← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上第 3 章

希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

3:1

καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν τῷ κυρίῳ ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως καὶ ῥῆμα κυρίου ἦν τίμιον ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν ὅρασις διαστέλλουσα

孩子撒母耳在祭司以利面前事奉主。當那些日子，主的言語稀少，也沒有明確的異象。

And the child Samouel was ministering to the Lord before Eli the priest. And the word of the Lord was precious in those days; there was no distinguishing vision.

3:2

καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ Ηλι ἐκάθευδεν ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἤρξαντο βαρύνεσθαι καὶ οὐκ ἠδύνατο βλέπειν

當那日，以利睡在自己的地方；他的眼目開始昏花，不能看見。

And it happened on that day that Eli was sleeping in his place, and his eyes had begun to grow heavy, and he could not see.

3:3

καὶ ὁ λύχνος τοῦ θεοῦ πρὶν ἐπισκευασθῆναι καὶ Σαμουηλ ἐκάθευδεν ἐν τῷ ναῷ οὗ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ

神的燈還沒有修整，撒母耳睡在神的約櫃所在的殿中。

And the lamp of God was before it was trimmed, and Samouel was sleeping in the temple where the ark of God was.

3:4

καὶ ἐκάλεσεν κύριος Σαμουηλ Σαμουηλ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ

主呼喚撒母耳：撒母耳！他說：我在這裡。

And the Lord called, Samouel, Samouel! And he said, Here I am.

3:5

καὶ ἔδραμεν πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ ὅτι κέκληκάς με καὶ εἶπεν οὐ κέκληκά σε ἀνάστρεφε κάθευδε καὶ ἀνέστρεψεν καὶ ἐκάθευδεν

他就跑到以利那裡，說：我在這裡，你呼喚了我。以利說：我沒有呼喚你，回去睡吧。他就回去睡了。

And he ran to Eli and said, Here I am, for you called me. And he said, I did not call you; go back and sleep. And he went back and slept.

3:6

καὶ προσέθετο κύριος καὶ ἐκάλεσεν Σαμουηλ Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ηλι τὸ δεύτερον καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ ὅτι κέκληκάς με καὶ εἶπεν οὐ κέκληκά σε ἀνάστρεφε κάθευδε

主又呼喚撒母耳：撒母耳！他第二次到以利那裡，說：我在這裡，你呼喚了我。以利說：我沒有呼喚你，回去睡吧。

And the Lord called Samouel again, Samouel! And he went to Eli a second time and said, Here I am, for you called me. And he said, I did not call you; go back and sleep.

3:7

καὶ Σαμουηλ πρὶν ἢ γνῶναι θεὸν καὶ ἀποκαλυφθῆναι αὐτῷ ῥῆμα κυρίου

那時撒母耳還未認識神，主的言語也未曾向他顯明。

And Samouel did not yet know God, and the word of the Lord had not yet been revealed to him.

3:8

καὶ προσέθετο κύριος καλέσαι Σαμουηλ ἐν τρίτῳ καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ ὅτι κέκληκάς με καὶ ἐσοφίσατο Ηλι ὅτι κύριος κέκληκεν τὸ παιδάριον

主第三次呼喚撒母耳。他就起來，到以利那裡，說：我在這裡，你呼喚了我。以利才明白是主呼喚那孩子。

And the Lord called Samouel yet a third time. And he rose and went to Eli and said, Here I am, for you called me. And Eli understood that it was the Lord who was calling the child.

3:9

καὶ εἶπεν ἀνάστρεφε κάθευδε τέκνον καὶ ἔσται ἐὰν καλέσῃ σε καὶ ἐρεῖς λάλει κύριε ὅτι ἀκούει ὁ δοῦλός σου καὶ ἐπορεύθη Σαμουηλ καὶ ἐκοιμήθη ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ

以利說：回去睡吧，我兒；若他呼喚你，你就說：主啊，請說，因為你的僕人敬聽。撒母耳就去，睡在自己的地方。

And he said, Go back and sleep, my child; and it shall be, if he calls you, then you shall say, Speak, Lord, for your slave is listening. And Samouel went and lay down in his place.