← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約書亞記

True

約書亞記第 4 章

希臘文原文．24 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

4:1

καὶ ἐπεὶ συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ λέγων

全體百姓過完約旦河以後，主對約書亞說：

And when all the people had finished crossing the Jordan, the Lord spoke to Joshua, saying:

4:2

παραλαβὼν ἄνδρας ἀπὸ τοῦ λαοῦ ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς

你要從百姓中選取人，每支派一人，

Take men from the people, one from each tribe,

4:3

σύνταξον αὐτοῖς λέγων ἀνέλεσθε ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου ἑτοίμους δώδεκα λίθους καὶ τούτους διακομίσαντες ἅμα ὑμῖν αὐτοῖς θέτε αὐτοὺς ἐν τῇ στρατοπεδείᾳ ὑμῶν οὗ ἐὰν παρεμβάλητε ἐκεῖ τὴν νύκτα

吩咐他們說：你們要從約旦河中取十二塊預備好的石頭，把這些石頭一同帶過去，放在你們夜間安營的營地裡。

and command them, saying: Take up from the midst of the Jordan twelve ready stones, and carry these along with you and set them down in your encampment, wherever you encamp there for the night.

4:4

καὶ ἀνακαλεσάμενος Ἰησοῦς δώδεκα ἄνδρας τῶν ἐνδόξων ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς

約書亞就從以色列人中召了十二個尊貴的人來，每支派一人，

And Joshua called together twelve men of the honored ones from the sons of Israel, one from each tribe,

4:5

εἶπεν αὐτοῖς προσαγάγετε ἔμπροσθέν μου πρὸ προσώπου κυρίου εἰς μέσον τοῦ Ιορδάνου καὶ ἀνελόμενος ἐκεῖθεν ἕκαστος λίθον ἀράτω ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτοῦ κατὰ τὸν ἀριθμὸν τῶν δώδεκα φυλῶν τοῦ Ισραηλ

對他們說：你們到我這裡來，在主面前進到約旦河中，各人照著以色列十二支派的數目，從那裡取一塊石頭扛在肩上，

and said to them: Come forward before me, before the face of the Lord, into the midst of the Jordan, and let each one take up a stone from there and lift it upon his shoulders, according to the number of the twelve tribes of Israel,

4:6

ἵνα ὑπάρχωσιν ὑμῖν οὗτοι εἰς σημεῖον κείμενον διὰ παντός ἵνα ὅταν ἐρωτᾷ σε ὁ υἱός σου αὔριον λέγων τί εἰσιν οἱ λίθοι οὗτοι ὑμῖν

好叫這些石頭在你們中間永遠立作記號。日後你們的兒子問你說：這些石頭對你們有甚麼意思？

that these may serve you as a sign set permanently, so that when your son asks you tomorrow, saying: What are these stones to you?

4:7

καὶ σὺ δηλώσεις τῷ υἱῷ σου λέγων ὅτι ἐξέλιπεν ὁ Ιορδάνης ποταμὸς ἀπὸ προσώπου κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς ὡς διέβαινεν αὐτόν καὶ ἔσονται οἱ λίθοι οὗτοι ὑμῖν μνημόσυνον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἕως τοῦ αἰῶνος

你就要向你的兒子說明，告訴他說：因為全地之主約櫃過約旦河的時候，約旦河的水就斷絕了。這些石頭要作以色列人永遠的紀念。

then you shall declare to your son, saying: Because the river Jordan failed before the ark of the covenant of the Lord of all the earth when it crossed it. And these stones shall be for you a memorial to the sons of Israel forever.

4:8

καὶ ἐποίησαν οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Ἰησοῖ καὶ λαβόντες δώδεκα λίθους ἐκ μέσου τοῦ Ιορδάνου καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Ἰησοῖ ἐν τῇ συντελείᾳ τῆς διαβάσεως τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ διεκόμισαν ἅμα ἑαυτοῖς εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ ἀπέθηκαν ἐκεῖ

以色列人就照主吩咐約書亞的行了。他們照主所吩咐約書亞的，在以色列人過河完畢的時候，從約旦河中取了十二塊石頭，一同帶到營中，放在那裡。

And the sons of Israel did so, just as the Lord commanded Joshua; and taking twelve stones from the midst of the Jordan, just as the Lord had directed Joshua, at the completion of the crossing of the sons of Israel, they carried them along with themselves into the camp and laid them down there.

4:9

ἔστησεν δὲ Ἰησοῦς καὶ ἄλλους δώδεκα λίθους ἐν αὐτῷ τῷ Ιορδάνῃ ἐν τῷ γενομένῳ τόπῳ ὑπὸ τοὺς πόδας τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καί εἰσιν ἐκεῖ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας

約書亞另把十二塊石頭立在約旦河中，就在抬主約櫃的祭司腳所站立的地方；那些石頭直到今日還在那裡。

And Joshua also set up another twelve stones in the Jordan itself, in the place that came to be under the feet of the priests who carried the ark of the covenant of the Lord; and they are there to this day.