📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 民數記

True

民數記 第 10 章

希臘文原文．36 節．部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
10:1
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
主對摩西說：
And the Lord spoke to Moses, saying:
10:2
ποίησον σεαυτῷ δύο σάλπιγγας ἀργυρᾶς ἐλατὰς ποιήσεις αὐτάς καὶ ἔσονταί σοι ἀνακαλεῖν τὴν συναγωγὴν καὶ ἐξαίρειν τὰς παρεμβολάς
你要為自己作兩枝銀號，用錘工作成；號要用來召集會眾，並叫營盤起行。
Make for yourself two silver trumpets; of hammered work you shall make them. And they shall be for you to summon the congregation and to set the camps in motion.
10:3
καὶ σαλπίσεις ἐν αὐταῖς καὶ συναχθήσεται πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
你吹號的時候，全會眾要聚集到見證帳幕的門口。
And you shall sound them, and all the congregation shall be gathered to the door of the tent of witness.
10:4
ἐὰν δὲ ἐν μιᾷ σαλπίσωσιν προσελεύσονται πρὸς σὲ πάντες οἱ ἄρχοντες ἀρχηγοὶ Ισραηλ
若只吹一枝，以色列的眾首領、就是眾族長，要聚集到你那裡。
But if they sound with one, all the rulers, the chiefs of Israel, shall come to you.
10:5
καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι ἀνατολάς
你們吹信號的時候，安營在東邊的營盤都要起行。
And you shall sound a signal, and the camps encamping eastward shall set out.
10:6
καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν δευτέραν καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι λίβα καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν τρίτην καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι παρὰ θάλασσαν καὶ σαλπιεῖτε σημασίαν τετάρτην καὶ ἐξαροῦσιν αἱ παρεμβολαὶ αἱ παρεμβάλλουσαι πρὸς βορρᾶν σημασίᾳ σαλπιοῦσιν ἐν τῇ ἐξάρσει αὐτῶν
你們吹第二次信號的時候，安營在南邊的營盤都要起行；你們吹第三次信號的時候，安營在向海那邊的營盤都要起行；你們吹第四次信號的時候，安營在北邊的營盤都要起行。他們起行的時候，都要吹信號。
And you shall sound a second signal, and the camps encamping southward shall set out. And you shall sound a third signal, and the camps encamping toward the sea shall set out. And you shall sound a fourth signal, and the camps encamping northward shall set out. With a signal they shall sound at their setting out.
10:7
καὶ ὅταν συναγάγητε τὴν συναγωγήν σαλπιεῖτε καὶ οὐ σημασίᾳ
你們招聚會眾的時候，要吹號，卻不可吹信號。
And when you gather the congregation, you shall sound, but not with a signal.
10:8
καὶ οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς σαλπιοῦσιν ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἔσται ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν
亞倫的子孫，就是祭司，要吹這號；這要作你們世世代代永遠的定例。
And the sons of Aaron, the priests, shall sound the trumpets; and it shall be for you an everlasting ordinance throughout your generations.
10:9
ἐὰν δὲ ἐξέλθητε εἰς πόλεμον ἐν τῇ γῇ ὑμῶν πρὸς τοὺς ὑπεναντίους τοὺς ἀνθεστηκότας ὑμῖν καὶ σημανεῖτε ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἀναμνησθήσεσθε ἔναντι κυρίου καὶ διασωθήσεσθε ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν
你們在自己的地，與那起來敵擋你們的仇敵爭戰的時候，就要用號吹出信號；你們便在主面前蒙記念，也必從你們的仇敵得救。
And if you go out to war in your land against the adversaries who stand against you, then you shall give the signal with the trumpets, and you shall be remembered before the Lord and shall be saved from your enemies.
10:10
καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς εὐφροσύνης ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις ὑμῶν σαλπιεῖτε ταῖς σάλπιγξιν ἐπὶ τοῖς ὁλοκαυτώμασιν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ὑμῶν καὶ ἔσται ὑμῖν ἀνάμνησις ἔναντι τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
在你們歡樂的日子、你們的節期，和你們的月朔，獻燔祭與救恩祭的祭物時，也要吹這號；這要在你們神面前作你們的記念。我是主你們的神。
And in the days of your gladness and in your feasts and at your new moons you shall sound the trumpets over your whole burnt offerings and over the sacrifices of your deliverance offerings; and it shall be a remembrance for you before your God. I am the Lord your God.
10:11
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δευτέρῳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
第二年二月二十日，雲彩從見證的帳幕收上去，
And it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth of the month, the cloud went up from the tent of witness.
10:12
καὶ ἐξῆραν οἱ υἱοὶ Ισραηλ σὺν ἀπαρτίαις αὐτῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα καὶ ἔστη ἡ νεφέλη ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Φαραν
以色列子孫就帶著他們的行裝，從西奈的曠野起行；雲彩停在巴蘭的曠野。
And the sons of Israel set out with their baggage in the wilderness of Sina; and the cloud came to rest in the wilderness of Pharan.
10:13
καὶ ἐξῆραν πρῶτοι διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ
他們照主藉摩西的手所傳的聲音，首先起行。
And they set out first, by the voice of the Lord through the hand of Moses.
10:14
καὶ ἐξῆραν τάγμα παρεμβολῆς υἱῶν Ιουδα πρῶτοι σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Ναασσων υἱὸς Αμιναδαβ
猶大子孫營的隊伍，連同他們的軍隊，首先起行；統領他們軍隊的是亞米拿達的兒子拿順。
And the company of the camp of the sons of Ioudas set out first with their force; and over their force was Naasson son of Aminadab.
10:15
καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ Ναθαναηλ υἱὸς Σωγαρ
統領以薩迦子孫支派軍隊的是蘇押的兒子拿坦業。
And over the force of the tribe of the sons of Issachar was Nathanael son of Sogar.
10:16
καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων Ελιαβ υἱὸς Χαιλων
統領西布倫子孫支派軍隊的是希倫的兒子以利押。
And over the force of the tribe of the sons of Zaboulon was Eliab son of Chailon.
10:17
καὶ καθελοῦσιν τὴν σκηνὴν καὶ ἐξαροῦσιν οἱ υἱοὶ Γεδσων καὶ οἱ υἱοὶ Μεραρι αἴροντες τὴν σκηνήν
他們要拆下帳幕；革順的子孫和米拉利的子孫要抬著帳幕起行。
And they shall take down the tabernacle; and the sons of Gedson and the sons of Merari shall set out, carrying the tabernacle.
10:18
καὶ ἐξῆραν τάγμα παρεμβολῆς Ρουβην σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Ελισουρ υἱὸς Σεδιουρ
呂便營的隊伍，連同他們的軍隊，起行了；統領他們軍隊的是示丟珥的兒子以利蓿。
And the company of the camp of Rouben set out with their force; and over their force was Elisour son of Sediour.
10:19
καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Σουρισαδαι
統領西緬子孫支派軍隊的是蘇利沙代的兒子撒拉米伊勒。
And over the force of the tribe of the sons of Symeon was Salamiel son of Sourisadai.
10:20
καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Γαδ Ελισαφ ὁ τοῦ Ραγουηλ
統領迦得子孫支派軍隊的是流珥的兒子以利雅薩。
And over the force of the tribe of the sons of Gad was Elisaph, he of Ragouel.
10:21
καὶ ἐξαροῦσιν οἱ υἱοὶ Κααθ αἴροντες τὰ ἅγια καὶ στήσουσιν τὴν σκηνήν ἕως παραγένωνται
哥轄的子孫要抬著聖物起行；他們要立起帳幕，等候他們來到。
And the sons of Kaath shall set out, carrying the holy things; and they shall set up the tabernacle until they arrive.
10:22
καὶ ἐξαροῦσιν τάγμα παρεμβολῆς Εφραιμ σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Ελισαμα υἱὸς Εμιουδ
以法蓮營的隊伍，連同他們的軍隊，要起行；統領他們軍隊的是亞米忽的兒子以利沙瑪。
And the company of the camp of Ephraim shall set out with their force; and over their force was Elisama son of Emioud.
10:23
καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Μανασση Γαμαλιηλ ὁ τοῦ Φαδασσουρ
統領瑪拿西子孫支派軍隊的是比大蓿的兒子迦瑪列。
And over the force of the tribe of the sons of Manasse was Gamaliel, he of Phadassour.
10:24
καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Βενιαμιν Αβιδαν ὁ τοῦ Γαδεωνι
統領便雅憫子孫支派軍隊的是基多尼的兒子亞比但。
And over the force of the tribe of the sons of Beniamin was Abidan, he of Gadeoni.
10:25
καὶ ἐξαροῦσιν τάγμα παρεμβολῆς υἱῶν Δαν ἔσχατοι πασῶν τῶν παρεμβολῶν σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως αὐτῶν Αχιεζερ ὁ τοῦ Αμισαδαι
但子孫營的隊伍，連同他們的軍隊，要在眾營的末後起行；統領他們軍隊的是亞米沙代的兒子亞希以謝。
And the company of the camp of the sons of Dan shall set out, last of all the camps, with their force; and over their force was Achiezer, he of Amisadai.
10:26
καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Ασηρ Φαγαιηλ υἱὸς Εχραν
統領亞設子孫支派軍隊的是俄倫的兒子帕結。
And over the force of the tribe of the sons of Aser was Phagaiel son of Echran.
10:27
καὶ ἐπὶ τῆς δυνάμεως φυλῆς υἱῶν Νεφθαλι Αχιρε υἱὸς Αιναν
統領拿弗他利子孫支派軍隊的是以南的兒子亞希拉。
And over the force of the tribe of the sons of Nephthali was Achire son of Ainan.
10:28
αὗται αἱ στρατιαὶ υἱῶν Ισραηλ καὶ ἐξῆραν σὺν δυνάμει αὐτῶν
這些就是以色列子孫的軍旅；他們連同他們的軍隊起行了。
These are the armies of the sons of Israel; and they set out with their force.
10:29
καὶ εἶπεν Μωυσῆς τῷ Ιωβαβ υἱῷ Ραγουηλ τῷ Μαδιανίτῃ τῷ γαμβρῷ Μωυσῆ ἐξαίρομεν ἡμεῖς εἰς τὸν τόπον ὃν εἶπεν κύριος τοῦτον δώσω ὑμῖν δεῦρο μεθ’ ἡμῶν καὶ εὖ σε ποιήσομεν ὅτι κύριος ἐλάλησεν καλὰ περὶ Ισραηλ
摩西對米甸人流珥的兒子約巴，就是摩西的姻親說：我們要起行，往主所說「這地我要賜給你們」的那地方去。你和我們同去吧，我們必善待你，因為主已論到以色列說了美好的話。
And Moses said to Iobab son of Ragouel the Madianite, the kinsman by marriage of Moses: We are setting out for the place of which the Lord said, 'This I will give to you.' Come with us, and we will do you good, for the Lord has spoken good things concerning Israel.
10:30
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν οὐ πορεύσομαι ἀλλὰ εἰς τὴν γῆν μου καὶ εἰς τὴν γενεάν μου
他對他說：我不去，我要回本地、回本族去。
And he said to him: I will not go, but to my own land and to my own kindred.
10:31
καὶ εἶπεν μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς οὗ εἵνεκεν ἦσθα μεθ’ ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἔσῃ ἐν ἡμῖν πρεσβύτης
他說：求你不要離棄我們，因為你正是為此曾與我們同在曠野；你要在我們中間作長老。
And he said: Do not forsake us, for this is why you were with us in the wilderness; and you shall be an elder among us.
10:32
καὶ ἔσται ἐὰν πορευθῇς μεθ’ ἡμῶν καὶ ἔσται τὰ ἀγαθὰ ἐκεῖνα ὅσα ἐὰν ἀγαθοποιήσῃ κύριος ἡμᾶς καὶ εὖ σε ποιήσομεν
你若與我們同去，主賜給我們甚麼好處，我們也必照樣善待你。
And it shall be, if you go with us, then whatever good things the Lord does us, we also will do you good.
10:33
καὶ ἐξῆραν ἐκ τοῦ ὄρους κυρίου ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν καὶ ἡ κιβωτὸς τῆς διαθήκης κυρίου προεπορεύετο προτέρα αὐτῶν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν κατασκέψασθαι αὐτοῖς ἀνάπαυσιν
他們從主的山起行，走了三天的路程；主的約櫃在他們前頭行，走了三天的路程，為他們尋找安歇之處。
And they set out from the mountain of the Lord a journey of three days; and the ark of the covenant of the Lord went before them, ahead of them a journey of three days, to seek out a resting place for them.
10:34
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν κιβωτὸν καὶ εἶπεν Μωυσῆς ἐξεγέρθητι κύριε διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροί σου φυγέτωσαν πάντες οἱ μισοῦντές σε
約櫃起行的時候，摩西就說：主啊，求你興起！願你的仇敵四散，願一切恨你的人逃跑。
And it came to pass, when the ark set out, that Moses said: Rise up, O Lord! Let your enemies be scattered; let all who hate you flee.
10:35
καὶ ἐν τῇ καταπαύσει εἶπεν ἐπίστρεφε κύριε χιλιάδας μυριάδας ἐν τῷ Ισραηλ
在安歇的時候，他說：主啊，求你回轉以色列中的千千萬萬。
And at the resting he said: Turn back, O Lord, the thousands of myriads in Israel.
10:36
καὶ ἡ νεφέλη ἐγένετο σκιάζουσα ἐπ’ αὐτοῖς ἡμέρας ἐν τῷ ἐξαίρειν αὐτοὺς ἐκ τῆς παρεμβολῆς
他們從營中起行的時候，白日有雲彩在他們以上遮蔭。
And the cloud came to be overshadowing them by day, when they set out from the camp.
← 第 9 章第 11 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。