📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約書亞記

True

約書亞記 第 23 章

希臘文原文．16 節．部分字詞可點開查義

← 第 22 章第 24 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
23:1
καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πλείους μετὰ τὸ καταπαῦσαι κύριον τὸν Ισραηλ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν κυκλόθεν καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς ταῖς ἡμέραις
此後過了許多日子，主使以色列脫離四圍一切仇敵得享安息，約書亞也年紀老邁，日子多了。
And it came to pass after many days, after the Lord had given Israel rest from all their enemies round about, that Joshua was old and advanced in days.
23:2
καὶ συνεκάλεσεν Ἰησοῦς πάντας τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ τὴν γερουσίαν αὐτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν καὶ τοὺς γραμματεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς δικαστὰς αὐτῶν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἐγὼ γεγήρακα καὶ προβέβηκα ταῖς ἡμέραις
約書亞就召集以色列眾子孫，和他們的長老會、他們的首領、他們的書記官、他們的審判官，對他們說：「我已經老邁，日子多了。
And Joshua called together all the sons of Israel and their council of elders and their rulers and their scribes and their judges, and said to them, “I have grown old and am advanced in days.
23:3
ὑμεῖς δὲ ἑωράκατε ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν τούτοις ἀπὸ προσώπου ὑμῶν ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἐκπολεμήσας ὑμῖν
你們親眼看見了主你們的神在你們面前向這一切列國所行的一切事，因為主你們的神就是那為你們爭戰的。
But you have seen all that the Lord your God has done to all these nations before you, for the Lord your God is the one who fought for you.
23:4
ἴδετε ὅτι ἐπέρριφα ὑμῖν τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ὑμῖν ταῦτα ἐν τοῖς κλήροις εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου πάντα τὰ ἔθνη ἃ ἐξωλέθρευσα καὶ ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης ὁριεῖ ἐπὶ δυσμὰς ἡλίου
你們看，我已把這些給你們剩下的列國按籤分歸你們各支派，從約旦河起，就是我所滅盡的一切列國；又從大海起，界限直到日落之處。
See, I have cast to you these nations that are left to you, by lots, for your tribes, from the Jordan — all the nations which I destroyed; and from the Great Sea it shall mark the boundary toward the setting of the sun.
23:5
κύριος δὲ ὁ θεὸς ὑμῶν οὗτος ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν ἕως ἂν ἀπόλωνται καὶ ἀποστελεῖ αὐτοῖς τὰ θηρία τὰ ἄγρια ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ αὐτοὺς καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ κατακληρονομήσατε τὴν γῆν αὐτῶν καθὰ ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὑμῖν
主你們的神必親自從你們面前剪除他們，直到他們滅亡；他也必打發野獸到他們那裡，直到他把他們和他們的君王從你們面前剪除。你們就要承受他們的地為業，正如主你們的神向你們所說的。
And the Lord your God himself will destroy them from before you until they perish; and he will send wild beasts against them, until he destroys them and their kings from before you. And you shall take possession of their land, as the Lord your God told you.
23:6
κατισχύσατε οὖν σφόδρα φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου Μωυσῆ ἵνα μὴ ἐκκλίνητε εἰς δεξιὰν ἢ εὐώνυμα
所以你們要大大堅強，謹守遵行摩西律法書上所寫的一切，不可偏離左右。
Be very strong, therefore, to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, so that you do not turn aside to the right or to the left;
23:7
ὅπως μὴ εἰσέλθητε εἰς τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ταῦτα καὶ τὰ ὀνόματα τῶν θεῶν αὐτῶν οὐκ ὀνομασθήσεται ἐν ὑμῖν οὐδὲ μὴ προσκυνήσητε αὐτοῖς οὐδὲ μὴ λατρεύσητε αὐτοῖς
免得你們進到這些剩下的列國中；他們神明的名不可在你們中間被題起，你們也不可向他們下拜，不可事奉他們。
so that you do not go in among these nations that are left; and the names of their gods shall not be named among you, nor shall you bow down to them, nor serve them.
23:8
ἀλλὰ κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν προσκολληθήσεσθε καθάπερ ἐποιήσατε ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
你們只要緊緊聯於主你們的神，正如你們直到今日所行的。
But you shall cling to the Lord your God, just as you have done to this day.
23:9
καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτοὺς κύριος ἀπὸ προσώπου ὑμῶν ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρά καὶ ὑμῖν οὐθεὶς ἀντέστη κατενώπιον ὑμῶν ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
主已從你們面前滅盡了又大又強的列國；直到今日，在你們面前沒有一人能站立得住。
And the Lord destroyed before you great and strong nations; and no one has stood against you to this day.
23:10
εἷς ὑμῶν ἐδίωξεν χιλίους ὅτι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐξεπολέμει ὑμῖν καθάπερ εἶπεν ὑμῖν
你們一人追趕千人，因為主你們的神親自為你們爭戰，正如他向你們所說的。
One of you pursued a thousand, for the Lord your God was fighting for you, just as he told you.
23:11
καὶ φυλάξασθε σφόδρα τοῦ ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν
所以你們要十分謹慎，愛主你們的神。
So take great care to love the Lord your God.
23:12
ἐὰν γὰρ ἀποστραφῆτε καὶ προσθῆσθε τοῖς ὑπολειφθεῖσιν ἔθνεσιν τούτοις τοῖς μεθ’ ὑμῶν καὶ ἐπιγαμίας ποιήσητε πρὸς αὐτοὺς καὶ συγκαταμιγῆτε αὐτοῖς καὶ αὐτοὶ ὑμῖν
你們若轉去，與你們中間這些剩下的列國聯合，與他們通婚，彼此混雜，他們也與你們混雜，
For if you turn back and join yourselves to these nations that remain among you, and make marriages with them and mingle with them and they with you,
23:13
γινώσκετε ὅτι οὐ μὴ προσθῇ κύριος τοῦ ἐξολεθρεῦσαι τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἔσονται ὑμῖν εἰς παγίδας καὶ εἰς σκάνδαλα καὶ εἰς ἥλους ἐν ταῖς πτέρναις ὑμῶν καὶ εἰς βολίδας ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἕως ἂν ἀπόλησθε ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης ἣν ἔδωκεν ὑμῖν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν
就當知道：主必不再把這些列國從你們面前剪除；他們反要成為你們的網羅、絆腳石、你們腳跟上的釘子、你們眼中的箭，直到你們從主你們的神所賜給你們的這美地上滅亡。
know that the Lord will no longer destroy these nations from before you, but they shall become snares to you and stumbling blocks, and nails in your heels and darts in your eyes, until you perish from this good land which the Lord your God gave you.
23:14
ἐγὼ δὲ ἀποτρέχω τὴν ὁδὸν καθὰ καὶ πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ γνώσεσθε τῇ καρδίᾳ ὑμῶν καὶ τῇ ψυχῇ ὑμῶν διότι οὐ διέπεσεν εἷς λόγος ἀπὸ πάντων τῶν λόγων ὧν εἶπεν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν πρὸς πάντα τὰ ἀνήκοντα ὑμῖν οὐ διεφώνησεν ἐξ αὐτῶν
我如今要走地上眾人必走的路了。你們要一心一意地知道：主你們的神論到你們一切事所說的話，沒有一句落空，其中沒有一句廢掉。
But I am going the way of all who are on the earth. And you shall know in your heart and in your soul that not one word has failed of all the words which the Lord your God spoke concerning all that pertains to you; none of them has fallen through.
23:15
καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἥκει ἐφ’ ὑμᾶς πάντα τὰ ῥήματα τὰ καλά ἃ ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς οὕτως ἐπάξει κύριος ὁ θεὸς ἐφ’ ὑμᾶς πάντα τὰ ῥήματα τὰ πονηρά ἕως ἂν ἐξολεθρεύσῃ ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς τῆς ἀγαθῆς ταύτης ἧς ἔδωκεν κύριος ὑμῖν
主向你們所說的一切美善的話怎樣都臨到了你們，主神也必照樣使一切凶惡的話臨到你們，直到他把你們從主所賜給你們的這美地上滅絕，
And it shall be that just as all the good words which the Lord spoke to you have come upon you, so the Lord God will bring upon you all the evil words, until he destroys you from this good land which the Lord gave you —
23:16
ἐν τῷ παραβῆναι ὑμᾶς τὴν διαθήκην κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἣν ἐνετείλατο ὑμῖν καὶ πορευθέντες λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς
就是在你們違背主你們的神所吩咐你們的約，去事奉別神、向他們下拜的時候。」
when you transgress the covenant of the Lord your God which he commanded you, and go and serve other gods and bow down to them.”
← 第 22 章第 24 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。