← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約書亞記

True

約書亞記第 2 章

希臘文原文．24 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

2:1

καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ἐκ Σαττιν δύο νεανίσκους κατασκοπεῦσαι λέγων ἀνάβητε καὶ ἴδετε τὴν γῆν καὶ τὴν Ιεριχω καὶ πορευθέντες εἰσήλθοσαν οἱ δύο νεανίσκοι εἰς Ιεριχω καὶ εἰσήλθοσαν εἰς οἰκίαν γυναικὸς πόρνης ᾗ ὄνομα Ρααβ καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ

拿威的兒子約書亞從撒提因打發兩個少年人去窺探，說：你們上去察看那地和耶利哥。他們就去了，那兩個少年人進了耶利哥，進到一個名叫喇合的妓女家裡，就在那裡住下。

And Joshua son of Naue sent out from Sattin two young men to spy, saying: Go up and see the land and Jericho. And they went, and the two young men entered Jericho, and they entered the house of a prostitute woman whose name was Rahab, and they lodged there.

2:2

καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Ιεριχω λέγοντες εἰσπεπόρευνται ὧδε ἄνδρες τῶν υἱῶν Ισραηλ κατασκοπεῦσαι τὴν γῆν

有人向耶利哥王報告說：有以色列人中的人進到這裡來窺探這地。

And it was reported to the king of Jericho, saying: Men of the sons of Israel have come in here to spy out the land.

2:3

καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ιεριχω καὶ εἶπεν πρὸς Ρααβ λέγων ἐξάγαγε τοὺς ἄνδρας τοὺς εἰσπεπορευμένους εἰς τὴν οἰκίαν σου τὴν νύκτα κατασκοπεῦσαι γὰρ τὴν γῆν ἥκασιν

耶利哥王就打發人去對喇合說：把夜間進入你家的那些人帶出來，因為他們是來窺探這地的。

And the king of Jericho sent and said to Rahab, saying: Bring out the men who came into your house by night, for they have come to spy out the land.

2:4

καὶ λαβοῦσα ἡ γυνὴ τοὺς ἄνδρας ἔκρυψεν αὐτοὺς καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγουσα εἰσεληλύθασιν πρός με οἱ ἄνδρες

那婦人卻把那兩個人接了去藏起來，並且對他們說：那些人實在到我這裡來過，

But the woman took the men and hid them, and she said to them, saying: The men did come in to me,

2:5

ὡς δὲ ἡ πύλη ἐκλείετο ἐν τῷ σκότει καὶ οἱ ἄνδρες ἐξῆλθον οὐκ ἐπίσταμαι ποῦ πεπόρευνται καταδιώξατε ὀπίσω αὐτῶν εἰ καταλήμψεσθε αὐτούς

只是天黑關城門的時候，那些人就出去了，我不知道他們往哪裡去了。你們快追趕他們，或者能追上。

but as the gate was being shut, in the dark, the men went out; I do not know where they have gone. Pursue after them, whether you may overtake them.

2:6

αὐτὴ δὲ ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὸ δῶμα καὶ ἔκρυψεν αὐτοὺς ἐν τῇ λινοκαλάμῃ τῇ ἐστοιβασμένῃ αὐτῇ ἐπὶ τοῦ δώματος

其實她已經領他們上了房頂，把他們藏在她堆在房頂上的亞麻稈中。

But she had brought them up onto the roof and hid them in the flax stalks that had been piled up by her on the roof.

2:7

καὶ οἱ ἄνδρες κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ὁδὸν τὴν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου ἐπὶ τὰς διαβάσεις καὶ ἡ πύλη ἐκλείσθη καὶ ἐγένετο ὡς ἐξήλθοσαν οἱ διώκοντες ὀπίσω αὐτῶν

那些人就沿著往約旦河的路追趕他們，直到渡口。城門也關了。追趕的人一出去，

And the men pursued after them by the road to the Jordan, to the fords; and the gate was shut. And it came to pass as the pursuers went out after them,

2:8

καὶ αὐτοὶ δὲ πρὶν ἢ κοιμηθῆναι αὐτούς καὶ αὐτὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸ δῶμα πρὸς αὐτοὺς

他們還沒有躺下睡覺，那婦人就上房頂到他們那裡，

and as for them, before they lay down to sleep, she went up onto the roof to them,

2:9

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἐπίσταμαι ὅτι δέδωκεν ὑμῖν κύριος τὴν γῆν ἐπιπέπτωκεν γὰρ ὁ φόβος ὑμῶν ἐφ’ ἡμᾶς

對他們說：我知道主已經把這地賜給你們了，因為懼怕你們的心已經落在我們身上。

and said to them: I know that the Lord has given you the land, for the fear of you has fallen upon us.