📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約書亞記

True

約書亞記 第 11 章

希臘文原文.23 節.部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
11:1
ὡς δὲ ἤκουσεν Ιαβιν βασιλεὺς Ασωρ ἀπέστειλεν πρὸς Ιωβαβ βασιλέα Μαρρων καὶ πρὸς βασιλέα Συμοων καὶ πρὸς βασιλέα Αζιφ
夏瑣王耶賓聽見這事,就打發人去見瑪崙王約巴、西摩恩王和亞悉王,
And when Iabin king of Asor heard, he sent to Iobab king of Marron, and to the king of Symoon, and to the king of Aziph,
11:2
καὶ πρὸς τοὺς βασιλεῖς τοὺς κατὰ Σιδῶνα τὴν μεγάλην εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ εἰς τὴν Ραβα ἀπέναντι Κενερωθ καὶ εἰς τὸ πεδίον καὶ εἰς Ναφεδδωρ
又去見大西頓一帶的諸王,就是在山地、在基尼律對面的拉巴、在平原、在拿法多珥的諸王,
and to the kings who were by great Sidon, unto the hill country and unto Raba opposite Keneroth, and unto the plain and unto Napheddor,
11:3
καὶ εἰς τοὺς παραλίους Χαναναίους ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ εἰς τοὺς παραλίους Αμορραίους καὶ Ευαίους καὶ Ιεβουσαίους καὶ Φερεζαίους τοὺς ἐν τῷ ὄρει καὶ τοὺς Χετταίους τοὺς ὑπὸ τὴν Αερμων εἰς γῆν Μασσηφα
又去見東方沿海的迦南人、沿海的亞摩利人、希未人、耶布斯人,和山地的比利洗人,以及黑門山下的赫人,直到米斯巴地。
and to the Canaanites along the coast from the east, and to the Amorites along the coast, and the Hivites and the Jebusites and the Perizzites in the mountain, and the Hittites under Aermon, into the land of Massepha.
11:4
καὶ ἐξῆλθον αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ὥσπερ ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τῷ πλήθει καὶ ἵπποι καὶ ἅρματα πολλὰ σφόδρα
他們和他們的諸王都出來,人數多如海邊的沙,並有極多的馬匹車輛。
And they came out, they and their kings with them, as the sand of the sea in multitude, with horses and very many chariots.
11:5
καὶ συνῆλθον πάντες οἱ βασιλεῖς οὗτοι καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τοῦ ὕδατος Μαρρων πολεμῆσαι τὸν Ισραηλ
這些王都聚集,一同前來,在瑪崙水邊安營,要與以色列爭戰。
And all these kings assembled and came together to the same place, and they encamped at the water of Marron to make war against Israel.
11:6
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ὅτι αὔριον ταύτην τὴν ὥραν ἐγὼ παραδίδωμι τετροπωμένους αὐτοὺς ἐναντίον τοῦ Ισραηλ τοὺς ἵππους αὐτῶν νευροκοπήσεις καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν κατακαύσεις ἐν πυρί
耶和華對約書亞說:不要在他們面前懼怕,因為明日這時候,我必把他們交出來,使他們在以色列面前被擊潰。你要砍斷他們馬的蹄筋,用火焚燒他們的車輛。
And the Lord said to Joshua: Do not be afraid before them, for tomorrow at this hour I am handing them over routed before Israel. You shall hamstring their horses and burn their chariots with fire.
11:7
καὶ ἦλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ἐπ’ αὐτοὺς ἐπὶ τὸ ὕδωρ Μαρρων ἐξάπινα καὶ ἐπέπεσαν ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ὀρεινῇ
約書亞和一切作戰的百姓忽然來到瑪崙水邊攻擊他們,在山地向他們撲去。
And Joshua came, and all the warrior people, upon them at the water of Marron suddenly, and they fell upon them in the hill country.
11:8
καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ὑποχειρίους Ισραηλ καὶ κόπτοντες αὐτοὺς κατεδίωκον ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης καὶ ἕως Μασερων καὶ ἕως τῶν πεδίων Μασσωχ κατ’ ἀνατολὰς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν διασεσῳσμένον
耶和華將他們交在以色列手下;以色列人一面砍殺,一面追趕他們,直到大西頓,直到米西崙,直到東邊瑪梭的平原;他們砍殺他們,直到他們中間沒有留下一個得救的。
And the Lord delivered them into the hands of Israel; and cutting them down they pursued them as far as great Sidon and as far as Maseron and as far as the plains of Massoch toward the east; and they cut them down until there was not left of them one saved.
11:9
καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς Ἰησοῦς ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος τοὺς ἵππους αὐτῶν ἐνευροκόπησεν καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν ἐνέπρησεν ἐν πυρί
約書亞照著耶和華所吩咐他的待他們,砍斷了他們馬的蹄筋,用火焚燒了他們的車輛。
And Joshua did to them as the Lord had commanded him: he hamstrung their horses and burned their chariots with fire.
11:10
καὶ ἀπεστράφη Ἰησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ κατελάβετο Ασωρ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς ἦν δὲ Ασωρ τὸ πρότερον ἄρχουσα πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων
當時約書亞轉回,攻取了夏瑣和夏瑣的王;先前夏瑣在這一切國中是為首的。
And Joshua turned back at that time and captured Asor and its king; now Asor formerly was the head of all these kingdoms.
11:11
καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ ἐν ξίφει καὶ ἐξωλέθρευσαν πάντας καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ ἐμπνέον καὶ τὴν Ασωρ ἐνέπρησαν ἐν πυρί
他們用刀殺盡城中一切有氣息的,把眾人都滅絕了,城中沒有留下一個有氣息的;他們又用火焚燒夏瑣。
And they killed every breathing thing in it with the sword and utterly destroyed them all; and there was not left in it a breathing thing. And they burned Asor with fire.
11:12
καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν βασιλέων καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν Ἰησοῦς καὶ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν στόματι ξίφους καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς ὃν τρόπον συνέταξεν Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου
約書亞奪了這些王的一切城邑,擒獲這些王,用刀口把他們殺了,將他們滅絕,正如耶和華的僕人摩西所吩咐的。
And all the cities of the kings and their kings Joshua took, and he put them to death with the mouth of the sword and utterly destroyed them, as Moses the servant of the Lord had directed.
11:13
ἀλλὰ πάσας τὰς πόλεις τὰς κεχωματισμένας οὐκ ἐνέπρησεν Ισραηλ πλὴν Ασωρ μόνην ἐνέπρησεν Ἰησοῦς
只是那些築在土堆上的城,以色列都沒有焚燒;惟有夏瑣,約書亞獨獨把它燒了。
But all the cities that stood on their mounds Israel did not burn; only Asor alone did Joshua burn.
11:14
καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς ἐπρονόμευσαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ αὐτοὺς δὲ πάντας ἐξωλέθρευσαν ἐν στόματι ξίφους ἕως ἀπώλεσεν αὐτούς οὐ κατέλιπον ἐξ αὐτῶν οὐδὲ ἓν ἐμπνέον
以色列人把那城一切的財物都掠為己有;至於那些人,他們都用刀口滅絕,直到把他們除滅;凡有氣息的,他們連一個也沒有留下。
And all its spoils the sons of Israel plundered for themselves; but all of them they utterly destroyed with the mouth of the sword until he had destroyed them; they did not leave of them even one breathing thing.
11:15
ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ καὶ Μωυσῆς ὡσαύτως ἐνετείλατο τῷ Ἰησοῖ καὶ οὕτως ἐποίησεν Ἰησοῦς οὐ παρέβη οὐδὲν ἀπὸ πάντων ὧν συνέταξεν αὐτῷ Μωυσῆς
耶和華怎樣吩咐他的僕人摩西,摩西也照樣吩咐約書亞;約書亞也這樣行了,凡摩西所吩咐他的,他一件也沒有違背。
As the Lord directed Moses his servant, so Moses likewise commanded Joshua; and so Joshua did; he did not transgress anything of all that Moses directed him.
11:16
καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν τὴν ὀρεινὴν καὶ πᾶσαν τὴν Ναγεβ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γοσομ καὶ τὴν πεδινὴν καὶ τὴν πρὸς δυσμαῖς καὶ τὸ ὄρος Ισραηλ καὶ τὰ ταπεινά
約書亞奪了那全地,就是山地、全尼革、歌珊全地、低地、西邊之地、以色列山地,和其中低窪之處,
And Joshua took all that land: the hill country and all the Nageb and all the land of Gosom and the lowland and the region toward the west and the mountain of Israel and the low places,
11:17
τὰ πρὸς τῷ ὄρει ἀπὸ ὄρους Αχελ καὶ ὃ προσαναβαίνει εἰς Σηιρ καὶ ἕως Βααλγαδ καὶ τὰ πεδία τοῦ Λιβάνου ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερμων καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν καὶ ἀνεῖλεν αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν
就是靠近山的地,從亞黑勒山,和那上西珥去的地,直到巴力‧迦得,並黑門山下利巴嫩的平原。他擒獲了那裡的一切王,把他們除滅,置於死地。
the parts by the mountain, from Mount Achel and that which goes up to Seir, and as far as Baalgad and the plains of Lebanon under Mount Aermon; and all their kings he took and destroyed and put to death.
11:18
καὶ πλείους ἡμέρας ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς τοὺς βασιλεῖς τούτους τὸν πόλεμον
約書亞與這些王爭戰了許多日子。
And Joshua made war against these kings for many days.
11:19
καὶ οὐκ ἦν πόλις ἣν οὐκ ἔλαβεν Ισραηλ πάντα ἐλάβοσαν ἐν πολέμῳ
沒有一座城是以色列沒有攻取的;他們都是在戰爭中奪取的。
And there was no city that Israel did not take; they took all in war.
11:20
ὅτι διὰ κυρίου ἐγένετο κατισχῦσαι αὐτῶν τὴν καρδίαν συναντᾶν εἰς πόλεμον πρὸς Ισραηλ ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν ὅπως μὴ δοθῇ αὐτοῖς ἔλεος ἀλλ’ ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν ὃν τρόπον εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν
因為這是出於耶和華,使他們的心剛強,前來與以色列爭戰,好叫他們被滅絕,不蒙憐憫,乃要被滅絕,正如耶和華對摩西所說的。
For it came about through the Lord to strengthen their heart to meet Israel in battle, that they might be utterly destroyed, so that mercy should not be given them, but that they might be utterly destroyed, as the Lord had said to Moses.
11:21
καὶ ἦλθεν Ἰησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἐξωλέθρευσεν τοὺς Ενακιμ ἐκ τῆς ὀρεινῆς ἐκ Χεβρων καὶ ἐκ Δαβιρ καὶ ἐξ Αναβωθ καὶ ἐκ παντὸς γένους Ισραηλ καὶ ἐκ παντὸς ὄρους Ιουδα σὺν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτοὺς Ἰησοῦς
當時約書亞前來,從山地、從希伯崙、從底璧、從亞拿伯,從以色列的全族,從猶大的全山地,把亞衲族人連同他們的城邑都滅絕了;約書亞把他們盡行滅絕。
And Joshua came at that time and utterly destroyed the Enakim from the hill country, from Chebron and from Dabir and from Anaboth, and from all the race of Israel and from all the mountain of Judah, together with their cities; and Joshua utterly destroyed them.
11:22
οὐ κατελείφθη τῶν Ενακιμ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀλλὰ πλὴν ἐν Γάζῃ καὶ ἐν Γεθ καὶ ἐν Ασεδωθ κατελείφθη
在以色列人中間,沒有留下一個亞衲族人;惟有在迦薩、在迦特、在亞西鐸還有留下的。
There was not left of the Enakim among the sons of Israel; but only in Gaza and in Geth and in Asedoth were any left.
11:23
καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν κληρονομίᾳ Ισραηλ ἐν μερισμῷ κατὰ φυλὰς αὐτῶν καὶ ἡ γῆ κατέπαυσεν πολεμουμένη
約書亞照著耶和華所吩咐摩西的,奪了那全地;約書亞按著以色列的支派分配,把地賜給他們為業。於是地上的爭戰止息了。
And Joshua took all the land, according as the Lord commanded Moses; and Joshua gave them as an inheritance to Israel, by division according to their tribes. And the land ceased from being warred upon.
← 第 10 章第 12 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。