📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上 第 7 章

希臘文原文.17 節.部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
7:1
καὶ ἔρχονται οἱ ἄνδρες Καριαθιαριμ καὶ ἀνάγουσιν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ εἰσάγουσιν αὐτὴν εἰς οἶκον Αμιναδαβ τὸν ἐν τῷ βουνῷ καὶ τὸν Ελεαζαρ υἱὸν αὐτοῦ ἡγίασαν φυλάσσειν τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου
基列耶琳人就來,把主的約櫃接上去,抬進山岡上亞米拿達的家,又分別他兒子以利亞撒為聖,看守主的約櫃。
And the men of Kariathiarim come and bring up the ark of the covenant of the Lord, and they bring it into the house of Aminadab, the one on the hill; and they sanctified Eleazar his son to keep the ark of the covenant of the Lord.
7:2
καὶ ἐγενήθη ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἦν ἡ κιβωτὸς ἐν Καριαθιαριμ ἐπλήθυναν αἱ ἡμέραι καὶ ἐγένοντο εἴκοσι ἔτη καὶ ἐπέβλεψεν πᾶς οἶκος Ισραηλ ὀπίσω κυρίου
從櫃安放在基列耶琳的那日起,日子增多,過了二十年;以色列全家都轉眼跟隨主。
And it came to pass, from the day that the ark was in Kariathiarim, the days were multiplied and became twenty years; and all the house of Israel looked after the Lord.
7:3
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα οἶκον Ισραηλ λέγων εἰ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν ὑμεῖς ἐπιστρέφετε πρὸς κύριον περιέλετε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ τὰ ἄλση καὶ ἑτοιμάσατε τὰς καρδίας ὑμῶν πρὸς κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ μόνῳ καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων
撒母耳對以色列全家說:你們若一心歸向主,就要把外邦的神和樹叢從你們中間除掉,預備你們的心歸向主,單單事奉他,他必救你們脫離非利士人的手。
And Samuel spoke to all the house of Israel, saying, If you are turning to the Lord with all your heart, put away the foreign gods from among you, and the groves, and prepare your hearts toward the Lord, and serve him only; and he will deliver you out of the hand of the Philistines.
7:4
καὶ περιεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰς Βααλιμ καὶ τὰ ἄλση Ασταρωθ καὶ ἐδούλευσαν κυρίῳ μόνῳ
以色列人就除掉眾巴力和亞斯她錄的樹叢,單單事奉主。
And the sons of Israel put away the Baalim and the groves of Astaroth, and served the Lord only.
7:5
καὶ εἶπεν Σαμουηλ ἀθροίσατε πάντα Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ καὶ προσεύξομαι περὶ ὑμῶν πρὸς κύριον
撒母耳說:要招聚以色列眾人到瑪斯斐,我好為你們禱告主。
And Samuel said, Gather all Israel to Massephath, and I will pray to the Lord for you.
7:6
καὶ συνήχθησαν εἰς Μασσηφαθ καὶ ὑδρεύονται ὕδωρ καὶ ἐξέχεαν ἐνώπιον κυρίου ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐνήστευσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ εἶπαν ἡμαρτήκαμεν ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐδίκαζεν Σαμουηλ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ
他們就聚集在瑪斯斐,打了水,在主面前倒在地上,當日禁食,說:我們得罪了主。撒母耳就在瑪斯斐審判以色列人。
And they were gathered to Massephath, and they draw water and poured it out upon the ground before the Lord, and they fasted on that day, and they said, We have sinned before the Lord. And Samuel judged the sons of Israel at Massephath.
7:7
καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι συνηθροίσθησαν πάντες οἱ υἱοὶ Ισραηλ εἰς Μασσηφαθ καὶ ἀνέβησαν σατράπαι ἀλλοφύλων ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἀκούουσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων
非利士人聽見以色列人都聚集在瑪斯斐,非利士人的首領就上來攻擊以色列。以色列人聽見了,就在非利士人面前懼怕。
And the Philistines heard that all the sons of Israel had gathered to Massephath, and the lords of the Philistines went up against Israel; and the sons of Israel hear, and they were afraid before the face of the Philistines.
7:8
καὶ εἶπαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ πρὸς Σαμουηλ μὴ παρασιωπήσῃς ἀφ’ ἡμῶν τοῦ μὴ βοᾶν πρὸς κύριον θεόν σου καὶ σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων
以色列人對撒母耳說:不要向我們緘默,總要為我們向主你的神呼求,他必救我們脫離非利士人的手。
And the sons of Israel said to Samuel, Do not keep silent toward us, so as not to cry out to the Lord your God, and he will save us out of the hand of the Philistines.
7:9
καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ ἄρνα γαλαθηνὸν ἕνα καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ὁλοκαύτωσιν σὺν παντὶ τῷ λαῷ τῷ κυρίῳ καὶ ἐβόησεν Σαμουηλ πρὸς κύριον περὶ Ισραηλ καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ κύριος
撒母耳就取一隻吃奶的羊羔,同眾百姓一起獻給主作全牲的燔祭;撒母耳為以色列呼求主,主就應允他。
And Samuel took one suckling lamb and offered it up as a whole burnt offering to the Lord with all the people; and Samuel cried to the Lord for Israel, and the Lord listened to him.
7:10
καὶ ἦν Σαμουηλ ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ ἀλλόφυλοι προσῆγον εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐβρόντησεν κύριος ἐν φωνῇ μεγάλῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ συνεχύθησαν καὶ ἔπταισαν ἐνώπιον Ισραηλ
撒母耳正獻燔祭的時候,非利士人前來要與以色列爭戰。當日主向非利士人大發雷聲,他們就混亂了,在以色列面前敗落。
And Samuel was offering up the whole burnt offering, and the Philistines drew near for battle against Israel; and the Lord thundered with a great voice on that day upon the Philistines, and they were thrown into confusion and were defeated before Israel.
7:11
καὶ ἐξῆλθαν ἄνδρες Ισραηλ ἐκ Μασσηφαθ καὶ κατεδίωξαν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξαν αὐτοὺς ἕως ὑποκάτω τοῦ Βαιθχορ
以色列人從瑪斯斐出來,追趕非利士人,擊殺他們,直到伯歌珥的下邊。
And the men of Israel went out from Massephath and pursued the Philistines, and struck them as far as below Baithchor.
7:12
καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ λίθον ἕνα καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἀνὰ μέσον Μασσηφαθ καὶ ἀνὰ μέσον τῆς παλαιᾶς καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Αβενεζερ λίθος τοῦ βοηθοῦ καὶ εἶπεν ἕως ἐνταῦθα ἐβοήθησεν ἡμῖν κύριος
撒母耳取了一塊石頭,立在瑪斯斐和那舊城中間,給它起名叫亞便以謝,就是幫助的石頭,說:主幫助我們直到如今。
And Samuel took one stone and set it up between Massephath and the old city, and he called its name Abenezer, the stone of the helper; and he said, Thus far the Lord has helped us.
7:13
καὶ ἐταπείνωσεν κύριος τοὺς ἀλλοφύλους καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι προσελθεῖν εἰς ὅριον Ισραηλ καὶ ἐγενήθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ Σαμουηλ
主使非利士人降卑,他們就不再進入以色列的境界;撒母耳在世的一切日子,主的手都攻擊非利士人。
And the Lord humbled the Philistines, and they did not come again into the border of Israel; and the hand of the Lord was against the Philistines all the days of Samuel.
7:14
καὶ ἀπεδόθησαν αἱ πόλεις ἃς ἔλαβον οἱ ἀλλόφυλοι παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀπέδωκαν αὐτὰς τῷ Ισραηλ ἀπὸ Ἀσκαλῶνος ἕως Αζοβ καὶ τὸ ὅριον Ισραηλ ἀφείλαντο ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ μέσον Ισραηλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Αμορραίου
非利士人從以色列人所奪的城邑都歸還了,他們把這些城還給以色列,從亞實基倫直到亞索;以色列的境界也從非利士人手中奪了回來。以色列與亞摩利人之間也有了和平。
And the cities which the Philistines had taken from the sons of Israel were given back, and they restored them to Israel, from Ascalon to Azob; and they took back the border of Israel out of the hand of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorite.
7:15
καὶ ἐδίκαζεν Σαμουηλ τὸν Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ
撒母耳一生的日子都審判以色列。
And Samuel judged Israel all the days of his life.
7:16
καὶ ἐπορεύετο κατ’ ἐνιαυτὸν ἐνιαυτὸν καὶ ἐκύκλου Βαιθηλ καὶ τὴν Γαλγαλα καὶ τὴν Μασσηφαθ καὶ ἐδίκαζεν τὸν Ισραηλ ἐν πᾶσι τοῖς ἡγιασμένοις τούτοις
他年年巡行,繞行伯特利、吉甲和瑪斯斐,在這一切分別為聖的地方審判以色列。
And he went year by year, and went around Baithel and Galgala and Massephath, and he judged Israel in all these sanctified places.
7:17
ἡ δὲ ἀποστροφὴ αὐτοῦ εἰς Αρμαθαιμ ὅτι ἐκεῖ ἦν ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ ἐδίκαζεν ἐκεῖ τὸν Ισραηλ καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ
他回去的地方是亞瑪他音,因為他的家在那裡;他也在那裡審判以色列,並在那裡為主築了一座壇。
But his return was to Armathaim, because his house was there; and there he judged Israel, and he built there an altar to the Lord.
← 第 6 章第 8 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。