📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上 第 28 章

希臘文原文.25 節.部分字詞可點開查義

← 第 27 章第 29 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
28:1
καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι ἐν ταῖς παρεμβολαῖς αὐτῶν ἐξελθεῖν πολεμεῖν μετὰ Ισραηλ καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς Δαυιδ γινώσκων γνώσει ὅτι μετ’ ἐμοῦ ἐξελεύσει εἰς πόλεμον σὺ καὶ οἱ ἄνδρες σου
那些日子,非利士人聚集他們的軍旅,要出去與以色列爭戰。亞吉對大衛說:你當確實知道,你和跟隨你的人都要隨我出去打仗。
And it came to pass in those days that the Philistines gather together in their camps to go out to fight with Israel. And Anchous said to David, Knowing you shall know that you shall go out with me to war, you and your men.
28:2
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αγχους οὕτω νῦν γνώσει ἃ ποιήσει ὁ δοῦλός σου καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς Δαυιδ οὕτως ἀρχισωματοφύλακα θήσομαί σε πάσας τὰς ἡμέρας
大衛對亞吉說:現在你必知道僕人所要行的事。亞吉對大衛說:這樣,我必立你終身作我的護衛長。
And David said to Anchous, Thus now you shall know what your servant will do. And Anchous said to David, Thus I will make you chief of my bodyguard all the days.
28:3
καὶ Σαμουηλ ἀπέθανεν καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν Αρμαθαιμ ἐν πόλει αὐτοῦ καὶ Σαουλ περιεῖλεν τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς
撒母耳死了,以色列眾人為他哀哭,把他葬在他本城亞瑪他音。掃羅曾把交鬼的和行巫術的從那地剪除。
And Samuel died, and all Israel lamented him, and they bury him in Armathaim, in his own city. And Saul had removed the ventriloquists and the wizards from the land.
28:4
καὶ συναθροίζονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἔρχονται καὶ παρεμβάλλουσιν εἰς Σωμαν καὶ συναθροίζει Σαουλ πάντα ἄνδρα Ισραηλ καὶ παρεμβάλλουσιν εἰς Γελβουε
非利士人聚集,來到梭曼安營;掃羅也聚集以色列眾人,在基利波安營。
And the Philistines gather together and come and encamp at Soman; and Saul gathers all the men of Israel, and they encamp at Gelboue.
28:5
καὶ εἶδεν Σαουλ τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐφοβήθη καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτοῦ σφόδρα
掃羅看見非利士人的軍營就懼怕,心中大大驚惶。
And Saul saw the camp of the Philistines and was afraid, and his heart was exceedingly beside itself.
28:6
καὶ ἐπηρώτησεν Σαουλ διὰ κυρίου καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ κύριος ἐν τοῖς ἐνυπνίοις καὶ ἐν τοῖς δήλοις καὶ ἐν τοῖς προφήταις
掃羅藉著耶和華求問,耶和華卻沒有藉著夢、沒有藉著顯明之物、也沒有藉著先知回答他。
And Saul enquired through the Lord, and the Lord did not answer him, neither in dreams nor in the manifestations nor in the prophets.
28:7
καὶ εἶπεν Σαουλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ ζητήσατέ μοι γυναῖκα ἐγγαστρίμυθον καὶ πορεύσομαι πρὸς αὐτὴν καὶ ζητήσω ἐν αὐτῇ καὶ εἶπαν οἱ παῖδες αὐτοῦ πρὸς αὐτόν ἰδοὺ γυνὴ ἐγγαστρίμυθος ἐν Αενδωρ
掃羅吩咐臣僕說:當為我尋找一個交鬼的婦人,我好去到她那裡,藉她求問。他的臣僕對他說:看哪,在隱多珥有一個交鬼的婦人。
And Saul said to his servants, Seek out for me a woman who is a ventriloquist, and I will go to her and enquire by her. And his servants said to him, Behold, there is a woman, a ventriloquist, in Aendor.
28:8
καὶ συνεκαλύψατο Σαουλ καὶ περιεβάλετο ἱμάτια ἕτερα καὶ πορεύεται αὐτὸς καὶ δύο ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ καὶ ἔρχονται πρὸς τὴν γυναῖκα νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῇ μάντευσαι δή μοι ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ καὶ ἀνάγαγέ μοι ὃν ἐὰν εἴπω σοι
掃羅就喬裝改扮,穿上別的衣服,帶著兩個人與他同去,夜裡到了那婦人那裡。他對她說:求你用交鬼的法術為我占卜,把我所告訴你的人為我招上來。
And Saul disguised himself and put on other garments, and he goes, he and two men with him, and they come to the woman by night. And he said to her, Divine for me, I pray, by the ventriloquist spirit, and bring up for me whomever I shall tell you.
28:9
καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς αὐτόν ἰδοὺ δὴ σὺ οἶδας ὅσα ἐποίησεν Σαουλ ὡς ἐξωλέθρευσεν τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἵνα τί σὺ παγιδεύεις τὴν ψυχήν μου θανατῶσαι αὐτήν
婦人對他說:看哪,你知道掃羅所行的,他怎樣把交鬼的和行巫術的從那地滅絕。你為何陷害我的性命,使我死呢?
And the woman said to him, Behold now, you know how much Saul has done, how he utterly destroyed the ventriloquists and the wizards from the land. And why do you ensnare my soul, to put it to death?
28:10
καὶ ὤμοσεν αὐτῇ Σαουλ λέγων ζῇ κύριος εἰ ἀπαντήσεταί σοι ἀδικία ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ
掃羅向她起誓說:我指著永生的耶和華起誓,你必不因這事遭害。
And Saul swore to her, saying, As the Lord lives, no wrong shall befall you in this matter.
28:11
καὶ εἶπεν ἡ γυνή τίνα ἀναγάγω σοι καὶ εἶπεν τὸν Σαμουηλ ἀνάγαγέ μοι
婦人說:我為你招誰上來呢?他說:為我招撒母耳上來。
And the woman said, Whom shall I bring up to you? And he said, Bring up Samuel to me.
28:12
καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ τὸν Σαμουηλ καὶ ἀνεβόησεν φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαουλ ἵνα τί παρελογίσω με καὶ σὺ εἶ Σαουλ
婦人看見撒母耳,就大聲呼叫。婦人對掃羅說:你為甚麼欺哄我呢?你就是掃羅!
And the woman saw Samuel and cried out with a loud voice; and the woman said to Saul, Why have you deceived me? And you are Saul!
28:13
καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς μὴ φοβοῦ εἰπὸν τίνα ἑόρακας καὶ εἶπεν αὐτῷ Θεοὺς ἑόρακα ἀναβαίνοντας ἐκ τῆς γῆς
王對她說:不要懼怕。你看見了誰,只管說。她對他說:我看見有諸神從地裡上來。
And the king said to her, Do not fear. Say, whom have you seen? And she said to him, I have seen gods ascending out of the earth.
28:14
καὶ εἶπεν αὐτῇ τί ἔγνως καὶ εἶπεν αὐτῷ ἄνδρα ὄρθιον ἀναβαίνοντα ἐκ τῆς γῆς καὶ οὗτος διπλοΐδα ἀναβεβλημένος καὶ ἔγνω Σαουλ ὅτι Σαμουηλ οὗτος καὶ ἔκυψεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ
他對她說:你看出是甚麼樣子?她對他說:有一個直立的人從地裡上來,身上披著雙層外袍。掃羅知道這是撒母耳,就臉伏於地下拜。
And he said to her, What did you perceive? And she said to him, An upright man ascending out of the earth, and he was wrapped in a double cloak. And Saul knew that this was Samuel, and he bowed upon his face to the ground and did obeisance to him.
28:15
καὶ εἶπεν Σαμουηλ ἵνα τί παρηνώχλησάς μοι ἀναβῆναί με καὶ εἶπεν Σαουλ θλίβομαι σφόδρα καὶ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν ἐμοί καὶ ὁ θεὸς ἀφέστηκεν ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μοι ἔτι καὶ ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν καὶ ἐν τοῖς ἐνυπνίοις καὶ νῦν κέκληκά σε γνωρίσαι μοι τί ποιήσω
撒母耳說:你為甚麼攪擾我,招我上來呢?掃羅說:我甚是窘迫,因為非利士人攻擊我,神也離開我,不再應允我,無論是藉先知的手,或是藉著夢。因此我呼召你來,好指示我當怎樣行。
And Samuel said, Why have you troubled me, to bring me up? And Saul said, I am greatly distressed, and the Philistines are making war against me, and God has departed from me and no longer listens to me, either by the hand of the prophets or in dreams; and now I have called you to make known to me what I shall do.
28:16
καὶ εἶπεν Σαμουηλ ἵνα τί ἐπερωτᾷς με καὶ κύριος ἀφέστηκεν ἀπὸ σοῦ καὶ γέγονεν μετὰ τοῦ πλησίον σου
撒母耳說:耶和華既離開你,與你的鄰舍同在,你何必問我呢?
And Samuel said, Why do you ask me, seeing the Lord has departed from you and has come to be with your neighbour?
28:17
καὶ πεποίηκεν κύριός σοι καθὼς ἐλάλησεν ἐν χειρί μου καὶ διαρρήξει κύριος τὴν βασιλείαν σου ἐκ χειρός σου καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ Δαυιδ
耶和華照他藉我的手所說的,向你行了;耶和華必將你的國從你手中撕去,賜給你的鄰舍大衛。
And the Lord has done to you as he spoke by my hand; and the Lord will tear your kingdom out of your hand and will give it to your neighbour, to David.
28:18
διότι οὐκ ἤκουσας φωνῆς κυρίου καὶ οὐκ ἐποίησας θυμὸν ὀργῆς αὐτοῦ ἐν Αμαληκ διὰ τοῦτο τὸ ῥῆμα ἐποίησεν κύριός σοι τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
因為你沒有聽從耶和華的聲音,也沒有在亞瑪力人身上施行他烈怒的忿恨,所以今日耶和華向你行了這事。
Because you did not listen to the voice of the Lord and did not execute the wrath of his anger upon Amalek, therefore the Lord has done this thing to you this day.
28:19
καὶ παραδώσει κύριος τὸν Ισραηλ μετὰ σοῦ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων καὶ αὔριον σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ πεσοῦνται καὶ τὴν παρεμβολὴν Ισραηλ δώσει κύριος εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων
耶和華必將以色列和你一同交在非利士人手裡。明日你和你的眾子必一同仆倒;耶和華也必將以色列的營交在非利士人手裡。
And the Lord will deliver Israel with you into the hands of the Philistines; and tomorrow you and your sons with you shall fall; and the camp of Israel the Lord will give into the hands of the Philistines.
28:20
καὶ ἔσπευσεν Σαουλ καὶ ἔπεσεν ἑστηκὼς ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ τῶν λόγων Σαμουηλ καὶ ἰσχὺς ἐν αὐτῷ οὐκ ἦν ἔτι οὐ γὰρ ἔφαγεν ἄρτον ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην
掃羅急忙站著仆倒在地,因撒母耳的話甚是懼怕,身上毫無氣力,因為他那一晝一夜沒有吃餅。
And Saul hastened and fell, standing, upon the ground, and he was greatly afraid because of the words of Samuel; and there was no strength in him any more, for he had eaten no bread the whole day and the whole of that night.
28:21
καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαουλ καὶ εἶδεν ὅτι ἔσπευσεν σφόδρα καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἰδοὺ δὴ ἤκουσεν ἡ δούλη σου τῆς φωνῆς σου καὶ ἐθέμην τὴν ψυχήν μου ἐν τῇ χειρί μου καὶ ἤκουσα τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησάς μοι
婦人到掃羅面前,見他極其驚惶,就對他說:看哪,你的婢女聽從了你的聲音,我把我的性命放在我手中,聽了你對我所說的話。
And the woman came in to Saul and saw that he was greatly terrified, and said to him, Behold now, your handmaid has listened to your voice, and I have put my life in my hand and have listened to the words that you spoke to me.
28:22
καὶ νῦν ἄκουσον δὴ φωνῆς τῆς δούλης σου καὶ παραθήσω ἐνώπιόν σου ψωμὸν ἄρτου καὶ φάγε καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἰσχύς ὅτι πορεύσῃ ἐν ὁδῷ
現在求你也聽婢女的聲音,容我在你面前擺上一點餅;你吃了就有氣力,可以行路。
And now listen, I pray, to the voice of your handmaid, and I will set before you a morsel of bread; and eat, and there shall be strength in you, for you will go on your way.
28:23
καὶ οὐκ ἐβουλήθη φαγεῖν καὶ παρεβιάζοντο αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἡ γυνή καὶ ἤκουσεν τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ ἀνέστη ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ τὸν δίφρον
他卻不肯吃。他的僕人和那婦人再三強勸他,他才聽了他們的聲音,從地上起來,坐在凳子上。
But he was unwilling to eat; and his servants and the woman constrained him, and he listened to their voice and rose from the ground and sat upon the stool.
28:24
καὶ τῇ γυναικὶ ἦν δάμαλις νομὰς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ ἔσπευσεν καὶ ἔθυσεν αὐτὴν καὶ ἔλαβεν ἄλευρα καὶ ἐφύρασεν καὶ ἔπεψεν ἄζυμα
婦人家裡有一隻吃草的牛犢,她急忙宰了,又取麵摶成,烤出無酵餅,
And the woman had a grazing heifer in the house, and she hastened and slaughtered it; and she took flour and kneaded it and baked unleavened bread.
28:25
καὶ προσήγαγεν ἐνώπιον Σαουλ καὶ ἐνώπιον τῶν παίδων αὐτοῦ καὶ ἔφαγον καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπῆλθον τὴν νύκτα ἐκείνην
擺在掃羅和他僕人面前。他們吃了,就起身,當夜去了。
And she brought it before Saul and before his servants; and they ate and rose up and departed that night.
← 第 27 章第 29 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。