📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約書亞記

True

約書亞記 第 1 章

希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
1:1
καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Μωυσῆ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυη τῷ ὑπουργῷ Μωυσῆ λέγων
摩西死了以後，主對摩西的助手、拿威的兒子約書亞說：
And it came to pass after the death of Moses that the Lord spoke to Joshua son of Naue, the assistant of Moses, saying:
1:2
Μωυσῆς ὁ θεράπων μου τετελεύτηκεν νῦν οὖν ἀναστὰς διάβηθι τὸν Ιορδάνην σὺ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οὗτος εἰς τὴν γῆν ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς
我的僕人摩西死了。現在你要起來，和這全體百姓一同過這約旦河，到我所賜給他們的地去。
Moses my attendant has died. Now therefore arise, cross this Jordan, you and all this people, into the land which I am giving to them.
1:3
πᾶς ὁ τόπος ἐφ’ ὃν ἂν ἐπιβῆτε τῷ ἴχνει τῶν ποδῶν ὑμῶν ὑμῖν δώσω αὐτόν ὃν τρόπον εἴρηκα τῷ Μωυσῇ
凡你們腳掌所踏之處，我都必賜給你們，正如我對摩西所說過的。
Every place upon which you set the sole of your feet, I will give it to you, in the manner I have spoken to Moses.
1:4
τὴν ἔρημον καὶ τὸν Ἀντιλίβανον ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου ποταμοῦ Εὐφράτου καὶ ἕως τῆς θαλάσσης τῆς ἐσχάτης ἀφ’ ἡλίου δυσμῶν ἔσται τὰ ὅρια ὑμῶν
曠野和安提黎巴嫩，直到大河，就是幼發拉底河，又直到日落之處那盡頭的海，都要作你們的境界。
The wilderness and Antilibanus, as far as the great river, the river Euphrates, and as far as the farthest sea from the setting of the sun, shall be your borders.
1:5
οὐκ ἀντιστήσεται ἄνθρωπος κατενώπιον ὑμῶν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ ὥσπερ ἤμην μετὰ Μωυσῆ οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω σε οὐδὲ ὑπερόψομαί σε
你一生的日子，必無人能在你們面前站立得住。我從前怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在；我必不撇下你，也不輕忽你。
No man shall withstand you all the days of your life. And just as I was with Moses, so also will I be with you; and I will not forsake you, nor will I overlook you.
1:6
ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου σὺ γὰρ ἀποδιαστελεῖς τῷ λαῷ τούτῳ τὴν γῆν ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν δοῦναι αὐτοῖς
你要剛強壯膽，因為你必把我向你們列祖起誓要賜給他們的地，分給這百姓。
Be strong and be a man, for you shall apportion to this people the land which I swore to your fathers to give to them.
1:7
ἴσχυε οὖν καὶ ἀνδρίζου φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν καθότι ἐνετείλατό σοι Μωυσῆς ὁ παῖς μου καὶ οὐκ ἐκκλινεῖς ἀπ’ αὐτῶν εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερά ἵνα συνῇς ἐν πᾶσιν οἷς ἐὰν πράσσῃς
所以你要剛強壯膽，照我僕人摩西所吩咐你的謹守遵行，不可偏離左右，好使你在凡所行的事上都有通達。
Be strong therefore and be a man, to observe and to do according as Moses my servant commanded you; and you shall not turn aside from them to the right or to the left, that you may have understanding in everything you do.
1:8
καὶ οὐκ ἀποστήσεται ἡ βίβλος τοῦ νόμου τούτου ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ μελετήσεις ἐν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός ἵνα συνῇς ποιεῖν πάντα τὰ γεγραμμένα τότε εὐοδωθήσῃ καὶ εὐοδώσεις τὰς ὁδούς σου καὶ τότε συνήσεις
這律法書不可離開你的口；你要晝夜默想，好使你明白去遵行其中一切所記的。那時你就必亨通，也必使你的道路亨通，那時你就必通達。
And the book of this law shall not depart from your mouth, and you shall meditate on it day and night, that you may understand to do all that is written in it. Then you will prosper, and you will make your ways prosperous, and then you will understand.
1:9
ἰδοὺ ἐντέταλμαί σοι ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου μὴ δειλιάσῃς μηδὲ φοβηθῇς ὅτι μετὰ σοῦ κύριος ὁ θεός σου εἰς πάντα οὗ ἐὰν πορεύῃ
看哪，我已經吩咐你了。你要剛強壯膽，不要膽怯，也不要懼怕，因為你無論往哪裡去，主你的神必與你同在。
Behold, I have commanded you. Be strong and be a man; do not be afraid nor be terrified, for the Lord your God is with you wherever you go.
1:10
καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς γραμματεῦσιν τοῦ λαοῦ λέγων
約書亞就吩咐百姓的書記說：
And Joshua commanded the scribes of the people, saying:
1:11
εἰσέλθατε κατὰ μέσον τῆς παρεμβολῆς τοῦ λαοῦ καὶ ἐντείλασθε τῷ λαῷ λέγοντες ἑτοιμάζεσθε ἐπισιτισμόν ὅτι ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην τοῦτον εἰσελθόντες κατασχεῖν τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν
你們要走進百姓的營中，吩咐百姓說：要預備食物，因為再過三天你們就要過這約旦河，進去得主你們列祖的神所賜給你們的地。
Go through the midst of the camp of the people and command the people, saying: Prepare provisions, for yet three days and you are to cross this Jordan, entering in to take possession of the land which the Lord the God of your fathers is giving you.
1:12
καὶ τῷ Ρουβην καὶ τῷ Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση εἶπεν Ἰησοῦς
約書亞又對流便人、迦得人和瑪拿西半支派的人說：
And to Reuben and to Gad and to the half-tribe of Manasseh Joshua said:
1:13
μνήσθητε τὸ ῥῆμα κυρίου ὃ ἐνετείλατο ὑμῖν Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου λέγων κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν κατέπαυσεν ὑμᾶς καὶ ἔδωκεν ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην
你們要記念主的僕人摩西所吩咐你們的話，說：主你們的神已使你們得安息，並把這地賜給了你們。
Remember the word of the Lord which Moses the servant of the Lord commanded you, saying: The Lord your God has given you rest and has given you this land.
1:14
αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ παιδία ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν κατοικείτωσαν ἐν τῇ γῇ ᾗ ἔδωκεν ὑμῖν ὑμεῖς δὲ διαβήσεσθε εὔζωνοι πρότεροι τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν πᾶς ὁ ἰσχύων καὶ συμμαχήσετε αὐτοῖς
你們的妻子、孩子和牲畜，都可以住在他所賜給你們的地上；你們中間一切有力量的人，卻要束裝在你們弟兄前面過去，與他們一同作戰，
Your wives and your children and your livestock shall dwell in the land which he gave you; but you yourselves shall cross over well-girded, ahead of your brothers, everyone who is strong, and you shall fight alongside them,
1:15
ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς καὶ κληρονομήσωσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς καὶ ἀπελεύσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ἣν δέδωκεν ὑμῖν Μωυσῆς εἰς τὸ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου
直到主你們的神使你們的弟兄也像你們一樣得了安息，他們也承受主我們的神所賜給他們的地。然後你們各人要回到摩西在約旦河那邊日出之地所賜給你們的產業去。
until the Lord your God gives your brothers rest as he did you, and they also inherit the land which the Lord our God is giving them. Then you shall each go away to his own inheritance, which Moses has given you beyond the Jordan toward the rising of the sun.
1:16
καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῖ εἶπαν πάντα ὅσα ἂν ἐντείλῃ ἡμῖν ποιήσομεν καὶ εἰς πάντα τόπον οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς ἡμᾶς πορευσόμεθα
他們就回答約書亞說：凡你所吩咐我們的，我們都必去做；你無論差我們往哪一個地方去，我們都必去。
And answering Joshua they said: All that you command us we will do, and to every place where you send us we will go.
1:17
κατὰ πάντα ὅσα ἠκούσαμεν Μωυσῆ ἀκουσόμεθα σοῦ πλὴν ἔστω κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν μετὰ σοῦ ὃν τρόπον ἦν μετὰ Μωυσῆ
我們從前怎樣凡事聽從摩西，也必照樣聽從你；惟願主我們的神與你同在，像他從前與摩西同在一樣。
According to all that we heard from Moses, so we will listen to you; only let the Lord our God be with you, in the manner he was with Moses.
1:18
ὁ δὲ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν ἀπειθήσῃ σοι καὶ ὅστις μὴ ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων σου καθότι ἂν αὐτῷ ἐντείλῃ ἀποθανέτω ἀλλὰ ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου
無論誰違抗你，不聽從你所吩咐他的話，就必治死。只是你要剛強壯膽。
And the man who disobeys you and whoever does not listen to your words, according to whatever you command him, let him die. But be strong and be a man.
第 2 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。