📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約書亞記

True

約書亞記 第 7 章

希臘文原文.26 節.部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
7:1
καὶ ἐπλημμέλησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πλημμέλειαν μεγάλην καὶ ἐνοσφίσαντο ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος καὶ ἔλαβεν Αχαρ υἱὸς Χαρμι υἱοῦ Ζαμβρι υἱοῦ Ζαρα ἐκ τῆς φυλῆς Ιουδα ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
以色列子孫在當滅的物上犯了大罪,私自取了當滅之物;猶大支派中迦米的兒子亞迦珥(迦米是撒布利的兒子,撒布利是撒拉的兒子)從當滅的物中取了東西。主就向以色列子孫大發烈怒。
And the sons of Israel committed a great trespass and pilfered from the devoted thing; and Achar son of Charmi, son of Zambri, son of Zara, of the tribe of Judah, took from the devoted thing. And the Lord was kindled with anger against the sons of Israel.
7:2
καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς ἄνδρας εἰς Γαι ἥ ἐστιν κατὰ Βαιθηλ λέγων κατασκέψασθε τὴν Γαι καὶ ἀνέβησαν οἱ ἄνδρες καὶ κατεσκέψαντο τὴν Γαι
約書亞打發人往艾城去,艾城靠近伯特利;他說:你們去窺探艾城。那些人就上去,窺探了艾城。
And Joshua sent men to Ai, which is near Bethel, saying: Spy out Ai. And the men went up and spied out Ai.
7:3
καὶ ἀνέστρεψαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν μὴ ἀναβήτω πᾶς ὁ λαός ἀλλ’ ὡς δισχίλιοι ἢ τρισχίλιοι ἄνδρες ἀναβήτωσαν καὶ ἐκπολιορκησάτωσαν τὴν πόλιν μὴ ἀναγάγῃς ἐκεῖ τὸν λαὸν πάντα ὀλίγοι γάρ εἰσιν
他們回到約書亞那裡,對他說:不必全民都上去,只要約二三千人上去攻取那城;不要勞動眾民都上那裡去,因為那裡的人稀少。
And they returned to Joshua and said to him: Let not all the people go up, but let about two thousand or three thousand men go up and take the city by siege; do not lead all the people up there, for they are few.
7:4
καὶ ἀνέβησαν ὡσεὶ τρισχίλιοι ἄνδρες καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου τῶν ἀνδρῶν Γαι
於是約有三千人上去;他們卻從艾城人的面前逃跑了。
And about three thousand men went up, and they fled before the men of Ai.
7:5
καὶ ἀπέκτειναν ἀπ’ αὐτῶν ἄνδρες Γαι εἰς τριάκοντα καὶ ἓξ ἄνδρας καὶ κατεδίωξαν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πύλης καὶ συνέτριψαν αὐτοὺς ἐπὶ τοῦ καταφεροῦς καὶ ἐπτοήθη ἡ καρδία τοῦ λαοῦ καὶ ἐγένετο ὥσπερ ὕδωρ
艾城的人擊殺了他們約三十六人,從城門那裡追趕他們,在下坡處把他們殺敗了。百姓的心就驚惶,如水一般。
And the men of Ai killed about thirty-six men of them, and pursued them from the gate and crushed them on the slope. And the heart of the people was dismayed and became like water.
7:6
καὶ διέρρηξεν Ἰησοῦς τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἔπεσεν Ἰησοῦς ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ πρόσωπον ἐναντίον κυρίου ἕως ἑσπέρας αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ καὶ ἐπεβάλοντο χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
約書亞就撕裂衣服,臉伏於地,在主面前直到晚上;他和以色列的長老都是如此,又把塵土撒在自己的頭上。
And Joshua tore his garments and fell to the ground on his face before the Lord until evening, he and the elders of Israel, and they put dust on their heads.
7:7
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς δέομαι κύριε ἵνα τί διεβίβασεν ὁ παῖς σου τὸν λαὸν τοῦτον τὸν Ιορδάνην παραδοῦναι αὐτὸν τῷ Αμορραίῳ ἀπολέσαι ἡμᾶς καὶ εἰ κατεμείναμεν καὶ κατῳκίσθημεν παρὰ τὸν Ιορδάνην
約書亞說:主啊,我求你,你的僕人為甚麼領這百姓過約旦河,把他交給亞摩利人,使我們滅亡呢?我們若留下,安居在約旦河邊就好了!
And Joshua said: I beg you, Lord, why did your servant bring this people across the Jordan, to hand it over to the Amorite, to destroy us? If only we had stayed and been settled beside the Jordan!
7:8
καὶ τί ἐρῶ ἐπεὶ μετέβαλεν Ισραηλ αὐχένα ἀπέναντι τοῦ ἐχθροῦ αὐτοῦ
以色列既在仇敵面前轉過頸項,我還能說甚麼呢?
And what shall I say, since Israel has turned its neck before its enemy?
7:9
καὶ ἀκούσας ὁ Χαναναῖος καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν περικυκλώσουσιν ἡμᾶς καὶ ἐκτρίψουσιν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τί ποιήσεις τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα
迦南人和這地一切的居民聽見了,必圍困我們,把我們從地上除滅;那時你要怎樣行,好保全你的大名呢?
And when the Canaanite hears, and all who dwell in the land, they will surround us and wipe us off the land; and what will you do for your great name?
7:10
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν ἀνάστηθι ἵνα τί τοῦτο σὺ πέπτωκας ἐπὶ πρόσωπόν σου
主對約書亞說:起來!你為甚麼這樣臉伏於地呢?
And the Lord said to Joshua: Arise! Why is it that you have fallen on your face?
7:11
ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς καὶ παρέβη τὴν διαθήκην ἣν διεθέμην πρὸς αὐτούς καὶ κλέψαντες ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος ἐνέβαλον εἰς τὰ σκεύη αὐτῶν
這百姓犯了罪,違背了我與他們所立的約;他們從當滅的物中偷取,放進自己的器物裡。
The people has sinned and has transgressed the covenant which I made with them; and stealing from the devoted thing they have put it among their own goods.
7:12
οὐ μὴ δύνωνται οἱ υἱοὶ Ισραηλ ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν αὐχένα ἐπιστρέψουσιν ἔναντι τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν ὅτι ἐγενήθησαν ἀνάθεμα οὐ προσθήσω ἔτι εἶναι μεθ’ ὑμῶν ἐὰν μὴ ἐξάρητε τὸ ἀνάθεμα ἐξ ὑμῶν αὐτῶν
以色列子孫在仇敵面前必站立不住,他們必在仇敵面前轉過頸項,因為他們已成了當滅的。你們若不把當滅的物從你們中間除掉,我必不再與你們同在。
The sons of Israel will not be able to stand before their enemies; they will turn their neck before their enemies, because they have become a devoted thing. I will not continue to be with you any longer unless you remove the devoted thing from among yourselves.
7:13
ἀναστὰς ἁγίασον τὸν λαὸν καὶ εἰπὸν ἁγιασθῆναι εἰς αὔριον τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ τὸ ἀνάθεμα ἐν ὑμῖν ἐστιν οὐ δυνήσεσθε ἀντιστῆναι ἀπέναντι τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν ἕως ἂν ἐξάρητε τὸ ἀνάθεμα ἐξ ὑμῶν
你起來,叫百姓成聖,吩咐他們預備明日成聖。主以色列的神如此說:當滅的物在你們中間;你們若不把當滅的物從你們中間除掉,就不能在仇敵面前站立得住。
Arise, sanctify the people, and say that they be sanctified for tomorrow. Thus says the Lord, the God of Israel: The devoted thing is among you; you will not be able to stand against your enemies until you remove the devoted thing from among you.
7:14
καὶ συναχθήσεσθε πάντες τὸ πρωὶ κατὰ φυλάς καὶ ἔσται ἡ φυλή ἣν ἂν δείξῃ κύριος προσάξετε κατὰ δήμους καὶ τὸν δῆμον ὃν ἐὰν δείξῃ κύριος προσάξετε κατ’ οἶκον καὶ τὸν οἶκον ὃν ἐὰν δείξῃ κύριος προσάξετε κατ’ ἄνδρα
你們清早都要按支派聚集;主所指出的那支派,要按家族前來;主所指出的那家族,要按各家前來;主所指出的那家,要按人丁前來。
And you shall all be gathered in the morning by tribes; and the tribe which the Lord shall point out, you shall bring near by clans; and the clan which the Lord shall point out, you shall bring near by household; and the household which the Lord shall point out, you shall bring near man by man.
7:15
καὶ ὃς ἂν ἐνδειχθῇ κατακαυθήσεται ἐν πυρὶ καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτῷ ὅτι παρέβη τὴν διαθήκην κυρίου καὶ ἐποίησεν ἀνόμημα ἐν Ισραηλ
被指出的那人和他一切所有的,都要被火焚燒;因為他違背了主的約,在以色列中行了不法的事。
And whoever is pointed out shall be burned with fire, he and all that belongs to him, because he transgressed the covenant of the Lord and did a lawless thing in Israel.
7:16
καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς καὶ προσήγαγεν τὸν λαὸν κατὰ φυλάς καὶ ἐνεδείχθη ἡ φυλὴ Ιουδα
約書亞清早起來,使百姓按支派前來,猶大支派就被指了出來。
And Joshua rose early and brought the people near by tribes, and the tribe of Judah was pointed out.
7:17
καὶ προσήχθη κατὰ δήμους καὶ ἐνεδείχθη δῆμος ὁ Ζαραϊ καὶ προσήχθη κατὰ ἄνδρα
又按家族前來,撒拉的家族就被指了出來;再按人丁前來。
And it was brought near by clans, and the clan of Zarai was pointed out; and it was brought near man by man.
7:18
καὶ ἐνεδείχθη Αχαρ υἱὸς Ζαμβρι υἱοῦ Ζαρα
撒拉的孫子、撒布利的兒子亞迦珥就被指了出來。
And Achar son of Zambri, son of Zara, was pointed out.
7:19
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ Αχαρ δὸς δόξαν σήμερον τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ καὶ δὸς τὴν ἐξομολόγησιν καὶ ἀνάγγειλόν μοι τί ἐποίησας καὶ μὴ κρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ
約書亞對亞迦珥說:今日你要將榮耀歸給主以色列的神,向他認罪;並要把你所做的告訴我,不要向我隱瞞。
And Joshua said to Achar: Give glory today to the Lord, the God of Israel, and make confession; and tell me what you have done, and do not hide it from me.
7:20
καὶ ἀπεκρίθη Αχαρ τῷ Ἰησοῖ καὶ εἶπεν ἀληθῶς ἥμαρτον ἐναντίον κυρίου θεοῦ Ισραηλ οὕτως καὶ οὕτως ἐποίησα
亞迦珥回答約書亞說:我實在在主以色列的神面前犯了罪;我是這樣這樣行的。
And Achar answered Joshua and said: Truly I have sinned before the Lord, the God of Israel; thus and thus I did.
7:21
εἶδον ἐν τῇ προνομῇ ψιλὴν ποικίλην καλὴν καὶ διακόσια δίδραχμα ἀργυρίου καὶ γλῶσσαν μίαν χρυσῆν πεντήκοντα διδράχμων καὶ ἐνθυμηθεὶς αὐτῶν ἔλαβον καὶ ἰδοὺ αὐτὰ ἐγκέκρυπται ἐν τῇ γῇ ἐν τῇ σκηνῇ μου καὶ τὸ ἀργύριον κέκρυπται ὑποκάτω αὐτῶν
我在掠物中看見一件美麗的彩色氈毯,和二百個銀的雙德拉克馬,並一條重五十個雙德拉克馬的金舌;我貪愛這些,就拿了。看哪,這些東西都藏在我帳棚內的地裡,銀子在它們底下。
I saw among the plunder a fine multicolored rug, and two hundred didrachmas of silver, and one tongue of gold weighing fifty didrachmas; and coveting them I took them. And behold, they are hidden in the ground inside my tent, and the silver is hidden beneath them.
7:22
καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς ἀγγέλους καὶ ἔδραμον εἰς τὴν σκηνὴν εἰς τὴν παρεμβολήν καὶ ταῦτα ἦν ἐγκεκρυμμένα εἰς τὴν σκηνήν καὶ τὸ ἀργύριον ὑποκάτω αὐτῶν
約書亞就打發使者,他們跑到帳棚那裡,到營中去;這些東西果然藏在他的帳棚裡,銀子在它們底下。
And Joshua sent messengers, and they ran to the tent, into the camp; and these things were hidden in the tent, and the silver beneath them.
7:23
καὶ ἐξήνεγκαν αὐτὰ ἐκ τῆς σκηνῆς καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ἰησοῦν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους Ισραηλ καὶ ἔθηκαν αὐτὰ ἔναντι κυρίου
他們就把這些東西從帳棚裡拿出來,帶到約書亞和以色列的長老那裡,放在主面前。
And they brought them out of the tent and brought them to Joshua and to the elders of Israel, and they laid them before the Lord.
7:24
καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς τὸν Αχαρ υἱὸν Ζαρα καὶ ἀνήγαγεν αὐτὸν εἰς φάραγγα Αχωρ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ τοὺς μόσχους αὐτοῦ καὶ τὰ ὑποζύγια αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ πρόβατα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ’ αὐτοῦ καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς εἰς Εμεκαχωρ
約書亞帶著撒拉的兒子亞迦珥,把他帶上亞割谷去,又帶了他的兒子、他的女兒、他的牛犢、他的驢、他一切的羊、他的帳棚,和他一切所有的;眾百姓也與他同去。他把他們都帶上伊麥亞割去。
And Joshua took Achar son of Zara and brought him up to the ravine of Achor, and his sons and his daughters and his calves and his beasts of burden and all his sheep and his tent and all his possessions, and all the people with him; and he brought them up to Emekachor.
7:25
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ Αχαρ τί ὠλέθρευσας ἡμᾶς ἐξολεθρεύσαι σε κύριος καθὰ καὶ σήμερον καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις πᾶς Ισραηλ
約書亞對亞迦珥說:你為甚麼害了我們?願主照著今日的樣子除滅你。全以色列就用石頭把他打死了。
And Joshua said to Achar: Why have you destroyed us? May the Lord destroy you as also today. And all Israel stoned him with stones.
7:26
καὶ ἐπέστησαν αὐτῷ σωρὸν λίθων μέγαν καὶ ἐπαύσατο κύριος τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς διὰ τοῦτο ἐπωνόμασεν αὐτὸ Εμεκαχωρ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
他們在他身上堆起一大堆石頭;主的烈怒就止息了。因此那地方名叫伊麥亞割,直到今日。
And they raised over him a great heap of stones, and the Lord ceased from the fury of his anger. Therefore he named it Emekachor, until this day.
← 第 6 章第 8 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。