← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上第 11 章

希臘文原文．15 節．部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

11:1

καὶ ἐγενήθη ὡς μετὰ μῆνα καὶ ἀνέβη Ναας ὁ Αμμανίτης καὶ παρεμβάλλει ἐπὶ Ιαβις Γαλααδ καὶ εἶπον πάντες οἱ ἄνδρες Ιαβις πρὸς Ναας τὸν Αμμανίτην διάθου ἡμῖν διαθήκην καὶ δουλεύσομέν σοι

過了約一個月，亞捫人拿轄上來，對著基列雅比安營。雅比的眾人對亞捫人拿轄說：你與我們立約，我們就服事你。

And it came to pass about a month later that Naas the Ammanite came up and encamps against Iabis Galaad. And all the men of Iabis said to Naas the Ammanite, Make a covenant with us, and we will serve you.

11:2

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ναας ὁ Αμμανίτης ἐν ταύτῃ διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην ἐν τῷ ἐξορύξαι ὑμῶν πάντα ὀφθαλμὸν δεξιόν καὶ θήσομαι ὄνειδος ἐπὶ Ισραηλ

亞捫人拿轄對他們說：我與你們立約必在這一件事上，就是剜出你們各人的右眼，以此羞辱以色列眾人。

And Naas the Ammanite said to them, On this condition I will make a covenant with you: that I gouge out every right eye of yours, and I will lay a reproach upon Israel.

11:3

καὶ λέγουσιν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Ιαβις ἄνες ἡμῖν ἑπτὰ ἡμέρας καὶ ἀποστελοῦμεν ἀγγέλους εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ ἐὰν μὴ ᾖ ὁ σῴζων ἡμᾶς ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς

雅比的眾人對他說：求你寬容我們七日，我們好打發使者往以色列的四境去；若沒有人救我們，我們就出來歸你。

And the men of Iabis say to him, Allow us seven days, and we will send messengers into all the territory of Israel; and if there is no one who saves us, we will come out to you.

11:4

καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι εἰς Γαβαα πρὸς Σαουλ καὶ λαλοῦσιν τοὺς λόγους εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ καὶ ἦραν πᾶς ὁ λαὸς τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν

使者到了基比亞，到掃羅那裡，將這話說給百姓聽，眾百姓就放聲大哭。

And the messengers come to Gabaa, to Saul, and they speak the words in the ears of the people; and all the people lifted up their voice and wept.

11:5

καὶ ἰδοὺ Σαουλ ἤρχετο μετὰ τὸ πρωὶ ἐξ ἀγροῦ καὶ εἶπεν Σαουλ τί ὅτι κλαίει ὁ λαός καὶ διηγοῦνται αὐτῷ τὰ ῥήματα τῶν υἱῶν Ιαβις

看哪，掃羅在清晨之後從田間回來，說：百姓為甚麼哭呢？他們就把雅比人的話告訴他。

And behold, Saul was coming after the morning out of the field; and Saul said, Why is it that the people weep? And they recount to him the words of the sons of Iabis.

11:6

καὶ ἐφήλατο πνεῦμα κυρίου ἐπὶ Σαουλ ὡς ἤκουσεν τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἐθυμώθη ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴ αὐτοῦ σφόδρα

掃羅聽見這話，耶和華的靈就衝擊到他身上，他的怒氣向他們大大發作。

And a spirit of the Lord leapt upon Saul when he heard these words, and his anger was kindled against them exceedingly.

11:7

καὶ ἔλαβεν δύο βόας καὶ ἐμέλισεν αὐτὰς καὶ ἀπέστειλεν εἰς πᾶν ὅριον Ισραηλ ἐν χειρὶ ἀγγέλων λέγων ὃς οὐκ ἔστιν ἐκπορευόμενος ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω Σαμουηλ κατὰ τάδε ποιήσουσιν τοῖς βουσὶν αὐτοῦ καὶ ἐπῆλθεν ἔκστασις κυρίου ἐπὶ τὸν λαὸν Ισραηλ καὶ ἐβόησαν ὡς ἀνὴρ εἷς

他將兩隻牛切成塊子，託付使者送到以色列的四境，說：凡不出來跟隨掃羅、跟隨撒母耳的，也必這樣待他的牛。耶和華使驚懼臨到以色列百姓，他們就如同一人呼喊起來。

And he took two oxen and cut them in pieces, and sent them into all the territory of Israel by the hand of messengers, saying, Whoever is not going out after Saul and after Samuel, thus shall they do to his oxen. And an ecstasy from the Lord came upon the people of Israel, and they cried out as one man.

11:8

καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς Αβιεζεκ ἐν Βαμα πᾶν ἄνδρα Ισραηλ ἑξακοσίας χιλιάδας καὶ ἄνδρας Ιουδα ἑβδομήκοντα χιλιάδας

他在巴瑪的亞比色數點他們：以色列人有六十萬，猶大人有七萬。

And he musters them at Abiezek in Bama: every man of Israel six hundred thousand, and men of Iouda seventy thousand.

11:9

καὶ εἶπεν τοῖς ἀγγέλοις τοῖς ἐρχομένοις τάδε ἐρεῖτε τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις αὔριον ὑμῖν ἡ σωτηρία διαθερμάναντος τοῦ ἡλίου καὶ ἦλθον οἱ ἄγγελοι εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαγγέλλουσιν τοῖς ἀνδράσιν Ιαβις καὶ εὐφράνθησαν

他對那來的使者說：你們要這樣對雅比人說：明日太陽轉熱的時候，你們必得拯救。使者回到城裡，告訴雅比人，他們就歡喜了。

And he said to the messengers who had come, Thus shall you say to the men of Iabis: Tomorrow deliverance shall be yours, when the sun has grown hot. And the messengers came into the city and report to the men of Iabis, and they were glad.