📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上 第 21 章

希臘文原文.16 節.部分字詞可點開查義

← 第 20 章第 22 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
21:1
καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἀπῆλθεν καὶ Ιωναθαν εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν
大衛就起身走了,約拿單也進城去。
And David arose and departed, and Jonathan entered into the city.
21:2
καὶ ἔρχεται Δαυιδ εἰς Νομβα πρὸς Αβιμελεχ τὸν ἱερέα καὶ ἐξέστη Αβιμελεχ τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ τί ὅτι σὺ μόνος καὶ οὐθεὶς μετὰ σοῦ
大衛到了挪伯,見祭司亞比米勒。亞比米勒因他來迎接就驚惶,對他說:你為甚麼獨自一人,沒有人跟隨你呢?
And David comes to Nomba, to Abimelech the priest; and Abimelech was astonished at meeting him, and said to him, Why are you alone, and no one with you?
21:3
καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ ἱερεῖ ὁ βασιλεὺς ἐντέταλταί μοι ῥῆμα σήμερον καὶ εἶπέν μοι μηδεὶς γνώτω τὸ ῥῆμα περὶ οὗ ἐγὼ ἀποστέλλω σε καὶ ὑπὲρ οὗ ἐντέταλμαί σοι καὶ τοῖς παιδαρίοις διαμεμαρτύρημαι ἐν τῷ τόπῳ τῷ λεγομένῳ θεοῦ πίστις Φελλανι Αλεμωνι
大衛對祭司說:今日王吩咐我一件事,對我說:我差遣你並吩咐你的這事,不要叫人知道。我已經囑咐了僕人們,在那名叫神之信實的地方,弗拉尼亞利摩尼。
And David said to the priest, The king has commanded me a matter today and said to me, Let no one know the matter about which I am sending you and about which I have commanded you. And I have given solemn charge to my lads at the place called God's faithfulness, Phellani Alemoni.
21:4
καὶ νῦν εἰ εἰσὶν ὑπὸ τὴν χεῖρά σου πέντε ἄρτοι δὸς εἰς χεῖρά μου τὸ εὑρεθέν
現在你手下若有五個餅,求你把所找到的交在我手裡。
And now, if there are five loaves under your hand, give into my hand whatever is found.
21:5
καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἱερεὺς τῷ Δαυιδ καὶ εἶπεν οὐκ εἰσὶν ἄρτοι βέβηλοι ὑπὸ τὴν χεῖρά μου ὅτι ἀλλ’ ἢ ἄρτοι ἅγιοι εἰσίν εἰ πεφυλαγμένα τὰ παιδάριά ἐστιν ἀπὸ γυναικός καὶ φάγεται
祭司回答大衛說:我手下沒有尋常的餅,只有聖餅;那些少年人若沒有親近婦人,就可以吃。
And the priest answered David and said, There are no common loaves under my hand, but only holy loaves. If the lads have been kept from a woman, then they shall eat.
21:6
καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ τῷ ἱερεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀλλὰ ἀπὸ γυναικὸς ἀπεσχήμεθα ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν ἐν τῷ ἐξελθεῖν με εἰς ὁδὸν γέγονε πάντα τὰ παιδάρια ἡγνισμένα καὶ αὐτὴ ἡ ὁδὸς βέβηλος διότι ἁγιασθήσεται σήμερον διὰ τὰ σκεύη μου
大衛回答祭司說:我們實在有三日沒有親近婦人了。我出來行路的時候,眾少年人都已成為潔淨的;這路途雖是尋常的,今日卻要因我的器皿成為聖潔。
And David answered the priest and said to him, But we have kept from a woman yesterday and the third day; when I went out on the journey, all the lads had become purified, and this journey is common, yet it shall be sanctified today because of my vessels.
21:7
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Αβιμελεχ ὁ ἱερεὺς τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ὅτι οὐκ ἦν ἐκεῖ ἄρτος ὅτι ἀλλ’ ἢ ἄρτοι τοῦ προσώπου οἱ ἀφῃρημένοι ἐκ προσώπου κυρίου παρατεθῆναι ἄρτον θερμὸν ᾗ ἡμέρᾳ ἔλαβεν αὐτούς
於是祭司亞比米勒把陳設餅給了他,因為在那裡沒有別的餅,只有那從耶和華面前撤下來的面前之餅,好在取走的那日擺上熱餅。
And Abimelech the priest gave him the bread of the presentation, for there was no bread there but only the bread of the presence, which had been removed from before the Lord, so that hot bread might be set out on the day when he took them.
21:8
καὶ ἐκεῖ ἦν ἓν τῶν παιδαρίων τοῦ Σαουλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συνεχόμενος νεεσσαραν ἐνώπιον κυρίου καὶ ὄνομα αὐτῷ Δωηκ ὁ Σύρος νέμων τὰς ἡμιόνους Σαουλ
那日有掃羅的一個僕人在那裡,在耶和華面前被拘留,尼以薩蘭;他名叫多益,是敘利亞人,牧放掃羅的騾子。
And there was there one of the lads of Saul on that day, detained neessaran before the Lord; and his name was Doek the Syrian, tending the mules of Saul.
21:9
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιμελεχ ἰδὲ εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὑπὸ τὴν χεῖρά σου δόρυ ἢ ῥομφαία ὅτι τὴν ῥομφαίαν μου καὶ τὰ σκεύη οὐκ εἴληφα ἐν τῇ χειρί μου ὅτι ἦν τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως κατὰ σπουδήν
大衛對亞比米勒說:請你看看,你這裡手下有槍或刀沒有?因為王的事甚急,我連自己的刀和兵器都沒有帶在手裡。
And David said to Abimelech, See if there is here under your hand a spear or a sword, for I have not taken my sword and my weapons in my hand, because the king's matter was in haste.
21:10
καὶ εἶπεν ὁ ἱερεύς ἰδοὺ ἡ ῥομφαία Γολιαθ τοῦ ἀλλοφύλου ὃν ἐπάταξας ἐν τῇ κοιλάδι Ηλα καὶ αὐτὴ ἐνειλημένη ἐν ἱματίῳ εἰ ταύτην λήμψῃ σεαυτῷ λαβέ ὅτι οὐκ ἔστιν ἑτέρα πάρεξ ταύτης ἐνταῦθα καὶ εἶπεν Δαυιδ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὥσπερ αὐτή δός μοι αὐτήν
祭司說:看哪,你在以拉谷所擊殺的非利士人歌利亞的刀在這裡,裹在衣服裡;你若要拿去,就拿去吧,因為這裡除了這刀以外,再沒有別的。大衛說:看哪,再沒有像這刀的,求你給我。
And the priest said, Behold, the sword of Goliath the Philistine, whom you struck in the valley of Ela, and it is wrapped in a garment. If you will take this for yourself, take it, for there is no other here except this. And David said, Behold, there is none like it; give it to me.
21:11
καὶ ἔδωκεν αὐτὴν αὐτῷ καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἔφυγεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ προσώπου Σαουλ καὶ ἦλθεν Δαυιδ πρὸς Αγχους βασιλέα Γεθ
祭司就把刀給了他。那日大衛起來,從掃羅面前逃跑,來到迦特王亞吉那裡。
And he gave it to him. And David arose and fled on that day from before Saul, and David came to Anchous king of Geth.
21:12
καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Αγχους πρὸς αὐτόν οὐχὶ οὗτος Δαυιδ ὁ βασιλεὺς τῆς γῆς οὐχὶ τούτῳ ἐξῆρχον αἱ χορεύουσαι λέγουσαι ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ
亞吉的臣僕對亞吉說:這不是那地的王大衛嗎?跳舞的婦女豈不是指著他領唱說:掃羅擊殺了他的千千,大衛擊殺了他的萬萬嗎?
And the servants of Anchous said to him, Is not this David the king of the land? Did not the dancing women lead off for him, saying, Saul struck down in his thousands, and David in his ten thousands?
21:13
καὶ ἔθετο Δαυιδ τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου Αγχους βασιλέως Γεθ
大衛把這些話放在心裡,就甚懼怕迦特王亞吉。
And David laid up these words in his heart, and was exceedingly afraid before Anchous king of Geth.
21:14
καὶ ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ προσεποιήσατο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐτυμπάνιζεν ἐπὶ ταῖς θύραις τῆς πόλεως καὶ παρεφέρετο ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ καὶ ἔπιπτεν ἐπὶ τὰς θύρας τῆς πύλης καὶ τὰ σίελα αὐτοῦ κατέρρει ἐπὶ τὸν πώγωνα αὐτοῦ
他就在亞吉面前改變自己的面容,當日裝假,在城門上擊鼓,在自己手中被帶動,又仆倒在城門的門上,唾沫流在他的鬍鬚上。
And he changed his countenance before him and pretended in that day, and drummed upon the doors of the city, and was carried along in his hands, and fell upon the doors of the gate, and his saliva ran down upon his beard.
21:15
καὶ εἶπεν Αγχους πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἰδοὺ ἴδετε ἄνδρα ἐπίλημπτον ἵνα τί εἰσηγάγετε αὐτὸν πρός με
亞基士對他的臣僕說:看哪,你們看見一個發癲癇的人;你們為什麼把他帶到我這裡來?
And Anchous said to his servants, Behold, you see a man who has fits; why have you brought him in to me?
21:16
ἦ ἐλαττοῦμαι ἐπιλήμπτων ἐγώ ὅτι εἰσαγειόχατε αὐτὸν ἐπιλημπτεύεσθαι πρός με οὗτος οὐκ εἰσελεύσεται εἰς οἰκίαν
難道我缺少發癲癇的人嗎?你們竟把他帶來,在我面前發癲癇。這人不可進到屋裡。
Do I lack men with fits, that you have brought him in to have his fits before me? This man shall not enter into a house.
← 第 20 章第 22 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。