← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上
True
撒母耳記上 第 8 章 希臘文原文.22 節.部分字詞可點開查義
← 第 7 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 9 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 (希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 (不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ,直接譯自本頁的原文 (非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀(本站合成語音) –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 8:1▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐγένετο ὡς ἐγήρασεν Σαμουηλ καὶ κατέστησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ δικαστὰς τῷ Ισραηλ
撒母耳年老的時候,就立他的兒子作以色列的士師。
And it came to pass, when Samuel grew old, that he appointed his sons as judges for Israel.
8:2▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν αὐτοῦ πρωτότοκος Ιωηλ καὶ ὄνομα τοῦ δευτέρου Αβια δικασταὶ ἐν Βηρσαβεε
他兒子的名字是這樣:長子約珥,次子名叫亞比亞;他們在別是巴作士師。
And these are the names of his sons: the firstborn Joel, and the name of the second Abia; they were judges in Bersabee.
8:3▷ ⧉ ⤴︎
καὶ οὐκ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ἐν ὁδῷ αὐτοῦ καὶ ἐξέκλιναν ὀπίσω τῆς συντελείας καὶ ἐλάμβανον δῶρα καὶ ἐξέκλινον δικαιώματα
他的兒子不行他的道,卻偏去追求利益,收受賄賂,屈枉公正的判斷。
And his sons did not walk in his way, but they turned aside after gain, and they took bribes and perverted judgments.
8:4▷ ⧉ ⤴︎
καὶ συναθροίζονται ἄνδρες Ισραηλ καὶ παραγίνονται εἰς Αρμαθαιμ πρὸς Σαμουηλ
以色列人就聚集起來,來到亞瑪他音見撒母耳。
And the men of Israel gather themselves together and come to Armathaim to Samuel.
8:5▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἶπαν αὐτῷ ἰδοὺ σὺ γεγήρακας καὶ οἱ υἱοί σου οὐ πορεύονται ἐν τῇ ὁδῷ σου καὶ νῦν κατάστησον ἐφ’ ἡμᾶς βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς καθὰ καὶ τὰ λοιπὰ ἔθνη
對他說:看哪,你年紀老邁了,你的兒子也不行你的道;現在求你為我們立一個王審判我們,像其餘的列國一樣。
And they said to him, Behold, you have grown old, and your sons do not walk in your way; and now appoint over us a king to judge us, like the rest of the nations also.
8:6▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἦν πονηρὸν τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαμουηλ ὡς εἶπαν δὸς ἡμῖν βασιλέα δικάζειν ἡμᾶς καὶ προσηύξατο Σαμουηλ πρὸς κύριον
他們說:給我們一個王審判我們。這話在撒母耳眼中看為惡,撒母耳就禱告主。
And the matter was evil in the eyes of Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed to the Lord.
8:7▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ ἄκουε τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ καθὰ ἂν λαλήσωσίν σοι ὅτι οὐ σὲ ἐξουθενήκασιν ἀλλ’ ἢ ἐμὲ ἐξουδενώκασιν τοῦ μὴ βασιλεύειν ἐπ’ αὐτῶν
主對撒母耳說:百姓向你所說的一切話,你只管聽從;因為他們不是厭棄你,乃是厭棄我,不要我作王治理他們。
And the Lord said to Samuel, Listen to the voice of the people in all that they say to you, for they have not rejected you, but they have rejected me from reigning over them.
8:8▷ ⧉ ⤴︎
κατὰ πάντα τὰ ποιήματα ἃ ἐποίησάν μοι ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐγκατέλιπόν με καὶ ἐδούλευον θεοῖς ἑτέροις οὕτως αὐτοὶ ποιοῦσιν καὶ σοί
自從我領他們出埃及的日子直到今日,他們向我所行的一切事都是如此:他們離棄我,去事奉別神;現在他們向你也是這樣行。
According to all the deeds which they have done to me from the day I brought them up out of Egypt until this day, and they forsook me and served other gods, so they are doing to you also.
8:9▷ ⧉ ⤴︎
καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν πλὴν ὅτι διαμαρτυρόμενος διαμαρτύρῃ αὐτοῖς καὶ ἀπαγγελεῖς αὐτοῖς τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως ὃς βασιλεύσει ἐπ’ αὐτούς
現在你要聽從他們的話,只是務要鄭重警戒他們,將那要作王治理他們之王的規矩告訴他們。
And now listen to their voice; only you shall solemnly warn them, and you shall declare to them the ordinance of the king who will reign over them.
8:10▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πᾶν τὸ ῥῆμα κυρίου πρὸς τὸν λαὸν τοὺς αἰτοῦντας παρ’ αὐτοῦ βασιλέα
撒母耳就將主的一切話,告訴那些向他求王的百姓。
And Samuel spoke all the word of the Lord to the people, to those who were asking a king from him.
8:11▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἶπεν τοῦτο ἔσται τὸ δικαίωμα τοῦ βασιλέως ὃς βασιλεύσει ἐφ’ ὑμᾶς τοὺς υἱοὺς ὑμῶν λήμψεται καὶ θήσεται αὐτοὺς ἐν ἅρμασιν αὐτοῦ καὶ ἱππεῦσιν αὐτοῦ καὶ προτρέχοντας τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ
他說:那要作王治理你們之王的規矩乃是這樣:他必取你們的兒子,派他們在他的戰車上、作他的馬兵,又在他的車前奔跑;
And he said, This shall be the ordinance of the king who will reign over you: he will take your sons and set them among his chariots and among his horsemen, and to run before his chariots;
8:12▷ ⧉ ⤴︎
καὶ θέσθαι αὐτοὺς ἑαυτῷ χιλιάρχους καὶ ἑκατοντάρχους καὶ θερίζειν θερισμὸν αὐτοῦ καὶ τρυγᾶν τρυγητὸν αὐτοῦ καὶ ποιεῖν σκεύη πολεμικὰ αὐτοῦ καὶ σκεύη ἁρμάτων αὐτοῦ
又派他們作他的千夫長、百夫長,為他收割莊稼,為他摘取葡萄,為他製造兵器和車上的器械。
and to appoint them for himself as commanders of thousands and commanders of hundreds, and to reap his harvest, and to gather his vintage, and to make his weapons of war and the equipment of his chariots.
8:13▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν λήμψεται εἰς μυρεψοὺς καὶ εἰς μαγειρίσσας καὶ εἰς πεσσούσας
他必取你們的女兒,作調香的、作廚娘、作烤餅的。
And he will take your daughters to be perfumers and cooks and bakers.
8:14▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τοὺς ἀγροὺς ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν τοὺς ἀγαθοὺς λήμψεται καὶ δώσει τοῖς δούλοις αὐτοῦ
他必取你們的田地、你們的葡萄園、你們上好的橄欖園,賜給他的僕人。
And he will take your fields and your vineyards and your good olive groves, and give them to his servants.
8:15▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τὰ σπέρματα ὑμῶν καὶ τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν ἀποδεκατώσει καὶ δώσει τοῖς εὐνούχοις αὐτοῦ καὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ
你們的種子和你們的葡萄園,他必取十分之一,賜給他的太監和他的僕人。
And he will take a tenth of your seed and of your vineyards, and give it to his eunuchs and to his servants.
8:16▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τοὺς δούλους ὑμῶν καὶ τὰς δούλας ὑμῶν καὶ τὰ βουκόλια ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ καὶ τοὺς ὄνους ὑμῶν λήμψεται καὶ ἀποδεκατώσει εἰς τὰ ἔργα αὐτοῦ
他必取你們的僕人、你們的婢女、你們上好的牛群和你們的驢,取十分之一歸他自己的工作用。
And he will take your male servants and your female servants and your good herds and your donkeys, and he will take a tenth for his works.
8:17▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τὰ ποίμνια ὑμῶν ἀποδεκατώσει καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε αὐτῷ δοῦλοι
你們的羊群,他必取十分之一,你們自己也必作他的僕人。
And he will take a tenth of your flocks, and you yourselves shall be his servants.
8:18▷ ⧉ ⤴︎
καὶ βοήσεσθε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου βασιλέως ὑμῶν οὗ ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς καὶ οὐκ ἐπακούσεται κύριος ὑμῶν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ὅτι ὑμεῖς ἐξελέξασθε ἑαυτοῖς βασιλέα
當那日,你們必因所揀選的王,在他面前哀求;但那些日子主必不應允你們,因為你們自己為自己揀選了王。
And you will cry out in that day because of your king whom you chose for yourselves; and the Lord will not hear you in those days, because you yourselves chose a king for yourselves.
8:19▷ ⧉ ⤴︎
καὶ οὐκ ἠβούλετο ὁ λαὸς ἀκοῦσαι τοῦ Σαμουηλ καὶ εἶπαν αὐτῷ οὐχί ἀλλ’ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφ’ ἡμᾶς
百姓竟不肯聽撒母耳的話,對他說:不然,必有一個王治理我們。
And the people were not willing to listen to Samuel, and they said to him, No, but there shall be a king over us.
8:20▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐσόμεθα καὶ ἡμεῖς κατὰ πάντα τὰ ἔθνη καὶ δικάσει ἡμᾶς βασιλεὺς ἡμῶν καὶ ἐξελεύσεται ἔμπροσθεν ἡμῶν καὶ πολεμήσει τὸν πόλεμον ἡμῶν
我們也要像列國一樣,有我們的王審判我們,在我們前面出去,為我們爭戰。
And we also shall be like all the nations, and our king shall judge us and shall go out before us and fight our battle.
8:21▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἤκουσεν Σαμουηλ πάντας τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ καὶ ἐλάλησεν αὐτοὺς εἰς τὰ ὦτα κυρίου
撒母耳聽見百姓一切的話,就把這些話說給主聽。
And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them into the ears of the Lord.
8:22▷ ⧉ ⤴︎
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ ἄκουε τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ βασίλευσον αὐτοῖς βασιλέα καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς ἄνδρας Ισραηλ ἀποτρεχέτω ἕκαστος εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ
主對撒母耳說:你只管聽從他們的話,為他們立一個王。撒母耳對以色列人說:你們各人回自己的城去吧。
And the Lord said to Samuel, Listen to their voice, and set a king to reign over them. And Samuel said to the men of Israel, Let each one go off to his own city.
← 第 7 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 9 章 → 新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。
訂閱