📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約書亞記

True

約書亞記 第 3 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
3:1
καὶ ὤρθρισεν Ἰησοῦς τὸ πρωί καὶ ἀπῆραν ἐκ Σαττιν καὶ ἤλθοσαν ἕως τοῦ Ιορδάνου καὶ κατέλυσαν ἐκεῖ πρὸ τοῦ διαβῆναι
約書亞清早起來，他們就從撒提因起行，來到約旦河；在過河以前，就在那裡住宿。
And Joshua rose early in the morning, and they set out from Sattin and came as far as the Jordan and lodged there before crossing over.
3:2
καὶ ἐγένετο μετὰ τρεῖς ἡμέρας διῆλθον οἱ γραμματεῖς διὰ τῆς παρεμβολῆς
過了三天，書記們走遍營中，
And it came to pass after three days that the scribes went through the camp,
3:3
καὶ ἐνετείλαντο τῷ λαῷ λέγοντες ὅταν ἴδητε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς Λευίτας αἴροντας αὐτήν ἀπαρεῖτε ἀπὸ τῶν τόπων ὑμῶν καὶ πορεύεσθε ὀπίσω αὐτῆς
吩咐百姓說：你們看見主我們神的約櫃，和我們的祭司並利未人抬著它的時候，就要從你們的地方起行，跟著它走。
and they commanded the people, saying: When you see the ark of the covenant of the Lord our God, and our priests and the Levites carrying it, then you shall set out from your places and go after it.
3:4
ἀλλὰ μακρὰν ἔστω ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἐκείνης ὅσον δισχιλίους πήχεις στήσεσθε μὴ προσεγγίσητε αὐτῇ ἵν’ ἐπίστησθε τὴν ὁδόν ἣν πορεύεσθε αὐτήν οὐ γὰρ πεπόρευσθε τὴν ὁδὸν ἀπ’ ἐχθὲς καὶ τρίτης ἡμέρας
只是你們和約櫃之間要有距離，約有二千肘，你們要站住，不可挨近它，好叫你們知道所當走的路，因為這路你們素來沒有走過。
But let there be a distance between you and it, about two thousand cubits; you shall stand, do not draw near to it, that you may know the way by which you are to go it, for you have not traveled the way before.
3:5
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ λαῷ ἁγνίσασθε εἰς αὔριον ὅτι αὔριον ποιήσει ἐν ὑμῖν κύριος θαυμαστά
約書亞對百姓說：你們要自潔，預備明天，因為明天主必在你們中間行奇事。
And Joshua said to the people: Purify yourselves for tomorrow, for tomorrow the Lord will do wonders among you.
3:6
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς ἱερεῦσιν ἄρατε τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ προπορεύεσθε τοῦ λαοῦ καὶ ἦραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ
約書亞又對祭司說：你們要抬起主的約櫃，走在百姓前面。祭司就抬起主的約櫃，走在百姓前面。
And Joshua said to the priests: Take up the ark of the covenant of the Lord and go before the people. And the priests took up the ark of the covenant of the Lord and went in front of the people.
3:7
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἄρχομαι ὑψῶσαί σε κατενώπιον πάντων υἱῶν Ισραηλ ἵνα γνῶσιν καθότι ἤμην μετὰ Μωυσῆ οὕτως ἔσομαι καὶ μετὰ σοῦ
主對約書亞說：從今日起，我開始使你在以色列眾子面前被尊為大，叫他們知道我從前怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在。
And the Lord said to Joshua: On this day I begin to exalt you before all the sons of Israel, that they may know that just as I was with Moses, so also will I be with you.
3:8
καὶ νῦν ἔντειλαι τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς αἴρουσιν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης λέγων ὡς ἂν εἰσέλθητε ἐπὶ μέρους τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου καὶ ἐν τῷ Ιορδάνῃ στήσεσθε
現在你要吩咐抬約櫃的祭司說：你們一到約旦河水邊，就要站在約旦河中。
And now command the priests who carry the ark of the covenant, saying: When you come to the edge of the water of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.
3:9
καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσαγάγετε ὧδε καὶ ἀκούσατε τὸ ῥῆμα κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν
約書亞對以色列人說：你們到這裡來，聽主我們神的話。
And Joshua said to the sons of Israel: Come here and hear the word of the Lord our God.
3:10
ἐν τούτῳ γνώσεσθε ὅτι θεὸς ζῶν ἐν ὑμῖν καὶ ὀλεθρεύων ὀλεθρεύσει ἀπὸ προσώπου ἡμῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον
從這件事你們就知道，在你們中間有永生的神，他必在我們面前把迦南人、赫人、比利洗人、希未人、亞摩利人、革迦撒人、耶布斯人盡行滅絕。
By this you shall know that a living God is among you, and that destroying he will destroy from before us the Canaanite and the Hittite and the Perizzite and the Hivite and the Amorite and the Girgashite and the Jebusite.
3:11
ἰδοὺ ἡ κιβωτὸς διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς διαβαίνει τὸν Ιορδάνην
看哪，全地之主的約櫃要過約旦河。
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is crossing the Jordan.
3:12
προχειρίσασθε ὑμῖν δώδεκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς
你們要從以色列人中為自己選出十二個人，每支派一人。
Choose out for yourselves twelve men from the sons of Israel, one from each tribe.
3:13
καὶ ἔσται ὡς ἂν καταπαύσωσιν οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς ἐν τῷ ὕδατι τοῦ Ιορδάνου τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἐκλείψει τὸ δὲ ὕδωρ τὸ καταβαῖνον στήσεται
抬全地之主約櫃的祭司，腳一踏在約旦河的水裡停住，約旦河的水就必斷絕，那往下流的水必要立住。
And it shall be that when the feet of the priests who carry the ark of the covenant of the Lord of all the earth come to rest in the water of the Jordan, the water of the Jordan shall fail, and the water coming down shall stand still.
3:14
καὶ ἀπῆρεν ὁ λαὸς ἐκ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν διαβῆναι τὸν Ιορδάνην οἱ δὲ ἱερεῖς ἤροσαν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου πρότεροι τοῦ λαοῦ
百姓就離開帳棚，要過約旦河；抬主約櫃的祭司走在百姓前面。
And the people set out from their tents to cross the Jordan, and the priests took up the ark of the covenant of the Lord ahead of the people.
3:15
ὡς δὲ εἰσεπορεύοντο οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης ἐπὶ τὸν Ιορδάνην καὶ οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐβάφησαν εἰς μέρος τοῦ ὕδατος τοῦ Ιορδάνου ὁ δὲ Ιορδάνης ἐπλήρου καθ’ ὅλην τὴν κρηπῖδα αὐτοῦ ὡσεὶ ἡμέραι θερισμοῦ πυρῶν
抬約櫃的祭司來到約旦河，抬主約櫃的祭司的腳一浸入約旦河的水邊（原來約旦河漲滿兩岸，如同收割麥子的日子一樣），
And as the priests who carried the ark of the covenant came to the Jordan, and the feet of the priests who carried the ark of the covenant of the Lord were dipped into the edge of the water of the Jordan — now the Jordan was filling all along its bank, as in the days of the wheat harvest —
3:16
καὶ ἔστη τὰ ὕδατα τὰ καταβαίνοντα ἄνωθεν ἔστη πῆγμα ἓν ἀφεστηκὸς μακρὰν σφόδρα σφοδρῶς ἕως μέρους Καριαθιαριμ τὸ δὲ καταβαῖνον κατέβη εἰς τὴν θάλασσαν Αραβα θάλασσαν ἁλός ἕως εἰς τὸ τέλος ἐξέλιπεν καὶ ὁ λαὸς εἱστήκει ἀπέναντι Ιεριχω
那從上往下流的水便停住了，立成一堆，極其遙遠地退開，直到基列耶琳一帶；那往下流的水就流下亞拉巴的海，就是鹽海，以致完全斷絕。百姓就站在耶利哥的對面。
then the waters that came down from above stood still; they stood as one solid mass, standing off exceedingly far, as far as the region of Kariathiarim; and the water going down went down into the sea of Araba, the sea of salt, until it completely failed. And the people stood opposite Jericho.
3:17
καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ αἴροντες τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐπὶ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τοῦ Ιορδάνου καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ διέβαινον διὰ ξηρᾶς ἕως συνετέλεσεν πᾶς ὁ λαὸς διαβαίνων τὸν Ιορδάνην
抬主約櫃的祭司在約旦河中的乾地上站定，以色列眾人都從乾地上過去，直到全體百姓都過完了約旦河。
And the priests who carried the ark of the covenant of the Lord stood on dry ground in the midst of the Jordan, and all the sons of Israel crossed over on dry ground until all the people finished crossing the Jordan.
← 第 2 章第 4 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。