ἐστιν καὶ τὸ αἷμα αὐτῶν προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ τὸ στέαρ ἀνοίσεις κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ
只是牛的頭生的、綿羊的頭生的、山羊的頭生的,你不可贖,牠們是聖的;你要把牠們的血灑在壇上,把脂油獻上作燒獻之物,是獻給主的馨香之氣。
But the firstborn of calves and the firstborn of sheep and the firstborn of goats you shall not redeem; they are holy. And you shall pour their blood against the altar, and you shall offer up the fat as a burnt offering, an aroma of fragrance to the Lord.
18:18
καὶ τὰ κρέα ἔσται σοί καθὰ καὶ τὸ στηθύνιον τοῦ ἐπιθέματος καὶ κατὰ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν σοὶ ἔσται
牠們的肉要歸你,正如搖獻的胸和右前腿要歸你一樣。
And the meat shall be yours, just as the breast of the wave offering and as the right foreleg shall be yours.
18:19
πᾶν ἀφαίρεμα τῶν ἁγίων ὅσα ἂν ἀφέλωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κυρίῳ σοὶ δέδωκα καὶ τοῖς υἱοῖς σου καὶ ταῖς θυγατράσιν σου μετὰ σοῦ νόμιμον αἰώνιον διαθήκη ἁλὸς αἰωνίου ἐστὶν ἔναντι κυρίου σοὶ καὶ τῷ σπέρματί σου μετὰ σέ
以色列子孫獻給主的聖物中一切取出之分,我都賜給你和你的兒女,是永遠的定例;這在主面前,是向你和你的後裔所立永遠的鹽約。
Every removed portion of the holy things, whatever the sons of Israel set aside for the Lord, I have given to you and to your sons and to your daughters with you, a perpetual statute; it is a covenant of salt forever before the Lord, for you and for your seed after you.
18:20
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Ααρων ἐν τῇ γῇ αὐτῶν οὐ κληρονομήσεις καὶ μερὶς οὐκ ἔσται σοι ἐν αὐτοῖς ὅτι ἐγὼ μερίς σου καὶ κληρονομία σου ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Ισραηλ
主對亞倫說:你在他們的地中必無產業,在他們中間也無分;我就是你的分,是你在以色列子孫中的產業。
And the Lord spoke to Aaron: In their land you shall have no inheritance, and there shall be no portion for you among them, for I am your portion and your inheritance in the midst of the sons of Israel.
18:21
καὶ τοῖς υἱοῖς Λευι ἰδοὺ δέδωκα πᾶν ἐπιδέκατον ἐν Ισραηλ ἐν κλήρῳ ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν αὐτῶν ὅσα αὐτοὶ λειτουργοῦσιν λειτουργίαν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
看哪,我已把以色列中所有的十分之一賜給利未的子孫為業,酬報他們所辦的事務,就是他們在見證的帳幕中所辦的事務。
And to the sons of Levi, behold, I have given every tithe in Israel as an inheritance, in return for their services, whatever service they perform in the tent of witness.
18:22
καὶ οὐ προσελεύσονται ἔτι οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λαβεῖν ἁμαρτίαν θανατηφόρον
以色列子孫不可再挨近見證的帳幕,免得他們擔當致死的罪。
And the sons of Israel shall no longer come near the tent of witness, to incur a deadly sin.
18:23
καὶ λειτουργήσει ὁ Λευίτης αὐτὸς τὴν λειτουργίαν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν καὶ ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ οὐ κληρονομήσουσιν κληρονομίαν
惟獨利未人要辦見證的帳幕的事務,他們要擔當自己的罪;這是他們世世代代永遠的定例。他們在以色列子孫中不可有產業。
And the Levite himself shall perform the service of the tent of witness, and they shall bear their sins, a perpetual statute throughout their generations; and in the midst of the sons of Israel they shall not inherit an inheritance.
18:24
ὅτι τὰ ἐπιδέκατα τῶν υἱῶν Ισραηλ ὅσα ἂν ἀφορίσωσιν κυρίῳ ἀφαίρεμα δέδωκα τοῖς Λευίταις ἐν κλήρῳ διὰ τοῦτο εἴρηκα αὐτοῖς ἐν μέσῳ υἱῶν Ισραηλ οὐ κληρονομήσουσιν κλῆρον
因為以色列子孫所分別出來獻給主作取出之分的十分之一,我已賜給利未人為業;所以我對他們說,他們在以色列子孫中不可有產業。
For the tithes of the sons of Israel, whatever they set apart to the Lord as a removed portion, I have given to the Levites as an inheritance; therefore I have said to them: In the midst of the sons of Israel they shall not inherit an inheritance.
18:25
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說:
And the Lord spoke to Moses, saying:
18:26
καὶ τοῖς Λευίταις λαλήσεις καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ τὸ ἐπιδέκατον ὃ δέδωκα ὑμῖν παρ’ αὐτῶν ἐν κλήρῳ καὶ ἀφελεῖτε ὑμεῖς ἀπ’ αὐτοῦ ἀφαίρεμα κυρίῳ ἐπιδέκατον ἀπὸ τοῦ ἐπιδεκάτου
你要對利未人說,告訴他們:你們從以色列子孫所取的十分之一,就是我從他們那裡賜給你們為業的,你們要從其中取出十分之一的十分之一,作取出之分獻給主。
And you shall speak to the Levites and say to them: When you receive from the sons of Israel the tithe which I have given you from them as an inheritance, then you shall set aside from it a removed portion to the Lord, a tithe of the tithe.
18:27
καὶ λογισθήσεται ὑμῖν τὰ ἀφαιρέματα ὑμῶν ὡς σῖτος ἀπὸ ἅλω καὶ ἀφαίρεμα ἀπὸ ληνοῦ
你們所取出之分要算為你們的,好像禾場上的五穀,又像酒醡中所取出之分。
And your removed portions shall be reckoned to you as grain from the threshing floor and as a removed portion from the winepress.
18:28
οὕτως ἀφελεῖτε καὶ ὑμεῖς ἀπὸ τῶν ἀφαιρεμάτων κυρίου ἀπὸ πάντων ἐπιδεκάτων ὑμῶν ὅσα ἐὰν λάβητε παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ δώσετε ἀπ’ αὐτῶν ἀφαίρεμα κυρίῳ Ααρων τῷ ἱερεῖ
你們也要這樣,從主的舉祭中,從你們一切的十分之一,就是你們從以色列子孫所收取的,取出來,並要從其中把舉祭獻給主,交給祭司亞倫。
So you also shall take away from the offerings of the Lord, from all your tithes which you receive from the sons of Israel; and from them you shall give an offering to the Lord, to Aaron the priest.
18:29
ἀπὸ πάντων τῶν δομάτων ὑμῶν ἀφελεῖτε ἀφαίρεμα κυρίῳ ἢ ἀπὸ πάντων τῶν ἀπαρχῶν τὸ ἡγιασμένον ἀπ’ αὐτοῦ
你們要從你們一切的禮物中取出舉祭獻給主,或從一切初熟之物中取出那從其中分別為聖的。
From all your gifts you shall take away an offering to the Lord, or from all the firstfruits that which is sanctified from it.
18:30
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ὅταν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ λογισθήσεται τοῖς Λευίταις ὡς γένημα ἀπὸ ἅλω καὶ ὡς γένημα ἀπὸ ληνοῦ
你要對他們說:你們從其中取出初熟之物的時候,這就要算為利未人的出產,如同禾場上的出產,又如同酒醡中的出產。
And you shall say to them: When you take away the firstfruits from it, it shall also be reckoned to the Levites as produce from the threshing floor and as produce from the winepress.
18:31
καὶ ἔδεσθε αὐτὸ ἐν παντὶ τόπῳ ὑμεῖς καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν ὅτι μισθὸς οὗτος ὑμῖν ἐστιν ἀντὶ τῶν λειτουργιῶν ὑμῶν τῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
你們和你們的家屬可以在各處吃這物,因為這是你們的工價,酬報你們在見證的帳幕裡所辦的事奉。
And you shall eat it in every place, you and your households, for this is your wages in return for your services in the tent of witness.
18:32
καὶ οὐ λήμψεσθε δῑ αὐτὸ ἁμαρτίαν ὅτι ἂν ἀφαιρῆτε τὴν ἀπαρχὴν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ τὰ ἅγια τῶν υἱῶν Ισραηλ οὐ βεβηλώσετε ἵνα μὴ ἀποθάνητε
你們若從其中取出初熟之物,就不至因這物擔罪;你們也不可褻瀆以色列子孫的聖物,免得你們死亡。
And you shall not bear sin because of it, if you take away the firstfruits from it; and you shall not profane the holy things of the sons of Israel, lest you die.
← 第 17 章第 19 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。