📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約書亞記

True

約書亞記 第 19 章

希臘文原文.51 節.部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
19:1
καὶ ἐξῆλθεν ὁ δεύτερος κλῆρος τῶν υἱῶν Συμεων καὶ ἐγενήθη ἡ κληρονομία αὐτῶν ἀνὰ μέσον κλήρων υἱῶν Ιουδα καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ δεύτερος τῷ Συμεων καὶ ἐγενήθη ἡ κληρονομία αὐτῶν ἀνὰ μέσον κλήρου υἱῶν Ιουδα
第二鬮為西緬子孫拈出,他們的產業落在猶大子孫各鬮的中間。 第二鬮為西緬拈出,他們的產業落在猶大子孫之鬮的中間。
And the second lot came out for the sons of Symeon, and their inheritance was in the midst of the lots of the sons of Judah. And the second lot came out for Symeon, and their inheritance was in the midst of the lot of the sons of Judah.
19:2
καὶ ἐγενήθη ὁ κλῆρος αὐτῶν Βηρσαβεε καὶ Σαμαα καὶ Κωλαδαμ καὶ ἐγενήθη ὁ κλῆρος αὐτῶν Βηρσαβεε καὶ Σαβεε καὶ Μωλαδα
他們所得的鬮是別是巴、撒瑪亞、哥拉達, 他們所得的鬮是別是巴、撒比、摩拉大,
And their lot was Bersabee, and Samaa, and Koladam, And their lot was Bersabee, and Sabee, and Molada,
19:3
καὶ Αρσωλα καὶ Βωλα καὶ Ασομ καὶ Ασερσουαλ καὶ Βαθουλ καὶ Βωλα καὶ Ασομ
又有亞梭拉、波拉、亞瑣, 又有亞薛書亞、巴突、波拉、亞瑣,
and Arsola, and Bola, and Asom, and Asersoual, and Bathoul, and Bola, and Asom,
19:4
καὶ Ελθουλα καὶ Βουλα καὶ Ερμα καὶ Ελθουλαδ καὶ Ερμα
又有伊勒土拉、布拉、耳瑪, 又有伊勒土拉得、耳瑪,
and Elthoula, and Boula, and Herma, and Elthoulad, and Herma,
19:5
καὶ Σικελακ καὶ Βαιθμαχερεβ καὶ Σαρσουσιν καὶ Σεκελα καὶ Βαιθαμμαρχαβωθ καὶ Ασερσουσιμ
又有西革拉、伯瑪喀列、撒蘇辛, 又有西革拉、伯亞瑪迦波、亞薛蘇辛,
and Sikelak, and Baithmachereb, and Sarsousin, and Sekela, and Baithammarchaboth, and Asersousim,
19:6
καὶ Βαθαρωθ καὶ οἱ ἀγροὶ αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ Βαιθλαβαθ καὶ οἱ ἀγροὶ αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
又有巴他錄,和屬它們的田野,共十三座城,以及屬它們的村莊。 又有伯拉罷,和屬它們的田野,共十三座城,以及屬它們的村莊。
and Batharoth and their fields: thirteen cities and their villages. and Baithlabath and their fields: thirteen cities and their villages.
19:7
Ερεμμων καὶ Θαλχα καὶ Εθερ καὶ Ασαν πόλεις τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν Αιν καὶ Ρεμμων καὶ Εθερ καὶ Ασαν πόλεις τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
又有以利們、他勒迦、以帖、亞珊,共四座城,以及屬它們的村莊; 又有亞因、臨門、以帖、亞珊,共四座城,以及屬它們的村莊;
Eremmon, and Thalcha, and Ether, and Asan: four cities and their villages; Ain, and Remmon, and Ether, and Asan: four cities and their villages;
19:8
κύκλῳ τῶν πόλεων αὐτῶν ἕως Βαρεκ πορευομένων Βαμεθ κατὰ λίβα αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ περικύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βααλεθβηρραμωθ πορευομένων Ιαμεθ κατὰ λίβα αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων κατὰ δήμους αὐτῶν
並這些城四圍的地,直到巴勒,就是往南去到巴墨的路上。這就是西緬子孫支派按著他們宗族所得的產業。 並這些城四圍的地,直到巴拉伯拉末,就是往南去到雅墨的路上。這就是西緬子孫支派按著他們宗族所得的產業。
and the region round about their cities as far as Barek, as one goes to Bameth toward the south. This is the inheritance of the tribe of the sons of Symeon according to their families. the regions round about these cities as far as Baalethberramoth, as one goes to Iameth toward the south. This is the inheritance of the tribe of the sons of Symeon according to their families.
19:9
ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων ὅτι ἐγενήθη ἡ μερὶς υἱῶν Ιουδα μείζων τῆς αὐτῶν καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεων ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων ὅτι ἐγενήθη μερὶς υἱῶν Ιουδα μείζων τῆς αὐτῶν καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεων ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν
西緬子孫支派的產業是從猶大所得的鬮中分出來的,因為猶大子孫的那一份比他們的大,所以西緬子孫在猶大之鬮的中間得了產業。 西緬子孫支派的產業是從猶大所得的鬮中分出來的,因為猶大子孫的份比他們的大,所以西緬子孫在猶大之鬮的中間得了產業。
The inheritance of the tribe of the sons of Symeon was from the lot of Judah, because the portion of the sons of Judah was larger than theirs; and the sons of Symeon inherited in the midst of their lot. The inheritance of the tribe of the sons of Symeon was from the lot of Judah, because a portion of the sons of Judah was larger than theirs; and the sons of Symeon inherited in the midst of their lot.
19:10
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν Εσεδεκ καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν καὶ ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν ἕως Σαριδ
第三鬮為西布倫按著他們的宗族拈出;他們產業的境界是以西德。 第三鬮為西布倫按著他們的宗族拈出;他們產業的境界要直到撒立。
And the third lot came out for Zaboulon according to their families; the borders of their inheritance shall be Esedek. And the third lot came out for Zaboulon according to their families; and the borders of their inheritance shall be as far as Sarid.
19:11
Γωλα ὅρια αὐτῶν ἡ θάλασσα καὶ Μαραγελλα καὶ συνάψει ἐπὶ Βαιθαραβα εἰς τὴν φάραγγα ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ιεκμαν τὰ ὅρια αὐτῶν ἡ θάλασσα καὶ Μαραλα καὶ συνάψει ἐπὶ Δαβασθαι εἰς τὴν φάραγγα ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ιεκναμ
歌拉;他們的境界是海,和瑪拉基拉,又接連到伯亞拉巴,直到耶革曼前面的溪谷。 他們的境界是海,和瑪拉拉,又接連到大巴實太,直到耶革南前面的溪谷。
Gola; their borders are the sea, and Maragella, and it shall reach Baitharaba, to the ravine that is opposite Iekman. Their borders are the sea, and Marala, and it shall reach Dabasthai, to the ravine that is opposite Iekmam.
19:12
καὶ ἀνέστρεψεν ἀπὸ Σεδδουκ ἐξ ἐναντίας ἀπ’ ἀνατολῶν Βαιθσαμυς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασελωθαιθ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβιρωθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Φαγγαι καὶ ἀναστρέψει ἀπὸ Σαριδ ἐξ ἐναντίας ἀπὸ ἀνατολῶν Σαμς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασαλωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβραθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Ιαφαγαι
境界又從西土克轉回,在東邊與伯示麥相對,到哈西錄泰的境界,又經過大比錄,上到法該; 境界又要從撒立轉回,在東邊與撒姆斯相對,到哈撒錄他泊的境界,又經過大伯拉,上到雅法該;
And it turned back from Seddouk, over against it, from the east of Baithsamys, to the borders of Chaselothaith, and it shall pass through to Dabiroth, and go up to Phangai; And it shall turn back from Sarid, over against it, from the east of Sams, to the borders of Chasaloth Thabor, and it shall pass through to Dabrath, and go up to Iaphagai;
19:13
καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ’ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεβερε ἐπὶ πόλιν Κατασεμ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεμμωνα Αμαθαρ Αοζα καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ’ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεθθα ἐπὶ πόλιν Κασιμ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεμμων Αμμαθαριμ Αννουα
從那裡向東繞過去,到基比利,到加他西城,又經過臨門那、亞瑪他、亞俄撒; 從那裡向東繞過去,到基他,到加西姆城,又經過臨門、亞瑪他琳、亞挪亞;
and from there it shall go around, over against it, toward the east to Gebere, to the city of Katasem, and it shall pass through to Remmona, Amathar, Aoza; and from there it shall go around, over against it, toward the east to Geththa, to the city of Kasim, and it shall pass through to Remmon, Ammatharim, Annoua;
19:14
καὶ περιελεύσεται ὅρια ἐπὶ βορρᾶν ἐπὶ Αμωθ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιφαηλ καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια βορρᾶ ἐπὶ Ενναθωθ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιιεφθαηλ
境界又向北繞到亞末,終點是在該法業。 又繞到北邊的境界,到以拿突,終點是在該耶弗他業。
and the borders shall go around northward to Amoth, and their end shall be at Gaiphael. and it shall go around to the borders on the north to Ennathoth, and their end shall be at Gaiiephthael.
19:15
καὶ Καταναθ καὶ Ναβααλ καὶ Συμοων καὶ Ιεριχω καὶ Βαιθμαν καὶ Κατταθ καὶ Νααλωλ καὶ Σεμρων καὶ Ιαδηλα καὶ Βαιθλεεμ
又有加他納、拿巴勒、西摩恩、耶利哥、伯曼。 又有加他、拿哈拉、伸崙、雅德拉、伯利恆。
and Katanath, and Nabaal, and Symoon, and Iericho, and Baithman. and Kattath, and Naalol, and Semron, and Iadela, and Baithleem.
19:16
αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν αὕτη ἡ κληρονομία τῆς φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ πόλεις αὗται καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
這就是西布倫子孫支派按著他們宗族所得的產業,就是這些城和屬它們的村莊。 這就是西布倫子孫支派按著他們宗族所得的產業,就是這些城和屬它們的村莊。
This is the inheritance of the tribe of the sons of Zaboulon according to their families: cities and their villages. This is the inheritance of the tribe of the sons of Zaboulon according to their families: these cities and their villages.
19:17
καὶ τῷ Ισσαχαρ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τέταρτος καὶ τῷ Ισσαχαρ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τέταρτος
第四鬮為以薩迦拈出。 第四鬮為以薩迦拈出。
And the fourth lot came out for Issachar. And the fourth lot came out for Issachar.
19:18
καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Ιαζηλ καὶ Χασαλωθ καὶ Σουναν καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Ιεζραελ καὶ Αχασελωθ καὶ Σουναμ
他們的境界是雅薛、哈薩錄、書南, 他們的境界是耶斯列、亞哈薛錄、書念,
And their borders were Iazel, and Chasaloth, and Sounan, And their borders were Iezrael, and Achaseloth, and Sounam,
19:19
καὶ Αγιν καὶ Σιωνα καὶ Ρεηρωθ καὶ Αναχερεθ καὶ Αφεραϊμ καὶ Σιαν καὶ Ρεναθ καὶ Αναρεθ
又有亞金、西阿拿、利耳錄、亞拿基列, 又有亞弗拉音、西安、利拿、亞拿列,
and Agin, and Siona, and Reeroth, and Anachereth, and Apheraim, and Sian, and Renath, and Anareth,
19:20
καὶ Δαβιρων καὶ Κισων καὶ Ρεβες καὶ Ραββωθ καὶ Κεσιων καὶ Αεμε
又有大比倫、基順、利比斯, 又有拉波、基西雲、亞埃米,
and Dabiron, and Kison, and Rebes, and Rabboth, and Kesion, and Aeme,
19:21
καὶ Ρεμμας καὶ Ιεων καὶ Τομμαν καὶ Αιμαρεκ καὶ Βηρσαφης καὶ Ραμαθ καὶ Ηνγαννιμ καὶ Ηναδδα καὶ Βαιθφασης
又有利瑪、耶雲、多曼、艾瑪列、比珥沙非。 又有拉末、隱干寧、隱哈大、伯帕悉。
and Remmas, and Ieon, and Toman, and Aimarek, and Bersaphes. and Ramath, and Engannim, and Enadda, and Baithphases.
19:22
καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Γαιθβωρ καὶ ἐπὶ Σαλιμ κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσαμυς καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ὁ Ιορδάνης καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Θαβωθ καὶ ἐπὶ Σασιμα κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσμας καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων αὐτῶν ὁ Ιορδάνης
境界又接連到該波,和靠海的撒琳,並伯示麥,境界的終點是約旦河。 境界又接連到他波,和靠海的撒西瑪,並伯士瑪,他們境界的終點是約旦河。
And the borders shall reach Gaithbor, and Salim by the sea, and Baithsamys, and the end of its borders shall be the Iordanes. And the borders shall reach Thaboth, and Sasima by the sea, and Baithsmas, and the end of their borders shall be the Iordanes.
19:23
αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ πόλεις καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν
這就是以薩迦子孫支派按著他們宗族所得的產業,就是這些城和屬它們的村莊。 這就是以薩迦子孫支派按著他們宗族所得的產業,就是這些城和屬它們的田莊。
This is the inheritance of the tribe of the sons of Issachar according to their families: the cities and their villages. This is the inheritance of the tribe of the sons of Issachar according to their families: the cities and their farmsteads.
19:24
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πέμπτος Ασηρ καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πέμπτος Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν
第五鬮為亞設拈出。 第五鬮為亞設按著他們的宗族拈出。
And the fifth lot came out for Aser. And the fifth lot came out for Aser according to their families.
19:25
καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν ἐξ Ελεκεθ καὶ Αλεφ καὶ Βαιθοκ καὶ Κεαφ καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Χελκαθ καὶ Οολι καὶ Βατνε καὶ Αχσαφ
他們的境界是從以利基、亞利弗、伯多、基押, 他們的境界是希勒甲、俄利、巴田、押煞,
And their borders were from Eleketh, and Aleph, and Baithok, and Keaph, And their borders were Chelkath, and Ooli, and Batne, and Achsaph,
19:26
καὶ Ελιμελεκ καὶ Αμιηλ καὶ Μαασα καὶ συνάψει τῷ Καρμήλῳ κατὰ θάλασσαν καὶ τῷ Σιων καὶ Λαβαναθ καὶ Αμαδ καὶ Μασαλ καὶ συνάψει τῷ Καρμήλῳ κατὰ θάλασσαν καὶ τῷ Σιωρ καὶ Λαβαναθ
又有以利米勒、亞米業、瑪亞撒,又接連到靠海的迦密,和西雲、拉巴納; 又有亞瑪、瑪沙勒,又接連到靠海的迦密,和西曷、拉巴納;
and Elimelek, and Amiel, and Maasa, and it shall reach Karmelos by the sea, and Sion, and Labanath; and Amad, and Masal, and it shall reach Karmelos by the sea, and Sior, and Labanath;
19:27
καὶ ἐπιστρέψει ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ Βαιθεγενεθ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐκ Γαι καὶ Φθαιηλ κατὰ βορρᾶν καὶ εἰσελεύσεται ὅρια Σαφθαιβαιθμε καὶ Ιναηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χωβα μασομελ καὶ ἐπιστρέψει ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου Βηθδαγων καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐν Γαι Ιεφθαηλ κατὰ βορρᾶν καὶ εἰσελεύσεται τὰ ὅρια Σαφθαβηθαεμεκ καὶ πορεύσεται τὸ μεθόριον Ανιηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χαβωλ ἀπὸ ἀριστερῶν
又從日出之地轉回,到伯他基尼,接連到西布倫,又從該和弗他業往北,境界進入撒弗太伯米和以拿業,又經過到歌巴瑪所米勒; 又從日出之地轉回,到伯大袞,接連到西布倫,又在該耶弗他業往北,境界進入撒弗他伯以墨,邊界又前行到亞業,又經過到左邊的迦步勒;
And it shall turn back from the rising of the sun, and Baithegeneth, and it shall reach Zaboulon, and from Gai and Phthael northward, and the borders shall enter Saphthaibaithme and Inael, and it shall pass through to Choba masomel; And it shall turn back from the rising of the sun to Bethdagon, and it shall reach Zaboulon, and in Gai Iephthael northward, and the borders shall enter Saphthabethaemek, and the boundary shall go on to Aniel, and it shall pass through to Chabol on the left;
19:28
καὶ Ελβων καὶ Ρααβ καὶ Εμεμαων καὶ Κανθαν ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης καὶ Αχραν καὶ Ροωβ καὶ Αμων καὶ Κανα ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης
又有以勒本、拉合、以米瑪雲、干探,直到大西頓。 又有亞黑蘭、利合、亞們、迦拿,直到大西頓。
and Elbon, and Raab, and Ememaon, and Kanthan, as far as Sidon the great. and Achran, and Roob, and Amon, and Kana, as far as Sidon the great.
19:29
καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ραμα καὶ ἕως πηγῆς Μασφασσατ καὶ τῶν Τυρίων καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ιασιφ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ἀπὸ Λεβ καὶ Εχοζοβ καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ραμα καὶ ἕως πόλεως ὀχυρώματος τῶν Τυρίων καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ωσα καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ἀπὸ τοῦ σχοινίσματος Αχζιφ
境界又轉回到拉瑪,直到瑪法薩的泉源,和推羅人的地;境界又轉到雅西弗,終點是海;又從利伯和以歌梭。 境界又轉回到拉瑪,直到推羅人的堅固城;境界又轉到何薩,終點是海;又從亞革悉一帶的地方。
And the borders shall turn back to Rama, and as far as the spring of Masphassat, and of the Tyrians; and the borders shall turn back to Iasiph, and its end shall be the sea; and from Leb and Echozob. And the borders shall turn back to Rama, and as far as the fortified city of the Tyrians; and the borders shall turn back to Osa, and its end shall be the sea; and from the district of Achziph.
19:30
καὶ Αρχωβ καὶ Αφεκ καὶ Ρααυ καὶ Αμμα καὶ Αφεκ καὶ Ραωβ πόλεις εἴκοσι δύο
又有亞哈伯、亞弗、拉烏。 又有亞瑪、亞弗、利合,共二十二座城。
and Archob, and Aphek, and Raau. and Amma, and Aphek, and Raob: twenty-two cities.
19:31
αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
這就是亞設子孫支派按著他們宗族所得的產業,就是這些城和屬它們的村莊。 這就是亞設子孫支派按著他們宗族所得的產業,就是他們的城和屬它們的村莊。
This is the inheritance of the tribe of the sons of Aser according to their families: cities and their villages. This is the inheritance of the tribe of the sons of Aser according to their families: their cities and their villages.
19:32
καὶ τῷ Νεφθαλι ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕκτος καὶ τῷ Νεφθαλι ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕκτος
第六鬮為拿弗他利拈出。 第六鬮為拿弗他利拈出。
And the sixth lot came out for Nephthali. And the sixth lot came out for Nephthali.
19:33
καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Μοολαμ καὶ Μωλα καὶ Βεσεμιιν καὶ Αρμε καὶ Ναβωκ καὶ Ιεφθαμαι ἕως Δωδαμ καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ὁ Ιορδάνης καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν Μεελεφ καὶ Μαηλων καὶ Βεσενανιμ καὶ Αρμαι καὶ Νακεβ καὶ Ιαβνηλ ἕως Λακου καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ὁ Ιορδάνης
他們的境界是摩蘭、摩拉、比西米因、亞米、拿波、耶弗他買,直到多但;境界的終點是約旦河。 他們的境界是米勒弗、瑪希倫、比西拿寧、亞買、拿吉、雅比聶,直到拉古;境界的終點是約旦河。
And their borders were Moolam, and Mola, and Besemiin, and Arme, and Nabok, and Iephthamai, as far as Dodam; and its ends were the Iordanes. And their borders were Meeleph, and Maelon, and Besenanim, and Armai, and Nakeb, and Iabnel, as far as Lakou; and its ends were the Iordanes.
19:34
καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Εναθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν ιακανα καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Αζανωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν εἰς Ικωκ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ τῷ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου
境界又轉向海,到以拿他泊,從那裡經過雅加拿,南邊接連西布倫,靠海接連亞設,東邊有約旦河。 境界又轉向海,到亞薩挪他泊,從那裡經過到以哥,南邊接連西布倫,靠海接連亞設,東邊有約旦河。
And the borders shall turn to the sea, to Enath Thabor, and it shall pass through from there to Iakana, and it shall reach Zaboulon on the south, and it shall reach Aser by the sea, and the Iordanes from the rising of the sun. And the borders shall turn to the sea, to Azanoth Thabor, and it shall pass through from there to Ikok, and it shall reach Zaboulon on the south, and it shall reach Aser by the sea, and the Iordanes from the rising of the sun.
19:35
καὶ αἱ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων Τύρος καὶ Ωμαθα Δακεθ καὶ Κενερεθ καὶ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων Τύρος καὶ Αμαθ καὶ Ρεκκαθ καὶ Χενερεθ
推羅人的堅固城有推羅、俄瑪他、大基、基尼烈, 推羅人的堅固城有推羅、亞瑪、勒甲、基尼烈,
And the walled cities of the Tyrians: Tyros, and Omatha, Daketh, and Kenereth, and the walled cities of the Tyrians: Tyros, and Amath, and Rekkath, and Chenereth,
19:36
καὶ Αρμαιθ καὶ Αραηλ καὶ Ασωρ καὶ Αδαμι καὶ Ραμα καὶ Ασωρ
又有亞米、亞拉業、夏瑣, 又有亞大米、拉瑪、夏瑣,
and Armaith, and Arael, and Asor, and Adami, and Rama, and Asor,
19:37
καὶ Καδες καὶ Ασσαρι καὶ πηγὴ Ασορ καὶ Κεδες καὶ Εδραϊ καὶ πηγὴ Ασορ
又有加低斯、亞薩利、夏瑣的泉源, 又有基低斯、以得來、夏瑣的泉源,
and Kades, and Assari, and the spring of Asor, and Kedes, and Edrai, and the spring of Asor,
19:38
καὶ Κερωε καὶ Μεγαλα Αριμ καὶ Βαιθθαμε καὶ Θεσσαμυς καὶ Ιαριων καὶ Μαγδαλιηλ Ωραμ καὶ Βαιθαναθ καὶ Θασμους πόλεις δέκα ἐννέα
又有基羅伊、大亞琳、伯他米、帖撒米。 又有雅利穩、抹大利業、俄蘭、伯亞拿、他斯母,共十九座城。
and Keroe, and Megala Arim, and Baiththame, and Thessamys. and Iarion, and Magdaliel, Oram, and Baithanath, and Thasmous: nineteen cities.
19:39
αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Νεφθαλι αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Νεφθαλι
這就是拿弗他利子孫支派所得的產業。 這就是拿弗他利子孫支派所得的產業。
This is the inheritance of the tribe of the sons of Nephthali. This is the inheritance of the tribe of the sons of Nephthali.
19:40
καὶ τῷ Δαν ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕβδομος καὶ τῷ Δαν ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕβδομος
第七鬮為但拈出。 第七鬮為但拈出。
And the seventh lot came out for Dan. And the seventh lot came out for Dan.
19:41
καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Σαραθ καὶ Ασα πόλεις Σαμμαυς καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Σαραα καὶ Εσθαολ καὶ πόλις Σαμες
他們的境界是撒拉、亞撒,並撒馬烏的城邑, 他們的境界是撒拉、以實陶,並撒麥城,
And their borders were Sarath, and Asa, cities of Sammaus, And their borders were Saraa, and Esthaol, and the city of Sames,
19:42
καὶ Σαλαβιν καὶ Αμμων καὶ Σιλαθα καὶ Σαλαβιν καὶ Ιααλων καὶ Ιεθλα
又有沙拉賓、亞們、西拉他, 又有沙拉賓、雅亞倫、伊提拉,
and Salabin, and Ammon, and Silatha, and Salabin, and Iaalon, and Iethla,
19:43
καὶ Αιλων καὶ Θαμναθα καὶ Ακκαρων καὶ Αιλων καὶ Θαμνα καὶ Ακκαρων
又有亞雅崙、亭拿他、以革倫, 又有亞雅崙、亭拿、以革倫,
and Ailon, and Thamnatha, and Akkaron, and Ailon, and Thamna, and Akkaron,
19:44
καὶ Αλκαθα καὶ Βεγεθων καὶ Γεβεελαν καὶ Ελθεκω καὶ Γαβαθων καὶ Βααλων
又有亞勒迦他、比革頓、基比伊蘭, 又有伊利提基、迦巴頓、巴倫,
and Alkatha, and Begethon, and Gebeelan, and Eltheko, and Gabathon, and Baalon,
19:45
καὶ Αζωρ καὶ Βαναιβακατ καὶ Γεθρεμμων καὶ Ιουθ καὶ Βανηβαρακ καὶ Γεθρεμμων
又有亞瑣、巴尼巴甲、迦特臨門。 又有猶得、巴尼巴拉、迦特臨門。
and Azor, and Banaibakat, and Gethremmon. and Iouth, and Banebarak, and Gethremmon.
19:46
καὶ ἀπὸ θαλάσσης Ιερακων ὅριον πλησίον Ιόππης
又從海邊起,有耶拉工,境界靠近約帕。
And from the sea, Ierakon, the border near Ioppe.
19:47
αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Δαν κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν καὶ οὐκ ἐξέθλιψαν οἱ υἱοὶ Δαν τὸν Αμορραῖον τὸν θλίβοντα αὐτοὺς ἐν τῷ ὄρει καὶ οὐκ εἴων αὐτοὺς οἱ Αμορραῖοι καταβῆναι εἰς τὴν κοιλάδα καὶ ἔθλιψαν ἀπ’ αὐτῶν τὸ ὅριον τῆς μερίδος αὐτῶν
這就是但子孫支派按著他們宗族所得的產業,就是他們的城和屬它們的村莊。 但子孫卻沒有趕逐那在山地上逼迫他們的亞摩利人,亞摩利人也不容他們下到平谷,並且從他們手中奪去了他們那一份的境界。
This is the inheritance of the tribe of the sons of Dan according to their families: their cities and their villages. But the sons of Dan did not press out the Amorite who was pressing them in the hill country, and the Amorites would not let them come down into the valley, and they squeezed away from them the border of their portion.
19:48
καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ιουδα καὶ ἐπολέμησαν τὴν Λαχις καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ ἐπάταξαν αὐτὴν ἐν στόματι μαχαίρας καὶ κατῴκησαν αὐτὴν καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτῆς Λασενδακ καὶ ὁ Αμορραῖος ὑπέμεινεν τοῦ κατοικεῖν ἐν Ελωμ καὶ ἐν Σαλαμιν καὶ ἐβαρύνθη ἡ χεὶρ τοῦ Εφραιμ ἐπ’ αὐτούς καὶ ἐγένοντο αὐτοῖς εἰς φόρον
猶大子孫上去攻打拉吉,奪取了那城,用刀口擊殺了它,住在其中,給它起名叫拉先達。 亞摩利人仍舊住在以倫和撒拉民,以法蓮的手卻重重地壓在他們身上,他們就成了服苦納貢的。
And the sons of Judah went and made war on Lachis, and took it, and struck it with the mouth of the sword, and settled in it, and called its name Lasendak. And the Amorite persisted in dwelling in Elom and in Salamin, but the hand of Ephraim grew heavy upon them, and they became forced labourers to them.
19:49
καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν κατὰ τὸ ὅριον αὐτῶν καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ κλῆρον Ἰησοῖ τῷ υἱῷ Ναυη ἐν αὐτοῖς
他們就去按著自己的境界踏勘承受那地;以色列子孫又在他們中間把一份產業給了拿威的兒子約書亞。
And they went to take possession of the land according to their border; and the sons of Israel gave a lot to Joshua son of Naue among them.
19:50
διὰ προστάγματος τοῦ θεοῦ καὶ ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν ἣν ᾐτήσατο Θαμνασαραχ ἥ ἐστιν ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ
照著神的吩咐,把他所求的城,就是以法蓮山地的亭拿撒拉,給了他;他就修建那城,住在其中。
By the command of God they gave him the city that he asked for, Thamnasarach, which is in the hill country of Ephraim; and he built the city and dwelt in it.
19:51
αὗται αἱ διαιρέσεις ἃς κατεκληρονόμησεν Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυη καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν ἐν ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κατὰ κλήρους ἐν Σηλω ἐναντίον κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ ἐπορεύθησαν ἐμβατεῦσαι τὴν γῆν
這些就是祭司以利亞撒、拿威的兒子約書亞,和以色列各支派宗族的首領,在示羅、在主面前、在見證的帳幕門口,按鬮分給人為業的各份。他們就去踏勘那地。
These are the divisions that Eleazar the priest and Joshua son of Naue and the heads of the ancestral houses in the tribes of Israel apportioned as inheritances by lot in Selo before the Lord at the doors of the tent of witness. And they went to take possession of the land.
← 第 18 章第 20 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。