📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約書亞記

True

約書亞記 第 18 章

希臘文原文.28 節.部分字詞可點開查義

← 第 17 章第 19 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
18:1
καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ εἰς Σηλω καὶ ἔπηξαν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ ἡ γῆ ἐκρατήθη ὑπ’ αὐτῶν
以色列子孫的全會眾都聚集在示羅,在那裡支搭了見證的帳幕;那地已被他們制伏了。
And the whole congregation of the sons of Israel assembled at Shiloh, and they pitched there the tent of witness; and the land was subdued by them.
18:2
καὶ κατελείφθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἳ οὐκ ἐκληρονόμησαν ἑπτὰ φυλαί
以色列子孫中還剩下七個支派沒有承受產業。
And there remained among the sons of Israel seven tribes that had not received an inheritance.
18:3
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἕως τίνος ἐκλυθήσεσθε κληρονομῆσαι τὴν γῆν ἣν ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν
約書亞對以色列子孫說:耶和華我們神所賜的地,你們耽延不去承受,要到幾時呢?
And Joshua said to the sons of Israel: How long will you be slack to take possession of the land which the Lord our God has given?
18:4
δότε ἐξ ὑμῶν τρεῖς ἄνδρας ἐκ φυλῆς καὶ ἀναστάντες διελθέτωσαν τὴν γῆν καὶ διαγραψάτωσαν αὐτὴν ἐναντίον μου καθὰ δεήσει διελεῖν αὐτήν καὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτόν
你們每支派要選出三個人來,他們起身走遍那地,按著應當怎樣分,在我面前把地描繪出來。他們就到他那裡去。
Give from among you three men from each tribe, and let them arise and go through the land and map it out before me, according to how it must be divided. And they came to him.
18:5
καὶ διεῖλεν αὐτοῖς ἑπτὰ μερίδας Ιουδας στήσεται αὐτοῖς ὅριον ἀπὸ λιβός καὶ οἱ υἱοὶ Ιωσηφ στήσονται αὐτοῖς ἀπὸ βορρᾶ
他把地分作七分給他們:猶大要在南邊為他們立定境界,約瑟的子孫要在北邊為他們立定境界。
And he divided to them seven portions: Judas shall stand as a border for them on the south, and the sons of Joseph shall stand for them on the north.
18:6
ὑμεῖς δὲ μερίσατε τὴν γῆν ἑπτὰ μερίδας καὶ ἐνέγκατε πρός με ὧδε καὶ ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν
你們要把地分作七分,帶到我這裡來,我好在耶和華我們神面前為你們拈鬮。
But you, divide the land into seven portions and bring it here to me, and I will bring forth a lot for you before the Lord our God.
18:7
οὐ γάρ ἐστιν μερὶς τοῖς υἱοῖς Λευι ἐν ὑμῖν ἱερατεία γὰρ κυρίου μερὶς αὐτοῦ καὶ Γαδ καὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐλάβοσαν τὴν κληρονομίαν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐπ’ ἀνατολάς ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου
利未的子孫在你們中間沒有分,因為耶和華的祭司職任就是他的分。迦得、流便和瑪拿西半支派已經在約但河東邊得了他們的產業,是耶和華的僕人摩西給他們的。
For the sons of Levi have no portion among you, for the priesthood of the Lord is his portion. And Gad and Rouben and the half tribe of Manasse have taken their inheritance beyond the Jordan eastward, which Moses the servant of the Lord gave them.
18:8
καὶ ἀναστάντες οἱ ἄνδρες ἐπορεύθησαν καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς ἀνδράσιν τοῖς πορευομένοις χωροβατῆσαι τὴν γῆν λέγων πορεύεσθε καὶ χωροβατήσατε τὴν γῆν καὶ παραγενήθητε πρός με καὶ ὧδε ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι κυρίου ἐν Σηλω
那些人就起身去了。約書亞吩咐那去勘測地界的人說:你們去勘測那地,回到我這裡來,我好在示羅、在耶和華面前為你們拈鬮。
And the men arose and went. And Joshua charged the men who went to survey the land, saying: Go and survey the land and come back to me, and here I will bring forth a lot for you before the Lord in Shiloh.
18:9
καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐχωροβάτησαν τὴν γῆν καὶ εἴδοσαν αὐτὴν καὶ ἔγραψαν αὐτὴν κατὰ πόλεις αὐτῆς ἑπτὰ μερίδας εἰς βιβλίον καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ἰησοῦν
他們就去勘測那地,察看了,按著城邑把地寫成七分,記在冊子上,帶到約書亞那裡。
And they went and surveyed the land and saw it, and wrote it down by its cities, in seven portions, in a book, and brought it to Joshua.
18:10
καὶ ἐνέβαλεν αὐτοῖς Ἰησοῦς κλῆρον ἐν Σηλω ἔναντι κυρίου
約書亞就在示羅、在耶和華面前為他們拈鬮。
And Joshua cast a lot for them in Shiloh before the Lord.
18:11
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος φυλῆς Βενιαμιν πρῶτος κατὰ δήμους αὐτῶν καὶ ἐξῆλθεν ὅρια τοῦ κλήρου αὐτῶν ἀνὰ μέσον Ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν Ιωσηφ
便雅憫支派的鬮按著他們的宗族頭一個拈出來;他們所得之鬮的境界是在猶大和約瑟子孫中間。
And the lot of the tribe of Benjamin came out first according to their clans; and the borders of their lot came out between Judah and the sons of Joseph.
18:12
καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου προσαναβήσεται τὰ ὅρια κατὰ νώτου Ιεριχω ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ ὄρος ἐπὶ τὴν θάλασσαν καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος ἡ Μαδβαρῖτις Βαιθων
他們北邊的境界是從約但河起;境界上到耶利哥北邊的山坡,又上到山,向海去,境界的盡頭是伯溫的曠野。
And their border on the north was from the Jordan; the border shall go up at the shoulder of Jericho on the north, and shall go up to the mountain toward the sea, and its outgoing shall be the wilderness of Baithōn.
18:13
καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν τὰ ὅρια Λουζα ἐπὶ νώτου Λουζα ἀπὸ λιβός αὕτη ἐστὶν Βαιθηλ καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Μααταρωθορεχ ἐπὶ τὴν ὀρεινήν ἥ ἐστιν πρὸς λίβα Βαιθωρων ἡ κάτω
境界從那裡經過路斯,到路斯南邊的山坡,這就是伯特利;境界又下到瑪亞他錄俄利,到山地,就是下伯和崙南邊的山地。
And from there the border shall pass to Louza, at the shoulder of Louza on the south — this is Baithel — and the border shall go down to Maatarōthorech, to the hill country which is south of Baithōrōn the lower.
18:14
καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὸ μέρος τὸ βλέπον παρὰ θάλασσαν ἀπὸ λιβὸς ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐπὶ πρόσωπον Βαιθωρων λίβα καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος εἰς Καριαθβααλ αὕτη ἐστὶν Καριαθιαριν πόλις υἱῶν Ιουδα τοῦτό ἐστιν τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν
境界又經過,繞到南邊向海的那一面,從伯和崙南面的山起,境界的盡頭是基列巴力,這就是基列耶琳,是猶大子孫的一座城。這是向海的那一面。
And the border shall pass and turn to the side that looks toward the sea on the south, from the mountain facing Baithōrōn on the south; and its outgoing shall be at Kariathbaal — this is Kariathiarin, a city of the sons of Judah. This is the side toward the sea.
18:15
καὶ μέρος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους Καριαθβααλ καὶ διελεύσεται ὅρια εἰς Γασιν ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω
南邊的那一面是從基列巴力的邊界起;境界通到迦申,到尼弗多的水泉。
And the side toward the south is from the edge of Kariathbaal; and the border shall pass to Gasin, to the spring of the water of Naphthō.
18:16
καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ μέρους τοῦ ὄρους ὅ ἐστιν κατὰ πρόσωπον νάπης Ονναμ ὅ ἐστιν ἐκ μέρους Εμεκραφαϊν ἀπὸ βορρᾶ καὶ καταβήσεται Γαιεννα ἐπὶ νώτου Ιεβουσαι ἀπὸ λιβὸς καὶ καταβήσεται ἐπὶ πηγὴν Ρωγηλ
境界下到山的一邊,就是俄南谷對面的那山,在以墨拉法音北邊的那一段;又下到迦引拿,到耶布賽南邊的山坡,再下到羅結泉。
And the border shall go down to the side of the mountain which faces the glen of Onnam, which is on the north side of Emekraphain; and it shall go down to Gaienna, at the shoulder of Iebousai on the south, and shall go down to the spring Rōgēl.
18:17
καὶ διελεύσεται ἐπὶ πηγὴν Βαιθσαμυς καὶ παρελεύσεται ἐπὶ Γαλιλωθ ἥ ἐστιν ἀπέναντι πρὸς ἀνάβασιν Αιθαμιν καὶ καταβήσεται ἐπὶ λίθον Βαιων υἱῶν Ρουβην
境界又通到伯示麥泉,經過基利綠,就是亞他民上坡的對面;又下到流便子孫波罕的磐石。
And it shall pass to the spring of Baithsamys, and pass on to Galilōth, which is opposite the ascent of Aithamin; and it shall go down to the stone of Baiōn, of the sons of Rouben.
18:18
καὶ διελεύσεται κατὰ νώτου Βαιθαραβα ἀπὸ βορρᾶ καὶ καταβήσεται
境界經過伯亞拉巴北邊的山坡,又下去,
And it shall pass at the shoulder of Baitharaba on the north, and shall go down,
18:19
ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ νώτου Βαιθαγλα ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ λοφιὰν τῆς θαλάσσης τῶν ἁλῶν ἐπὶ βορρᾶν εἰς μέρος τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ λιβός ταῦτα τὰ ὅριά ἐστιν ἀπὸ λιβός
到伯曷拉北邊山坡的境界;境界的盡頭是鹽海北邊的岬角,到約但河南邊的那一段。這就是南邊的境界。
to the borders at the shoulder of Baithagla on the north; and the outgoing of the borders shall be at the ridge of the Salt Sea on the north, at the south part of the Jordan. These are the borders on the south.
18:20
καὶ ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἀπὸ μέρους ἀνατολῶν αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμιν τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ κατὰ δήμους
約但河從東邊作疆界。這就是便雅憫子孫的產業,按著宗族四圍的境界。
And the Jordan shall be the boundary on the east side. This is the inheritance of the sons of Benjamin, its borders round about according to their clans.
18:21
καὶ ἐγενήθησαν αἱ πόλεις τῶν υἱῶν Βενιαμιν κατὰ δήμους αὐτῶν Ιεριχω καὶ Βαιθεγλιω καὶ Αμεκασις Βηθαγλα καὶ Αμεκκασις
便雅憫子孫按著宗族所得的城邑是:耶利哥、伯曷利約、亞米加西 伯曷拉、亞米加西
And the cities of the sons of Benjamin according to their clans were: Jericho and Baithegliō and Amekasis Bēthagla and Amekkasis
18:22
καὶ Βαιθαβαρα καὶ Σαρα καὶ Βησανα καὶ Βαιθαραβα καὶ Σεμριμ καὶ Βηθηλ
伯亞巴拉、撒拉、比撒拿 伯亞拉巴、洗瑪臉、伯特利
and Baithabara and Sara and Bēsana and Baitharaba and Semrim and Bēthel
18:23
καὶ Αιιν καὶ Φαρα καὶ Εφραθα καὶ Αυιμ καὶ Αφαρ καὶ Αφρα
亞因、法拉、以法他 亞問、亞法、亞弗拉
and Aiin and Phara and Ephratha and Auim and Aphar and Aphra
18:24
καὶ Καραφα καὶ Κεφιρα καὶ Μονι καὶ Γαβαα πόλεις δέκα δύο καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ Αικαρεν καὶ Καφηραμμιν καὶ Γαβαα πόλεις δώδεκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
迦拉法、基非拉、摩尼、迦巴,共十二座城,和屬它們的村莊 亞迦連、迦非拉憫、迦巴,共十二座城,和屬它們的村莊
and Karapha and Kephira and Moni and Gabaa: twelve cities and their villages and Aikaren and Kaphērammin and Gabaa: twelve cities and their villages
18:25
Γαβαων καὶ Ραμα καὶ Βεηρωθα Γαβαων καὶ Ραμα καὶ Βηρωθ
基遍、拉瑪、比錄他 基遍、拉瑪、比錄
Gabaōn and Rama and Beērōtha Gabaōn and Rama and Bērōth
18:26
καὶ Μασσημα καὶ Μιρων καὶ Αμωκη καὶ Μασφα καὶ Χεφιρα καὶ Αμωσα
瑪西瑪、米倫、亞摩基 米斯巴、基非拉、亞摩撒
and Massēma and Mirōn and Amōkē and Maspha and Chephira and Amōsa
18:27
καὶ Φιρα καὶ Καφαν καὶ Νακαν καὶ Σεληκαν καὶ Θαρεηλα καὶ Ρεκεμ καὶ Ιερφαηλ καὶ Θαραλα
非拉、迦番、拿干、西利干、他利拉 利堅、伊利毘勒、他拉拉
and Phira and Kaphan and Nakan and Selēkan and Thareēla and Rekem and Ierphaēl and Tharala
18:28
καὶ Ιεβους αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ καὶ πόλεις καὶ Γαβαωθιαριμ πόλεις τρεῖς καὶ δέκα καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμιν κατὰ δήμους αὐτῶν καὶ Σηλαλεφ καὶ Ιεβους αὕτη ἐστὶν Ιερουσαλημ καὶ Γαβααθ καὶ πόλις Ιαριμ πόλεις δέκα τρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμιν κατὰ δήμους αὐτῶν
又有耶布斯(這就是耶路撒冷),和眾城,並加巴俄提阿琳,共十三座城,以及屬它們的村莊。這就是便雅憫子孫按著他們宗族所得的產業。 又有西拉勒弗,和耶布斯(這就是耶路撒冷),和迦巴阿,並雅琳城,共十三座城,以及屬它們的村莊。這就是便雅憫子孫按著他們宗族所得的產業。
and Iebous (this is Ierousalem), and cities, and Gabaothiarim: thirteen cities and their villages. This is the inheritance of the sons of Beniamin according to their families. and Selaleph, and Iebous (this is Ierousalem), and Gabaath, and the city of Iarim: thirteen cities and their villages. This is the inheritance of the sons of Beniamin according to their families.
← 第 17 章第 19 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。