📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約書亞記

True

約書亞記 第 22 章

希臘文原文.34 節.部分字詞可點開查義

← 第 21 章第 23 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
22:1
τότε συνεκάλεσεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση
那時,約書亞召集了流便子孫、迦得子孫和瑪拿西半支派,
Then Joshua called together the sons of Rouben and the sons of Gad and the half-tribe of Manasse,
22:2
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὑμεῖς ἀκηκόατε πάντα ὅσα ἐνετείλατο ὑμῖν Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου καὶ ἐπηκούσατε τῆς φωνῆς μου κατὰ πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν
對他們說:主的僕人摩西所吩咐你們的一切,你們都聽了;我所吩咐你們的一切,你們也都聽從了我的話。
and said to them: You have heard all that Moses the servant of the Lord commanded you, and you have listened to my voice in all that I commanded you.
22:3
οὐκ ἐγκαταλελοίπατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ταύτας τὰς ἡμέρας καὶ πλείους ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας ἐφυλάξασθε τὴν ἐντολὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν
這許多日子以來,直到今日,你們沒有撇棄你們的弟兄,倒謹守了主你們神的誡命。
You have not forsaken your brothers these many days, up to this day; you have kept the commandment of the Lord your God.
22:4
νῦν δὲ κατέπαυσεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν ὃν τρόπον εἶπεν αὐτοῖς νῦν οὖν ἀποστραφέντες ἀπέλθατε εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν καὶ εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως ὑμῶν ἣν ἔδωκεν ὑμῖν Μωυσῆς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου
如今主我們的神已經照著他對我們弟兄所說的,使他們得了安息。所以現在你們可以轉回,回你們的家去,到你們產業之地,就是摩西在約旦河那邊給你們的地。
But now the Lord our God has given rest to our brothers, in the manner he said to them. So now turn back and go away to your homes and to the land of your possession, which Moses gave you beyond the Iordanes.
22:5
ἀλλὰ φυλάξασθε ποιεῖν σφόδρα τὰς ἐντολὰς καὶ τὸν νόμον ὃν ἐνετείλατο ἡμῖν ποιεῖν Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου ἀγαπᾶν κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν πορεύεσθαι πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ προσκεῖσθαι αὐτῷ καὶ λατρεύειν αὐτῷ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν
只是你們要極力謹守遵行主的僕人摩西所吩咐我們遵行的誡命和律法,就是愛主你們的神,行他一切的道路,謹守他的誡命,緊緊依附他,盡你們全部的心思、盡你們全部的魂事奉他。
But be exceedingly careful to do the commandments and the law that Moses the servant of the Lord commanded us to do: to love the Lord your God, to walk in all his ways, to keep his commandments, and to cling to him and to serve him with your whole mind and with your whole soul.
22:6
καὶ ηὐλόγησεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτούς καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν
於是約書亞為他們祝福,打發他們去;他們就往自己的家去了。
And Joshua blessed them and sent them away, and they went to their homes.
22:7
καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση ἔδωκεν Μωυσῆς ἐν τῇ Βασανίτιδι καὶ τῷ ἡμίσει ἔδωκεν Ἰησοῦς μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν καὶ ἡνίκα ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς Ἰησοῦς εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ εὐλόγησεν αὐτούς
摩西把巴珊地分給瑪拿西半支派;那另一半,約書亞把它和他們的弟兄一同分在約旦河那邊、靠海之處。約書亞打發他們回自己家去的時候,也為他們祝福。
And to the half tribe of Manasse Moses gave land in Basanitis, and to the other half Joshua gave land together with their brothers on the far side of the Jordan, by the sea. And when Joshua sent them away to their homes, he also blessed them.
22:8
καὶ ἐν χρήμασιν πολλοῖς ἀπήλθοσαν εἰς τοὺς οἴκους αὐτῶν καὶ κτήνη πολλὰ σφόδρα καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σίδηρον καὶ ἱματισμὸν πολύν καὶ διείλαντο τὴν προνομὴν τῶν ἐχθρῶν μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν
他們帶著許多財物回自己家去,有極多的牲畜、銀子、金子、鐵和許多衣服;他們也與自己的弟兄同分從仇敵所奪的掠物。
And they went to their homes with much wealth, and very many cattle, and silver and gold and iron and much clothing; and they divided the spoil of their enemies with their brothers.
22:9
καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς υἱῶν Μανασση ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ Σηλω ἐν γῇ Χανααν ἀπελθεῖν εἰς γὴν Γαλααδ εἰς γῆν κατασχέσεως αὐτῶν ἣν ἐκληρονόμησαν αὐτὴν διὰ προστάγματος κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ
呂便子孫、迦得子孫和瑪拿西子孫的半支派,就離開以色列子孫,從迦南地的示羅起行,要往基列地去,到他們所得為業之地,就是他們照主藉摩西的手所下的命令承受為業的地。
And the sons of Reuben and the sons of Gad and the half tribe of the sons of Manasse departed from the sons of Israel, from Shiloh in the land of Chanaan, to go to the land of Galaad, to the land of their possession, which they had inherited by the command of the Lord through the hand of Moses.
22:10
καὶ ἦλθον εἰς Γαλγαλα τοῦ Ιορδάνου ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐκεῖ βωμὸν ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου βωμὸν μέγαν τοῦ ἰδεῖν
他們來到約旦河的吉甲,就是在迦南地的;迦得子孫、呂便子孫和瑪拿西半支派就在那裡、在約旦河旁築了一座壇,是一座顯眼可見的大壇。
And they came to Galgala of the Jordan, which is in the land of Chanaan; and the sons of Gad and the sons of Reuben and the half tribe of Manasse built there an altar by the Jordan, a great altar to be seen.
22:11
καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ λεγόντων ἰδοὺ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση βωμὸν ἐφ’ ὁρίων γῆς Χανααν ἐπὶ τοῦ Γαλααδ τοῦ Ιορδάνου ἐν τῷ πέραν υἱῶν Ισραηλ
以色列子孫聽見有人說:「看哪,迦得子孫、呂便子孫和瑪拿西半支派在迦南地的邊界上、在約旦河的基列那裡,就是以色列子孫的對岸,築了一座壇。」
And the sons of Israel heard it said, “Behold, the sons of Gad and the sons of Reuben and the half tribe of Manasse have built an altar on the borders of the land of Chanaan, at Galaad of the Jordan, on the side beyond the sons of Israel.”
22:12
καὶ συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς Σηλω ὥστε ἀναβάντες ἐκπολεμῆσαι αὐτούς
以色列眾子孫就聚集到示羅,要上去攻打他們。
And all the sons of Israel gathered together at Shiloh, to go up and make war against them.
22:13
καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ πρὸς τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση εἰς γῆν Γαλααδ τόν τε Φινεες υἱὸν Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἀρχιερέως
以色列子孫打發大祭司亞倫的孫子、以利亞撒的兒子非尼哈,往基列地去見呂便子孫、迦得子孫和瑪拿西半支派;
And the sons of Israel sent to the sons of Reuben and to the sons of Gad and to the half tribe of Manasse, into the land of Galaad, Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the high priest,
22:14
καὶ δέκα τῶν ἀρχόντων μετ’ αὐτοῦ ἄρχων εἷς ἀπὸ οἴκου πατριᾶς ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ισραηλ ἄρχοντες οἴκων πατριῶν εἰσιν χιλίαρχοι Ισραηλ
又打發十個首領與他同去,各宗族之家一個首領,出自以色列各支派;這些宗族之家的首領都是以色列的千夫長。
and ten of the rulers with him, one ruler from each ancestral house, from all the tribes of Israel; these rulers of ancestral houses are the commanders of thousands of Israel.
22:15
καὶ παρεγένοντο πρὸς τοὺς υἱοὺς Γαδ καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς Ρουβην καὶ πρὸς τοὺς ἡμίσεις φυλῆς Μανασση εἰς γῆν Γαλααδ καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτοὺς λέγοντες
他們來到基列地,見迦得子孫、呂便子孫和瑪拿西半支派,就對他們說:
And they came to the sons of Gad and to the sons of Reuben and to the half of the tribe of Manasse, into the land of Galaad, and spoke to them, saying:
22:16
τάδε λέγει πᾶσα ἡ συναγωγὴ κυρίου τίς ἡ πλημμέλεια αὕτη ἣν ἐπλημμελήσατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ Ισραηλ ἀποστραφῆναι σήμερον ἀπὸ κυρίου οἰκοδομήσαντες ὑμῖν ἑαυτοῖς βωμὸν ἀποστάτας ὑμᾶς γενέσθαι ἀπὸ κυρίου
「主的全會眾這樣說:你們在以色列的神面前所犯的這罪過是什麼呢?竟在今日轉離主,為自己築了一座壇,使你們成了背離主的叛離者。
“Thus says the whole congregation of the Lord: What is this trespass which you have committed before the God of Israel, to turn away this day from the Lord, by building for yourselves an altar, so that you become apostates from the Lord?
22:17
μὴ μικρὸν ἡμῖν τὸ ἁμάρτημα Φογωρ ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθημεν ἀπ’ αὐτοῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐγενήθη πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου
毗珥的罪對我們算是小事嗎?直到今日我們還沒有從那罪得潔淨,主的會眾中也曾因此有災殃。
Is the sin of Phogor too small a thing for us? For we have not been cleansed from it to this day, and a plague came upon the congregation of the Lord.
22:18
καὶ ὑμεῖς ἀποστραφήσεσθε σήμερον ἀπὸ κυρίου καὶ ἔσται ἐὰν ἀποστῆτε σήμερον ἀπὸ κυρίου καὶ αὔριον ἐπὶ πάντα Ισραηλ ἔσται ἡ ὀργή
你們今日竟要轉離主。你們今日若背離主,明日忿怒就必臨到以色列眾人。
And you would turn away this day from the Lord; and it shall be that if you depart today from the Lord, tomorrow the wrath will be upon all Israel.
22:19
καὶ νῦν εἰ μικρὰ ὑμῖν ἡ γῆ τῆς κατασχέσεως ὑμῶν διάβητε εἰς τὴν γῆν τῆς κατασχέσεως κυρίου οὗ κατασκηνοῖ ἐκεῖ ἡ σκηνὴ κυρίου καὶ κατακληρονομήσατε ἐν ἡμῖν καὶ μὴ ἀποστάται ἀπὸ θεοῦ γενήθητε καὶ μὴ ἀπόστητε ἀπὸ κυρίου διὰ τὸ οἰκοδομῆσαι ὑμᾶς βωμὸν ἔξω τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν
如今你們所得為業的地若嫌小,就過到主為業之地來,就是主的帳幕所安置之處,在我們中間承受產業;只是不要作背離神的叛離者,也不要因在主我們神的祭壇以外另築一座壇而背離主。
And now, if the land of your possession is too small for you, cross over into the land of the Lord’s possession, where the tabernacle of the Lord is pitched, and take an inheritance among us; and do not become apostates from God, and do not depart from the Lord by building for yourselves an altar apart from the altar of the Lord our God.
22:20
οὐκ ἰδοὺ Αχαρ ὁ τοῦ Ζαρα πλημμελείᾳ ἐπλημμέλησεν ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος καὶ ἐπὶ πᾶσαν συναγωγὴν Ισραηλ ἐγενήθη ὀργή καὶ οὗτος εἷς μόνος ἦν μὴ μόνος οὗτος ἀπέθανεν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ
看哪,撒拉的兒子亞迦珥豈不是在當滅之物上犯了罪過,忿怒就臨到以色列全會眾嗎?他不過是一個人,難道只有他一人因自己的罪死了嗎?
Behold, did not Achar the son of Zara commit a trespass in the matter of the devoted thing, and wrath came upon the whole congregation of Israel? And he was but one man — did he alone die in his own sin?
22:21
καὶ ἀπεκρίθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση καὶ ἐλάλησαν τοῖς χιλιάρχοις Ισραηλ λέγοντες
呂便子孫、迦得子孫和瑪拿西半支派就回答以色列的千夫長說:
And the sons of Reuben and the sons of Gad and the half tribe of Manasse answered and spoke to the commanders of thousands of Israel, saying:
22:22
ὁ θεὸς θεός ἐστιν κύριος καὶ ὁ θεὸς θεὸς κύριος αὐτὸς οἶδεν καὶ Ισραηλ αὐτὸς γνώσεται εἰ ἐν ἀποστασίᾳ ἐπλημμελήσαμεν ἔναντι τοῦ κυρίου μὴ ῥύσαιτο ἡμᾶς ἐν ταύτῃ
「神,主就是神;神,神就是主。他自己知道,以色列也必知道:我們若是在背叛中得罪了主,願他今次不搭救我們。
“God, God is the Lord; and God, God the Lord, he himself knows, and Israel itself shall know: if we have trespassed in apostasy before the Lord, may he not deliver us this time.
22:23
καὶ εἰ ᾠκοδομήσαμεν αὑτοῖς βωμὸν ὥστε ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ὥστε ἀναβιβάσαι ἐπ’ αὐτὸν θυσίαν ὁλοκαυτωμάτων ἢ ὥστε ποιῆσαι ἐπ’ αὐτοῦ θυσίαν σωτηρίου κύριος ἐκζητήσει
我們若為自己築了壇,是要背離主我們的神,是要在壇上獻全燒的祭,或在其上獻拯救之祭,願主親自追討。
And if we have built for ourselves an altar so as to turn away from the Lord our God, so as to offer upon it a sacrifice of whole burnt offerings, or to make upon it a sacrifice of deliverance, let the Lord himself require it.
22:24
ἀλλ’ ἕνεκεν εὐλαβείας ῥήματος ἐποιήσαμεν τοῦτο λέγοντες ἵνα μὴ εἴπωσιν αὔριον τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις ἡμῶν τί ὑμῖν κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ
我們作這事,其實是出於對一件事的顧慮,心裡說:恐怕日後你們的子孫對我們的子孫說:『你們與主以色列的神有什麼相干呢?』
But we did this out of caution concerning a matter, saying: lest tomorrow your children say to our children, ‘What have you to do with the Lord, the God of Israel?’
22:25
καὶ ὅρια ἔθηκεν κύριος ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν τὸν Ιορδάνην καὶ οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς κυρίου καὶ ἀπαλλοτριώσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν τοὺς υἱοὺς ἡμῶν ἵνα μὴ σέβωνται κύριον
主已立約旦河作我們與你們中間的界限;你們在主裡無分。這樣,你們的子孫就必使我們的子孫疏遠,不再敬奉主。
And the Lord has set the Jordan as a boundary between us and you; and you have no portion in the Lord. So your sons will estrange our sons, so that they do not revere the Lord.
22:26
καὶ εἴπαμεν ποιῆσαι οὕτως τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν βωμὸν τοῦτον οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν
我們就說:我們要這樣行,築這一座壇,不是為了火祭,也不是為了別的祭物,
And we said: Let us do this, to build this altar — not for offerings nor for sacrifices,
22:27
ἀλλ’ ἵνα ᾖ τοῦτο μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν γενεῶν ἡμῶν μεθ’ ἡμᾶς τοῦ λατρεύειν λατρείαν κυρίῳ ἐναντίον αὐτοῦ ἐν τοῖς καρπώμασιν ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ἡμῶν καὶ οὐκ ἐροῦσιν τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις ἡμῶν αὔριον οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς κυρίου
乃是要在我們與你們中間、並在我們以後的世代中間作見證,使我們得以在主面前,用我們的火祭、我們的祭物和我們拯救之祭的祭物事奉主;這樣,日後你們的子孫就不能對我們的子孫說:『你們在主裡無分。』
but that this may be a witness between us and you, and between our generations after us, that we may render service to the Lord before him with our offerings and with our sacrifices and with our sacrifices of deliverance; and your children will not say to our children tomorrow, ‘You have no portion in the Lord.’
22:28
καὶ εἴπαμεν ἐὰν γένηταί ποτε καὶ λαλήσωσιν πρὸς ἡμᾶς καὶ ταῖς γενεαῖς ἡμῶν αὔριον καὶ ἐροῦσιν ἴδετε ὁμοίωμα τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ὃ ἐποίησαν οἱ πατέρες ἡμῶν οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν ἀλλὰ μαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν ἡμῶν
我們又說:將來若有這樣的事,他們向我們和我們的世代說話,他們就要說:『你們看主祭壇的樣式,是我們列祖所造的,不是為了火祭,也不是為了別的祭物,乃是你們與我們並我們子孫中間的見證。』
And we said: If it should ever happen that they speak to us and to our generations tomorrow, then they shall say, ‘Look at the likeness of the altar of the Lord which our fathers made — not for offerings nor for sacrifices, but it is a witness between you and between us and between our sons.’
22:29
μὴ γένοιτο οὖν ἡμᾶς ἀποστραφῆναι ἀπὸ κυρίου ἐν ταῖς σήμερον ἡμέραις ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου ὥστε οἰκοδομῆσαι ἡμᾶς θυσιαστήριον τοῖς καρπώμασιν καὶ ταῖς θυσίαις σαλαμιν καὶ τῇ θυσίᾳ τοῦ σωτηρίου πλὴν τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου ὅ ἐστιν ἐναντίον τῆς σκηνῆς αὐτοῦ
所以斷不可有這事:我們在今日轉離主、背離主,為火祭、撒拉民的祭物和拯救之祭另築一座祭壇,在主帳幕前的那座祭壇以外。」
Far be it from us, then, to turn away from the Lord in these present days, to depart from the Lord by building an altar for offerings and for salamin sacrifices and for the sacrifice of deliverance, apart from the altar of the Lord which is before his tabernacle.”
22:30
καὶ ἀκούσας Φινεες ὁ ἱερεὺς καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς Ισραηλ οἳ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση καὶ ἤρεσεν αὐτοῖς
祭司非尼哈和與他同來的以色列會眾的眾首領,聽見呂便子孫、迦得子孫和瑪拿西半支派所說的話,就都滿意。
And when Phinees the priest and all the rulers of the congregation of Israel who were with him heard the words which the sons of Reuben and the sons of Gad and the half tribe of Manasse spoke, it pleased them.
22:31
καὶ εἶπεν Φινεες ὁ ἱερεὺς τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τοῖς υἱοῖς Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση σήμερον ἐγνώκαμεν ὅτι μεθ’ ἡμῶν κύριος διότι οὐκ ἐπλημμελήσατε ἐναντίον κυρίου πλημμέλειαν καὶ ὅτι ἐρρύσασθε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ χειρὸς κυρίου
祭司非尼哈就對呂便子孫、迦得子孫和瑪拿西半支派說:「今日我們知道主與我們同在,因為你們沒有在主面前犯這罪過;如今你們救了以色列子孫脫離主的手。」
And Phinees the priest said to the sons of Reuben and to the sons of Gad and to the half tribe of Manasse, “Today we know that the Lord is with us, because you have not committed a trespass before the Lord; and you have delivered the sons of Israel out of the hand of the Lord.”
22:32
καὶ ἀπέστρεψεν Φινεες ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Ρουβην καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Γαδ καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐκ γῆς Γαλααδ εἰς γῆν Χανααν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς τοὺς λόγους
於是祭司非尼哈和眾首領離開呂便子孫、迦得子孫和瑪拿西半支派,從基列地回到迦南地,到以色列子孫那裡,把這些話回覆他們。
And Phinees the priest and the rulers returned from the sons of Reuben and from the sons of Gad and from the half tribe of Manasse, out of the land of Galaad into the land of Chanaan, to the sons of Israel, and reported the words to them.
22:33
καὶ ἤρεσεν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐλάλησαν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ εὐλόγησαν τὸν θεὸν υἱῶν Ισραηλ καὶ εἶπαν μηκέτι ἀναβῆναι πρὸς αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἐξολεθρεῦσαι τὴν γῆν τῶν υἱῶν Ρουβην καὶ τῶν υἱῶν Γαδ καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση καὶ κατῴκησαν ἐπ’ αὐτῆς
以色列子孫就都滿意;他們向以色列子孫說明,又稱頌以色列子孫的神,說不再上去攻打他們、毀滅呂便子孫、迦得子孫和瑪拿西半支派所住之地。他們就住在那地上。
And it pleased the sons of Israel, and they spoke to the sons of Israel and blessed the God of the sons of Israel, and said that they would no longer go up against them to war, to destroy the land of the sons of Reuben and of the sons of Gad and of the half tribe of Manasse. And they dwelt upon it.
22:34
καὶ ἐπωνόμασεν Ἰησοῦς τὸν βωμὸν τῶν Ρουβην καὶ τῶν Γαδ καὶ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση καὶ εἶπεν ὅτι μαρτύριόν ἐστιν ἀνὰ μέσον αὐτῶν ὅτι κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν ἐστιν
約書亞給呂便人、迦得人和瑪拿西半支派的那座壇起了名,說:「這壇在他們中間是見證,證明主是他們的神。」
And Joshua named the altar of the Reubenites and of the Gadites and of the half tribe of Manasse, and said, “It is a witness among them that the Lord is their God.”
← 第 21 章第 23 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。