📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約書亞記

True

約書亞記 第 21 章

希臘文原文．45 節．部分字詞可點開查義

← 第 20 章第 22 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
21:1
καὶ προσήλθοσαν οἱ ἀρχιπατριῶται τῶν υἱῶν Λευι πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ναυη καὶ πρὸς τοὺς ἀρχιφύλους πατριῶν ἐκ τῶν φυλῶν Ισραηλ
利未子孫中各宗族的首領來到祭司以利亞撒、拿威的兒子約書亞，和以色列各支派宗族的族長那裡，
And the heads of the ancestral houses of the sons of Levi came to Eleazar the priest and to Joshua son of Naue and to the tribal heads of the ancestral houses from the tribes of Israel,
21:2
καὶ εἶπον πρὸς αὐτοὺς ἐν Σηλω ἐν γῇ Χανααν λέγοντες ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ δοῦναι ἡμῖν πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ περισπόρια τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν
在迦南地的示羅對他們說：主曾藉著摩西的手吩咐，要把城給我們居住，把城郊給我們的牲畜。
and said to them at Selo in the land of Chanaan: The Lord commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, and the pasture lands for our livestock.
21:3
καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τοῖς Λευίταις ἐν τῷ κατακληρονομεῖν διὰ προστάγματος κυρίου τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν
以色列子孫就照著主的吩咐，在分產業的時候，把這些城和城郊給了利未人。
And the sons of Israel gave to the Levites, in the apportioning of the inheritance, by the command of the Lord, the cities and their pasture lands.
21:4
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος τῷ δήμῳ Κααθ καὶ ἐγένετο τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευίταις ἀπὸ φυλῆς Ιουδα καὶ ἀπὸ φυλῆς Συμεων καὶ ἀπὸ φυλῆς Βενιαμιν κληρωτὶ πόλεις δέκα τρεῖς
鬮為哥轄的宗族拈出；作祭司的亞倫子孫，就是利未人，從猶大支派、西緬支派和便雅憫支派中，按鬮得了十三座城。
And the lot came out for the family of Kaath; and to the sons of Aaron the priests, the Levites, there fell by lot thirteen cities from the tribe of Judah and from the tribe of Symeon and from the tribe of Beniamin.
21:5
καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλελειμμένοις ἐκ τῆς φυλῆς Εφραιμ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δαν καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση κληρωτὶ πόλεις δέκα
哥轄其餘的子孫，從以法蓮支派、但支派和瑪拿西半支派中，按鬮得了十座城。
And to the remaining sons of Kaath, ten cities by lot from the tribe of Ephraim and from the tribe of Dan and from the half-tribe of Manasse.
21:6
καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων ἀπὸ τῆς φυλῆς Ισσαχαρ καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Ασηρ καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Νεφθαλι καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐν τῷ Βασαν πόλεις δέκα τρεῖς
革順的子孫，從以薩迦支派、亞設支派、拿弗他利支派，和在巴珊的瑪拿西半支派中，得了十三座城。
And to the sons of Gedson, thirteen cities from the tribe of Issachar and from the tribe of Aser and from the tribe of Nephthali and from the half-tribe of Manasse in Basan.
21:7
καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς Ρουβην καὶ ἀπὸ φυλῆς Γαδ καὶ ἀπὸ φυλῆς Ζαβουλων κληρωτὶ πόλεις δώδεκα
米拉利的子孫按著他們的宗族，從流便支派、迦得支派和西布倫支派中，按鬮得了十二座城。
And to the sons of Merari according to their families, twelve cities by lot from the tribe of Rouben and from the tribe of Gad and from the tribe of Zaboulon.
21:8
καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τοῖς Λευίταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ κληρωτί
以色列子孫照著主吩咐摩西的，按鬮把這些城和城郊給了利未人。
And the sons of Israel gave to the Levites the cities and their pasture lands, in the manner the Lord commanded Moses, by lot.
21:9
καὶ ἔδωκεν ἡ φυλὴ υἱῶν Ιουδα καὶ ἡ φυλὴ υἱῶν Συμεων καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς υἱῶν Βενιαμιν τὰς πόλεις καὶ ἐπεκλήθησαν
猶大子孫支派、西緬子孫支派，並便雅憫子孫支派，給了這些城，這些城就被題名指定，
And the tribe of the sons of Judah and the tribe of the sons of Symeon and part of the tribe of the sons of Beniamin gave the cities, and they were designated by name,
21:10
τοῖς υἱοῖς Ααρων ἀπὸ τοῦ δήμου τοῦ Κααθ τῶν υἱῶν Λευι ὅτι τούτοις ἐγενήθη ὁ κλῆρος
歸給利未子孫中哥轄宗族的亞倫子孫，因為這鬮是歸他們的。
to the sons of Aaron, from the family of Kaath, of the sons of Levi, because to these the lot fell.
21:11
καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὴν Καριαθαρβοκ μητρόπολιν τῶν Ενακ αὕτη ἐστὶν Χεβρων ἐν τῷ ὄρει Ιουδα τὰ δὲ περισπόρια κύκλῳ αὐτῆς
他把基列亞珥博給了他們，就是亞衲人的都城（這就是猶大山地的希伯崙），連同四圍的城郊。
And he gave them Kariatharbok, the mother-city of the Enak (this is Chebron in the hill country of Judah), with the pasture lands round about it.
21:12
καὶ τοὺς ἀγροὺς τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Χαλεβ υἱοῦ Ιεφοννη ἐν κατασχέσει
只是那城的田野和村莊，約書亞給了耶孚尼的兒子迦勒的子孫為業。
But the fields of the city and its villages Joshua gave to the sons of Chaleb son of Iephonne as a possession.
21:13
καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων τὴν πόλιν φυγαδευτήριον τῷ φονεύσαντι τὴν Χεβρων καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ σὺν αὐτῇ καὶ τὴν Λεμνα καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐτῇ
他把殺人者的逃城希伯崙和屬它所分別出來的郊野給了亞倫的子孫，又有利伯拿和屬它所分別出來的郊野，
And to the sons of Aaron he gave the city of refuge for the manslayer, Chebron, and the lands set apart with it, and Lemna and the lands set apart with it,
21:14
καὶ τὴν Αιλωμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Τεμα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ
又有以倫和屬它所分別出來的郊野，提瑪和屬它所分別出來的郊野，
and Ailom and the lands set apart for it, and Tema and the lands set apart for it,
21:15
καὶ τὴν Γελλα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Δαβιρ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ
又有基拉和屬它所分別出來的郊野，底璧和屬它所分別出來的郊野，
and Gella and the lands set apart for it, and Dabir and the lands set apart for it,
21:16
καὶ Ασα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Τανυ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Βαιθσαμυς καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις ἐννέα παρὰ τῶν δύο φυλῶν τούτων
又有亞撒和屬它所分別出來的郊野，他努和屬它所分別出來的郊野，伯示麥和屬它所分別出來的郊野；從這兩個支派中共得九座城。
and Asa and the lands set apart for it, and Tany and the lands set apart for it, and Baithsamys and the lands set apart for it: nine cities from these two tribes.
21:17
καὶ παρὰ τῆς φυλῆς Βενιαμιν τὴν Γαβαων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γαθεθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ
從便雅憫支派中得了基遍和屬它所分別出來的郊野，迦帖和屬它所分別出來的郊野，
And from the tribe of Beniamin, Gabaon and the lands set apart for it, and Gatheth and the lands set apart for it,
21:18
καὶ Αναθωθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γαμαλα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις τέσσαρες
又有亞拿突和屬它所分別出來的郊野，迦瑪拉和屬它所分別出來的郊野，共四座城。
and Anathoth and the lands set apart for it, and Gamala and the lands set apart for it: four cities.
21:19
πᾶσαι αἱ πόλεις υἱῶν Ααρων τῶν ἱερέων δέκα τρεῖς
作祭司的亞倫子孫所得的城，共十三座。
All the cities of the sons of Aaron the priests were thirteen.
21:20
καὶ τοῖς δήμοις υἱοῖς Κααθ τοῖς Λευίταις τοῖς καταλελειμμένοις ἀπὸ τῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἐγενήθη πόλις τῶν ὁρίων αὐτῶν ἀπὸ φυλῆς Εφραιμ
至於哥轄子孫中所剩下的利未人各宗族，他們境內的城是從以法蓮支派中得的。
And to the families of the sons of Kaath, the Levites who were left from the sons of Kaath, the city of their borders came from the tribe of Ephraim.
21:21
καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν πόλιν τοῦ φυγαδευτηρίου τὴν τοῦ φονεύσαντος τὴν Συχεμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γαζαρα καὶ τὰ πρὸς αὐτὴν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ
他們把殺人者的逃城示劍和屬它所分別出來的郊野給了他們，又有基色和屬它的地方，並屬它所分別出來的郊野，
And they gave them the city of refuge for the manslayer, Sychem, and the lands set apart for it, and Gazara and the parts belonging to it and the lands set apart for it,
21:22
καὶ τὴν Καβσαϊμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐτῇ καὶ τὴν ἄνω Βαιθωρων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις τέσσαρες
又有加比撒音和屬它所分別出來的郊野，上伯和崙和屬它所分別出來的郊野，共四座城。
and Kabsaim and the lands set apart with it, and upper Baithoron and the lands set apart for it: four cities.
21:23
καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Δαν τὴν Ελκωθαιμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Γεθεδαν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ
從但支派中得了伊勒哥太音和屬它所分別出來的郊野，基提但和屬它所分別出來的郊野，
And from the tribe of Dan, Elkothaim and the lands set apart for it, and Gethedan and the lands set apart for it,
21:24
καὶ Αιλων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Γεθερεμμων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις τέσσαρες
又有亞雅崙和屬它所分別出來的郊野，迦特臨門和屬它所分別出來的郊野，共四座城。
and Ailon and the lands set apart for it, and Getheremmon and the lands set apart for it: four cities.
21:25
καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὴν Ταναχ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Ιεβαθα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις δύο
從瑪拿西半支派中得了他納和屬它所分別出來的郊野，耶巴他和屬它所分別出來的郊野，共兩座城。
And from the half-tribe of Manasse, Tanach and the lands set apart for it, and Iebatha and the lands set apart for it: two cities.
21:26
πᾶσαι πόλεις δέκα καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐταῖς τοῖς δήμοις υἱῶν Κααθ τοῖς ὑπολελειμμένοις
哥轄子孫中所剩下的各宗族，共得十座城，還有屬這些城所分別出來的郊野。
All the cities were ten, with the lands set apart belonging to them, for the families of the sons of Kaath who were left over.
21:27
καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων τοῖς Λευίταις ἐκ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὰς πόλεις τὰς ἀφωρισμένας τοῖς φονεύσασι τὴν Γαυλων ἐν τῇ Βασανίτιδι καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Βοσοραν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις δύο
至於作利未人的革順子孫，從瑪拿西半支派中得了那些為殺人者分別出來的城，就是巴珊地的哥蘭和屬它所分別出來的郊野，又有波梭拉和屬它所分別出來的郊野，共兩座城。
And to the sons of Gedson, the Levites, from the half-tribe of Manasse, the cities set apart for those who have killed: Gaulon in Basanitis and the lands set apart for it, and Bosora and the lands set apart for it: two cities.
21:28
καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Ισσαχαρ τὴν Κισων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Δεββα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ
從以薩迦支派中得了基順和屬它所分別出來的郊野，底巴和屬它所分別出來的郊野，
And from the tribe of Issachar, Kison and the lands set apart for it, and Debba and the lands set apart for it,
21:29
καὶ τὴν Ρεμμαθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Πηγὴν γραμμάτων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις τέσσαρες
又有利瑪和屬它所分別出來的郊野，文書泉和屬它所分別出來的郊野，共四座城。
and Remmath and the lands set apart for it, and the Spring of Letters and the lands set apart for it: four cities.
21:30
καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Ασηρ τὴν Βασελλαν καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Δαββων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ
從亞設支派中得了巴西蘭和屬它所分別出來的郊野，大本和屬它所分別出來的郊野，
And from the tribe of Aser, Basellan and the lands set apart for it, and Dabbon and the lands set apart for it,
21:31
καὶ Χελκατ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Ρααβ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις τέσσαρες
又有希勒甲和屬它所分別出來的郊野，拉合和屬它所分別出來的郊野，共四座城。
and Chelkat and the lands set apart for it, and Raab and the lands set apart for it: four cities.
21:32
καὶ ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλι τὴν πόλιν τὴν ἀφωρισμένην τῷ φονεύσαντι τὴν Καδες ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Εμμαθ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ Θεμμων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις τρεῖς
從拿弗他利支派中得了那為殺人者分別出來的城，就是加利利的加低斯和屬它所分別出來的郊野，又有以瑪和屬它所分別出來的郊野，特門和屬它所分別出來的郊野，共三座城。
And from the tribe of Nephthali, the city set apart for the one who has killed, Kades in Galilee, and the lands set apart for it, and Emmath and the lands set apart for it, and Themmon and the lands set apart for it: three cities.
21:33
πᾶσαι αἱ πόλεις τοῦ Γεδσων κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς
革順人按著他們的宗族所得的城，共十三座城。
All the cities of Gedson according to their families were thirteen cities.
21:34
καὶ τῷ δήμῳ υἱῶν Μεραρι τοῖς Λευίταις τοῖς λοιποῖς ἐκ τῆς φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων τὴν Μααν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καδης καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
至於所剩下的利未人，就是米拉利子孫的宗族，從西布倫子孫支派中得了瑪安和屬它的城郊，加低斯和屬它的城郊，
And to the family of the sons of Merari, the Levites who were left, from the tribe of the sons of Zaboulon: Maan and its pasture lands, and Kades and its pasture lands,
21:35
καὶ Δεμνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ Σελλα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς πόλεις τέσσαρες
又有底米拿和屬它的城郊，西拉和屬它的城郊，共四座城。
and Demna and its pasture lands, and Sella and its pasture lands: four cities.
21:36
καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου τοῦ κατὰ Ιεριχω ἐκ τῆς φυλῆς Ρουβην τὴν πόλιν τὸ φυγαδευτήριον τοῦ φονεύσαντος τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μισωρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
在約旦河那邊、耶利哥對面，從流便支派中得了殺人者的逃城，就是米梭曠野的比悉和屬它的城郊，又有雅謝和屬它的城郊，
And beyond the Iordanes over against Iericho, from the tribe of Rouben: the city, the refuge for the one who has killed, Bosor in the wilderness of Misor, and its pasture lands, and Iazer and its pasture lands,
21:37
καὶ τὴν Δεκμων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μαφα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς πόλεις τέσσαρες
又有底門和屬它的城郊，瑪法和屬它的城郊，共四座城。
and Dekmon and its pasture lands, and Mapha and its pasture lands: four cities.
21:38
καὶ ἀπὸ τῆς φυλῆς Γαδ τὴν πόλιν τὸ φυγαδευτήριον τοῦ φονεύσαντος τὴν Ραμωθ ἐν τῇ Γαλααδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καμιν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς
從迦得支派中得了殺人者的逃城，就是基列的拉末和屬它的城郊，又有加民和屬它的城郊，
And from the tribe of Gad: the city, the refuge for the one who has killed, Ramoth in Galaad, and its pasture lands, and Kamin and its pasture lands,
21:39
καὶ τὴν Εσεβων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς αἱ πᾶσαι πόλεις τέσσαρες
又有希實本和屬它的城郊，雅謝和屬它的城郊，共四座城。
and Esebon and its pasture lands, and Iazer and its pasture lands: four cities in all.
21:40
πᾶσαι πόλεις τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν τῶν καταλελειμμένων ἀπὸ τῆς φυλῆς Λευι καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια πόλεις δέκα δύο
利未支派中所剩下的米拉利子孫，按著他們的宗族所得的城，境內共有十二座城。
All the cities for the sons of Merari according to their families, of those left from the tribe of Levi, and their borders came to twelve cities.
21:41
πᾶσαι αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν ἐν μέσῳ κατασχέσεως υἱῶν Ισραηλ τεσσαράκοντα ὀκτὼ πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν
利未人在以色列子孫的產業中所得的城，共四十八座城，還有屬這些城的城郊。
All the cities of the Levites in the midst of the possession of the sons of Israel were forty-eight cities, with their pasture lands.
21:42
κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων πόλις καὶ τὰ περισπόρια κύκλῳ τῆς πόλεως πάσαις ταῖς πόλεσιν ταύταις καὶ συνετέλεσεν Ἰησοῦς διαμερίσας τὴν γῆν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ μερίδα τῷ Ἰησοῖ κατὰ πρόσταγμα κυρίου ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν ἣν ᾐτήσατο τὴν Θαμνασαραχ ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ ᾠκοδόμησεν Ἰησοῦς τὴν πόλιν καὶ ᾤκησεν ἐν αὐτῇ καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς τὰς μαχαίρας τὰς πετρίνας ἐν αἷς περιέτεμεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς γενομένους ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἔθηκεν αὐτὰς ἐν Θαμνασαραχ
這些城的四圍都是如此：一座城，連同城四圍的城郊；這些城都是這樣。 約書亞就這樣把地按著他們的境界分完了。 以色列子孫照著主的吩咐，把一份地給了約書亞；他們把他所求的城，就是亭拿撒拉，在以法蓮山地給了他。 約書亞修建那城，就住在其中。 約書亞又取了那些石刀，就是他從前用來給那在曠野路上出生的以色列子孫行割禮的，把它們放在亭拿撒拉。
Round about these cities: a city, and the pasture lands round about the city, so with all these cities. And Joshua finished dividing the land within their borders. And the sons of Israel gave a portion to Joshua; according to the command of the Lord they gave him the city that he asked for, Thamnasarach; they gave it to him in the hill country of Ephraim. And Joshua built the city and dwelt in it. And Joshua took the stone knives with which he had circumcised the sons of Israel who were born along the way in the wilderness, and he placed them in Thamnasarach.
21:43
καὶ ἔδωκεν κύριος τῷ Ισραηλ πᾶσαν τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν αὐτῶν καὶ κατεκληρονόμησαν αὐτὴν καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ
主把他向他們列祖起誓要賜的全地都給了以色列，他們就承受那地為業，住在其中。
And the Lord gave to Israel all the land that he swore to give to their fathers, and they took possession of it and dwelt in it.
21:44
καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κύριος κυκλόθεν καθότι ὤμοσεν τοῖς πατράσιν αὐτῶν οὐκ ἀνέστη οὐθεὶς κατενώπιον αὐτῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν παρέδωκεν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν
主照著他向他們列祖所起的誓，使他們四圍得了安息；在他們一切的仇敵中，沒有一人在他們面前站立得住；主把他們所有的仇敵都交在他們手中。
And the Lord gave them rest on every side, just as he swore to their fathers; not one of all their enemies stood up before them; the Lord handed over all their enemies into their hands.
21:45
οὐ διέπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν ῥημάτων τῶν καλῶν ὧν ἐλάλησεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ πάντα παρεγένετο
主對以色列子孫所說的一切美善的話，沒有一句落空，全都應驗了。
Not one of all the good words that the Lord spoke to the sons of Israel failed; they all came to pass.
← 第 20 章第 22 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。