📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上 第 30 章

希臘文原文.31 節.部分字詞可點開查義

← 第 29 章第 31 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
30:1
καὶ ἐγενήθη εἰσελθόντος Δαυιδ καὶ τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ εἰς Σεκελακ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καὶ Αμαληκ ἐπέθετο ἐπὶ τὸν νότον καὶ ἐπὶ Σεκελακ καὶ ἐπάταξεν τὴν Σεκελακ καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν ἐν πυρί
大衛和跟隨他的人第三日到了洗革拉,亞瑪力人已經侵奪南方和洗革拉,攻破洗革拉,用火焚燒。
And it came to pass, when David and his men entered Sekelak on the third day, that Amalek had made a raid upon the south and upon Sekelak, and had struck Sekelak and burned it with fire.
30:2
καὶ τὰς γυναῖκας καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου οὐκ ἐθανάτωσαν ἄνδρα καὶ γυναῖκα ἀλλ’ ᾐχμαλώτευσαν καὶ ἀπῆλθον εἰς τὴν ὁδὸν αὐτῶν
城中的婦女和一切的人,無論大小,他們都沒有殺,無論男女一個也沒有殺,只是擄了去,走他們的路了。
And the women and all that was in it, from small to great, they did not kill man or woman, but took them captive and went away on their road.
30:3
καὶ ἦλθεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν καὶ ἰδοὺ ἐμπεπύρισται ἐν πυρί αἱ δὲ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν ᾐχμαλωτευμένοι
大衛和跟隨他的人到了那城,看哪,城已被火焚燒,他們的妻子、兒女都被擄去了。
And David and his men came to the city, and behold, it had been burned with fire, and their wives and their sons and their daughters had been taken captive.
30:4
καὶ ἦρεν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἔκλαυσαν ἕως ὅτου οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς ἰσχὺς ἔτι κλαίειν
大衛和跟隨他的人就放聲大哭,直哭到沒有氣力再哭。
And David and his men lifted up their voice and wept, until there was no longer strength in them to weep.
30:5
καὶ ἀμφότεραι αἱ γυναῖκες Δαυιδ ᾐχμαλωτεύθησαν Αχινοομ ἡ Ιεζραηλῖτις καὶ Αβιγαια ἡ γυνὴ Ναβαλ τοῦ Καρμηλίου
大衛的兩個妻子,耶斯列人亞希暖和迦密人拿八的妻亞比該,也被擄去了。
And both of David's wives were taken captive, Achinoom the Iezraelitess and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
30:6
καὶ ἐθλίβη Δαυιδ σφόδρα ὅτι εἶπεν ὁ λαὸς λιθοβολῆσαι αὐτόν ὅτι κατώδυνος ψυχὴ παντὸς τοῦ λαοῦ ἑκάστου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ ἐκραταιώθη Δαυιδ ἐν κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ
大衛甚是窘迫,因為眾人說要用石頭打死他;眾百姓都為自己的兒女心裡苦惱。但大衛在耶和華他的神裡剛強起來。
And David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was in bitter grief, each for his sons and for his daughters. But David strengthened himself in the Lord his God.
30:7
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιαθαρ τὸν ἱερέα υἱὸν Αχιμελεχ προσάγαγε τὸ εφουδ
大衛對亞希米勒的兒子祭司亞比亞他說:請你將以弗得拿過來。
And David said to Abiathar the priest, son of Achimelech, Bring the ephod near.
30:8
καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ κυρίου λέγων εἰ καταδιώξω ὀπίσω τοῦ γεδδουρ τούτου εἰ καταλήμψομαι αὐτούς καὶ εἶπεν αὐτῷ καταδίωκε ὅτι καταλαμβάνων καταλήμψῃ καὶ ἐξαιρούμενος ἐξελῇ
大衛藉著耶和華求問說:我追趕這隊匪徒可以嗎?我能追上他們嗎?耶和華對他說:你可以追,必定追得上,也必定救得回來。
And David enquired through the Lord, saying, Shall I pursue after this band? Shall I overtake them? And he said to him, Pursue, for overtaking you shall overtake, and rescuing you shall rescue.
30:9
καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ αὐτὸς καὶ οἱ ἑξακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ καὶ ἔρχονται ἕως τοῦ χειμάρρου Βοσορ καὶ οἱ περισσοὶ ἔστησαν
於是大衛和跟隨他的六百人前去,來到波梭溪,其餘的人就站住了。
And David went, he and the six hundred men with him, and they come as far as the brook Bosor; and those who remained stood still.
30:10
καὶ κατεδίωξεν ἐν τετρακοσίοις ἀνδράσιν ὑπέστησαν δὲ διακόσιοι ἄνδρες οἵτινες ἐκάθισαν πέραν τοῦ χειμάρρου τοῦ Βοσορ
大衛帶著四百人追趕,有二百人留了下來,就是坐在波梭溪那邊的。
And he pursued with four hundred men; but two hundred men stayed behind, who sat beyond the brook Bosor.
30:11
καὶ εὑρίσκουσιν ἄνδρα Αἰγύπτιον ἐν ἀγρῷ καὶ λαμβάνουσιν αὐτὸν καὶ ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς Δαυιδ ἐν ἀγρῷ καὶ διδόασιν αὐτῷ ἄρτον καὶ ἔφαγεν καὶ ἐπότισαν αὐτὸν ὕδωρ
他們在田野遇見一個埃及人,就拿住他,帶他到田野大衛那裡,給他餅吃,又給他水喝。
And they find an Egyptian man in the field, and they take him and bring him to David in the field; and they give him bread and he ate, and they gave him water to drink.
30:12
καὶ διδόασιν αὐτῷ κλάσμα παλάθης καὶ ἔφαγεν καὶ κατέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ὅτι οὐ βεβρώκει ἄρτον καὶ οὐ πεπώκει ὕδωρ τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας
他們又給他一塊無花果餅,他吃了,精神就復原;因為他三日三夜沒有吃餅,也沒有喝水。
And they give him a piece of a cake of figs, and he ate, and his spirit was restored in him; for he had not eaten bread nor drunk water for three days and three nights.
30:13
καὶ εἶπεν αὐτῷ Δαυιδ τίνος σὺ εἶ καὶ πόθεν εἶ καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον τὸ Αἰγύπτιον ἐγώ εἰμι δοῦλος ἀνδρὸς Αμαληκίτου καὶ κατέλιπέν με ὁ κύριός μου ὅτι ἠνωχλήθην ἐγὼ σήμερον τριταῖος
大衛問他說:你是屬誰的?你是從哪裡來的?那埃及少年人說:我是亞瑪力人的奴僕;因我今日第三天患了病,我主人就撇下我了。
And David said to him, Whose are you, and where are you from? And the Egyptian lad said, I am the servant of an Amalekite man, and my master left me behind because I fell sick today, the third day.
30:14
καὶ ἡμεῖς ἐπεθέμεθα ἐπὶ νότον τοῦ Χολθι καὶ ἐπὶ τὰ τῆς Ιουδαίας μέρη καὶ ἐπὶ νότον Χελουβ καὶ τὴν Σεκελακ ἐνεπυρίσαμεν ἐν πυρί
我們侵奪了歌勒提的南方、猶太的各處、基綠的南方,又用火燒了洗革拉。
And we made a raid upon the south of Cholthi and upon the parts of Judea and upon the south of Cheloub, and we burned Sekelak with fire.
30:15
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Δαυιδ εἰ κατάξεις με ἐπὶ τὸ γεδδουρ τοῦτο καὶ εἶπεν ὄμοσον δή μοι κατὰ τοῦ θεοῦ μὴ θανατώσειν με καὶ μὴ παραδοῦναί με εἰς χεῖρας τοῦ κυρίου μου καὶ κατάξω σε ἐπὶ τὸ γεδδουρ τοῦτο
大衛對他說:你能領我下到這隊匪徒那裡嗎?他說:你要指著神向我起誓,不殺我,也不將我交在我主人手裡,我就領你下到這隊匪徒那裡。
And David said to him, Will you bring me down to this band? And he said, Swear to me now by God that you will not kill me and will not deliver me into the hands of my master, and I will bring you down to this band.
30:16
καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἐκεῖ καὶ ἰδοὺ οὗτοι διακεχυμένοι ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες καὶ ἑορτάζοντες ἐν πᾶσι τοῖς σκύλοις τοῖς μεγάλοις οἷς ἔλαβον ἐκ γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἐκ γῆς Ιουδα
他就領他下去。看哪,這些人散在遍地,正吃喝歡宴,因為他們從非利士地和猶大地所奪來的擄物甚多。
And he brought him down there, and behold, they were scattered abroad over the face of all the land, eating and drinking and feasting, in all the great spoils which they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.
30:17
καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς Δαυιδ καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἀπὸ ἑωσφόρου ἕως δείλης καὶ τῇ ἐπαύριον καὶ οὐκ ἐσώθη ἐξ αὐτῶν ἀνὴρ ὅτι ἀλλ’ ἢ τετρακόσια παιδάρια ἃ ἦν ἐπιβεβηκότα ἐπὶ τὰς καμήλους καὶ ἔφυγον
大衛來到他們那裡擊殺他們,從黎明直到晚上,又到次日;他們中間沒有一人得脫,只有四百個少年人騎上駱駝逃跑了。
And David came upon them and struck them from the morning star until evening and on the next day; and not a man of them escaped, except four hundred young men who had mounted upon the camels and fled.
30:18
καὶ ἀφείλατο Δαυιδ πάντα ἃ ἔλαβον οἱ Αμαληκῖται καὶ ἀμφοτέρας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ ἐξείλατο
大衛奪回了亞瑪力人所奪去的一切,他的兩個妻子他也救了出來。
And David took back all that the Amalekites had taken, and both his wives he rescued.
30:19
καὶ οὐ διεφώνησεν αὐτοῖς ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἕως υἱῶν καὶ θυγατέρων καὶ ἕως πάντων ὧν ἔλαβον αὐτῶν τὰ πάντα ἐπέστρεψεν Δαυιδ
他們所有的,從小的到大的,或是擄物,或是兒女,以至於人從他們所奪去的一切,沒有一樣失落;大衛把一切都帶了回來。
And nothing of theirs was missing, from small to great, and of the spoils, and unto sons and daughters, and unto all that they had taken from them; David brought back everything.
30:20
καὶ ἔλαβεν Δαυιδ πάντα τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ ἀπήγαγεν ἔμπροσθεν τῶν σκύλων καὶ τοῖς σκύλοις ἐκείνοις ἐλέγετο ταῦτα τὰ σκῦλα Δαυιδ
大衛又奪了一切的羊群和牛群,把牠們趕在那些擄物前頭;論到那些擄物,人就說:「這些是大衛的擄物。」
And David took all the flocks and the herds, and led them away before the spoils; and of those spoils it was said, These are David's spoils.
30:21
καὶ παραγίνεται Δαυιδ πρὸς τοὺς διακοσίους ἄνδρας τοὺς ἐκλυθέντας τοῦ πορεύεσθαι ὀπίσω Δαυιδ καὶ ἐκάθισεν αὐτοὺς ἐν τῷ χειμάρρῳ τῷ Βοσορ καὶ ἐξῆλθον εἰς ἀπάντησιν Δαυιδ καὶ εἰς ἀπάντησιν τοῦ λαοῦ τοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ προσήγαγεν Δαυιδ ἕως τοῦ λαοῦ καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην
大衛來到那二百人那裡,就是因疲乏不能跟著大衛去的;大衛曾叫他們留在波索溪旁。他們出來迎接大衛,也迎接跟隨他的百姓。大衛走近百姓那裡,他們就向他問安。
And David comes to the two hundred men who had been too exhausted to go after David, and whom he had made to remain at the brook Bosor. And they came out to meet David and to meet the people with him; and David drew near to the people, and they greeted him with words of peace.
30:22
καὶ ἀπεκρίθη πᾶς ἀνὴρ λοιμὸς καὶ πονηρὸς τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν πορευθέντων μετὰ Δαυιδ καὶ εἶπαν ὅτι οὐ κατεδίωξαν μεθ’ ἡμῶν οὐ δώσομεν αὐτοῖς ἐκ τῶν σκύλων ὧν ἐξειλάμεθα ὅτι ἀλλ’ ἢ ἕκαστος τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ ἀπαγέσθωσαν καὶ ἀποστρεφέτωσαν
跟隨大衛去的戰士中,凡卑劣兇惡的人都回答說:「他們既沒有與我們一同追趕,我們所奪回的擄物就不分給他們;只是各人可以領走自己的妻子和兒女,帶著他們回去吧。」
And every pestilent and wicked man of the warriors who had gone with David answered and said, Because they did not pursue along with us, we will not give them any of the spoils which we recovered; only let each one lead away his own wife and his own children, and let them depart.
30:23
καὶ εἶπεν Δαυιδ οὐ ποιήσετε οὕτως μετὰ τὸ παραδοῦναι τὸν κύριον ἡμῖν καὶ φυλάξαι ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν κύριος τὸν γεδδουρ τὸν ἐπερχόμενον ἐφ’ ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἡμῶν
大衛說:「在耶和華交付給我們、又保守了我們之後,你們不可這樣行。耶和華已將那來攻擊我們的基突交在我們手裡了。」
And David said, You shall not do so, after the Lord has made delivery to us and has kept us; and the Lord delivered into our hands the geddour that came against us.
30:24
καὶ τίς ὑπακούσεται ὑμῶν τῶν λόγων τούτων ὅτι οὐχ ἧττον ὑμῶν εἰσιν διότι κατὰ τὴν μερίδα τοῦ καταβαίνοντος εἰς πόλεμον οὕτως ἔσται ἡ μερὶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τὰ σκεύη κατὰ τὸ αὐτὸ μεριοῦνται
「誰肯聽從你們這些話呢?他們並不比你們低。下去爭戰之人的分怎樣,留下看守器具之人的分也必怎樣;他們要照樣一同分。」
And who will listen to you in these words? For they are not less than you. For as the portion of him who goes down to the battle, so shall be the portion of him who sits by the baggage; they shall share alike.
30:25
καὶ ἐγενήθη ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω καὶ ἐγένετο εἰς πρόσταγμα καὶ εἰς δικαίωμα τῷ Ισραηλ ἕως τῆς σήμερον
從那日以後就是這樣,這事也成了以色列的定例和典章,直到今日。
And it was so from that day and onward, and it became a statute and an ordinance for Israel until this day.
30:26
καὶ ἦλθεν Δαυιδ εἰς Σεκελακ καὶ ἀπέστειλεν τοῖς πρεσβυτέροις Ιουδα τῶν σκύλων καὶ τοῖς πλησίον αὐτοῦ λέγων ἰδοὺ ἀπὸ τῶν σκύλων τῶν ἐχθρῶν κυρίου
大衛到了洗革拉,就從擄物中送些給猶大的長老和他的鄰舍,說:「看哪,這是從耶和華仇敵的擄物中來的。」
And David came to Sekelak and sent of the spoils to the elders of Judah and to his neighbours, saying, Behold, this is from the spoils of the enemies of the Lord.
30:27
τοῖς ἐν Βαιθσουρ καὶ τοῖς ἐν Ραμα νότου καὶ τοῖς ἐν Ιεθθορ
就是給那些在伯夙的,在南地拉瑪的,在耶提珥的;
to those in Baithsour, and to those in Rama of the south, and to those in Ieththor;
30:28
καὶ τοῖς ἐν Αροηρ καὶ τοῖς Αμμαδι καὶ τοῖς ἐν Σαφι καὶ τοῖς ἐν Εσθιε καὶ τοῖς ἐν Γεθ καὶ τοῖς ἐν Κιναν καὶ τοῖς ἐν Σαφεκ καὶ τοῖς ἐν Θιμαθ
給那些在亞羅珥的,屬亞瑪底的,在撒非的,在以實提的,在迦特的,在基南的,在撒非克的,在提瑪的;
and to those in Aroer, and to those of Ammadi, and to those in Saphi, and to those in Esthie, and to those in Geth, and to those in Kinan, and to those in Saphek, and to those in Thimath;
30:29
καὶ τοῖς ἐν Καρμήλῳ καὶ τοῖς ἐν ταῖς πόλεσιν τοῦ Ιεραμηλι καὶ τοῖς ἐν ταῖς πόλεσιν τοῦ Κενεζι
給那些在迦密的,在耶拉篾人各城的,在基尼人各城的;
and to those in Karmel, and to those in the cities of the Ierameelite, and to those in the cities of the Kenezite;
30:30
καὶ τοῖς ἐν Ιεριμουθ καὶ τοῖς ἐν Βηρσαβεε καὶ τοῖς ἐν Νοο
給那些在耶利末的,在別是巴的,在挪的;
and to those in Ierimouth, and to those in Bersabee, and to those in Noo;
30:31
καὶ τοῖς ἐν Χεβρων καὶ εἰς πάντας τοὺς τόπους οὓς διῆλθεν Δαυιδ ἐκεῖ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ
給那些在希伯崙的,也給大衛和跟隨他的人在那裡所走遍的各處。
and to those in Hebron, and to all the places through which David had passed there, he and his men.
← 第 29 章第 31 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。