📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上 第 17 章

希臘文原文.32 節.部分字詞可點開查義

← 第 16 章第 18 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
17:1
καὶ συνάγουσιν ἀλλόφυλοι τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς πόλεμον καὶ συνάγονται εἰς Σοκχωθ τῆς Ιουδαίας καὶ παρεμβάλλουσιν ἀνὰ μέσον Σοκχωθ καὶ ἀνὰ μέσον Αζηκα ἐν Εφερμεμ
非利士人聚集他們的軍隊要爭戰,聚集在猶大的梭哥,在梭哥和亞西加中間的以弗勒門安營。
And the Philistines gather their camps for battle, and they gather at Sokchoth of Judea, and they encamp between Sokchoth and Azeka, in Ephermem.
17:2
καὶ Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες Ισραηλ συνάγονται καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν τῇ κοιλάδι αὐτοὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον ἐξ ἐναντίας ἀλλοφύλων
掃羅和以色列人也聚集,在谷中安營,擺陣要與非利士人打仗。
And Saul and the men of Israel gather and encamp in the valley; they draw up in battle array opposite the Philistines.
17:3
καὶ ἀλλόφυλοι ἵστανται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα καὶ Ισραηλ ἵσταται ἐπὶ τοῦ ὄρους ἐνταῦθα καὶ ὁ αὐλὼν ἀνὰ μέσον αὐτῶν
非利士人站在這邊的山上,以色列人站在那邊的山上,當中有一道山谷。
And the Philistines stand on the mountain on this side, and Israel stands on the mountain on that side, and the ravine is between them.
17:4
καὶ ἐξῆλθεν ἀνὴρ δυνατὸς ἐκ τῆς παρατάξεως τῶν ἀλλοφύλων Γολιαθ ὄνομα αὐτῷ ἐκ Γεθ ὕψος αὐτοῦ τεσσάρων πήχεων καὶ σπιθαμῆς
從非利士人的陣中出來一個勇士,名叫歌利亞,是迦特人,身高四肘零一虎口。
And a mighty man went out from the ranks of the Philistines, Goliath by name, from Geth; his height was four cubits and a span.
17:5
καὶ περικεφαλαία ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ θώρακα ἁλυσιδωτὸν αὐτὸς ἐνδεδυκώς καὶ ὁ σταθμὸς τοῦ θώρακος αὐτοῦ πέντε χιλιάδες σίκλων χαλκοῦ καὶ σιδήρου
他頭上戴著頭盔,身穿鎖子甲;他的甲重五千舍客勒的銅和鐵。
And there was a helmet upon his head, and he was clothed with a coat of chain mail; and the weight of his breastplate was five thousand shekels of bronze and iron.
17:6
καὶ κνημῖδες χαλκαῖ ἐπάνω τῶν σκελῶν αὐτοῦ καὶ ἀσπὶς χαλκῆ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ
他腿上有銅護脛,兩肩之間有一面銅盾。
And there were bronze greaves upon his legs, and a bronze shield between his shoulders.
17:7
καὶ ὁ κοντὸς τοῦ δόρατος αὐτοῦ ὡσεὶ μέσακλον ὑφαινόντων καὶ ἡ λόγχη αὐτοῦ ἑξακοσίων σίκλων σιδήρου καὶ ὁ αἴρων τὰ ὅπλα αὐτοῦ προεπορεύετο αὐτοῦ
他槍的桿好像織布的機軸,槍頭重六百舍客勒的鐵;替他拿兵器的人走在他前面。
And the shaft of his spear was like a weaver's beam, and his spearhead was of six hundred shekels of iron; and his armour-bearer went before him.
17:8
καὶ ἔστη καὶ ἀνεβόησεν εἰς τὴν παράταξιν Ισραηλ καὶ εἶπεν αὐτοῖς τί ἐκπορεύεσθε παρατάξασθαι πολέμῳ ἐξ ἐναντίας ἡμῶν οὐκ ἐγώ εἰμι ἀλλόφυλος καὶ ὑμεῖς Εβραῖοι τοῦ Σαουλ ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς ἄνδρα καὶ καταβήτω πρός με
他站著向以色列的軍陣喊叫說:你們出來擺陣與我們打仗做甚麼呢?我不是非利士人嗎?你們不是掃羅的希伯來人嗎?你們揀選一個人,叫他下到我這裡來。
And he stood and cried out to the array of Israel and said to them, Why do you come out to draw up for battle opposite us? Am I not a Philistine, and you Hebrews of Saul? Choose for yourselves a man, and let him come down to me.
17:9
καὶ ἐὰν δυνηθῇ πρὸς ἐμὲ πολεμῆσαι καὶ ἐὰν πατάξῃ με καὶ ἐσόμεθα ὑμῖν εἰς δούλους ἐὰν δὲ ἐγὼ δυνηθῶ καὶ πατάξω αὐτόν ἔσεσθε ἡμῖν εἰς δούλους καὶ δουλεύσετε ἡμῖν
他若能與我爭戰,把我擊殺,我們就作你們的僕人;我若能勝過他,把他擊殺,你們就作我們的僕人,服事我們。
And if he is able to fight against me, and if he strikes me, then we will be your servants; but if I prevail and strike him, you shall be our servants and shall serve us.
17:10
καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος ἰδοὺ ἐγὼ ὠνείδισα τὴν παράταξιν Ισραηλ σήμερον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ δότε μοι ἄνδρα καὶ μονομαχήσομεν ἀμφότεροι
那非利士人又說:看哪,我今日,就在今天這日子,向以色列的軍陣罵陣;你們給我一個人,我們兩個一同決鬥。
And the Philistine said, Behold, I have defied the array of Israel today, on this day; give me a man, and we two will fight in single combat.
17:11
καὶ ἤκουσεν Σαουλ καὶ πᾶς Ισραηλ τὰ ῥήματα τοῦ ἀλλοφύλου ταῦτα καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα
掃羅和以色列眾人聽見非利士人的這些話,就驚惶,極其害怕。
And Saul and all Israel heard these words of the Philistine, and they were dismayed and greatly afraid.
17:32
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ μὴ δὴ συμπεσέτω ἡ καρδία τοῦ κυρίου μου ἐπ’ αὐτόν ὁ δοῦλός σου πορεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ τοῦ ἀλλοφύλου τούτου
大衛對掃羅說:求我主的心不要因他而消沉;你的僕人要去與這非利士人爭戰。
And David said to Saul, Let not the heart of my lord sink because of him; your servant will go and fight with this Philistine.
17:33
καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ οὐ μὴ δυνήσῃ πορευθῆναι πρὸς τὸν ἀλλόφυλον τοῦ πολεμεῖν μετ’ αὐτοῦ ὅτι παιδάριον εἶ σύ καὶ αὐτὸς ἀνὴρ πολεμιστὴς ἐκ νεότητος αὐτοῦ
掃羅對大衛說:你不能去與那非利士人爭戰,因為你是少年人,他自幼就是戰士。
And Saul said to David, You will not be able to go against the Philistine to fight with him, for you are a lad, and he has been a man of war from his youth.
17:34
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ ποιμαίνων ἦν ὁ δοῦλός σου τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ ποιμνίῳ καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων καὶ ἡ ἄρκος καὶ ἐλάμβανεν πρόβατον ἐκ τῆς ἀγέλης
大衛對掃羅說:你的僕人為他父親牧羊,有時來了獅子,有時來了熊,從群中叼去一隻羊。
And David said to Saul, Your servant was shepherding for his father among the flock; and whenever the lion came, or the bear, and took a sheep out of the herd,
17:35
καὶ ἐξεπορευόμην ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐπάταξα αὐτὸν καὶ ἐξέσπασα ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ εἰ ἐπανίστατο ἐπ’ ἐμέ καὶ ἐκράτησα τοῦ φάρυγγος αὐτοῦ καὶ ἐπάταξα καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν
我就出去追趕牠,擊打牠,將羊從牠口中奪出來。牠若起來攻擊我,我就揪住牠的喉嚨,將牠打死。
I went out after it and struck it and pulled the sheep out of its mouth; and if it rose up against me, I seized it by the throat and struck it and killed it.
17:36
καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου καὶ τὸν λέοντα καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς ἓν τούτων οὐχὶ πορεύσομαι καὶ πατάξω αὐτὸν καὶ ἀφελῶ σήμερον ὄνειδος ἐξ Ισραηλ διότι τίς ὁ ἀπερίτμητος οὗτος ὃς ὠνείδισεν παράταξιν θεοῦ ζῶντος
你的僕人曾打死熊和獅子;這未受割禮的非利士人也必像其中的一個。我豈不去擊殺他,今日從以色列中除掉這羞辱嗎?這未受割禮的是誰呢?竟敢向永生神的軍陣罵陣。
Your servant used to strike both the bear and the lion; and this uncircumcised Philistine shall be as one of them. Shall I not go and strike him and take away today the reproach from Israel? For who is this uncircumcised one, who has defied the army of the living God?
17:37
κύριος ὃς ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς τοῦ λέοντος καὶ ἐκ χειρὸς τῆς ἄρκου αὐτὸς ἐξελεῖταί με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀλλοφύλου τοῦ ἀπεριτμήτου τούτου καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ πορεύου καὶ ἔσται κύριος μετὰ σοῦ
耶和華救我脫離獅子的爪和熊的爪,他也必救我脫離這未受割禮之非利士人的手。掃羅對大衛說:你去吧!耶和華必與你同在。
The Lord who delivered me out of the hand of the lion and out of the hand of the bear, he will deliver me out of the hand of this uncircumcised Philistine. And Saul said to David, Go, and the Lord shall be with you.
17:38
καὶ ἐνέδυσεν Σαουλ τὸν Δαυιδ μανδύαν καὶ περικεφαλαίαν χαλκῆν περὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
掃羅就把自己的外袍給大衛穿上,又把銅盔戴在他頭上。
And Saul clothed David with a mantle, and put a bronze helmet about his head.
17:39
καὶ ἔζωσεν τὸν Δαυιδ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπάνω τοῦ μανδύου αὐτοῦ καὶ ἐκοπίασεν περιπατήσας ἅπαξ καὶ δίς καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ οὐ μὴ δύνωμαι πορευθῆναι ἐν τούτοις ὅτι οὐ πεπείραμαι καὶ ἀφαιροῦσιν αὐτὰ ἀπ’ αὐτοῦ
他又把自己的刀佩在大衛的外袍上;大衛試著走了一兩次,就覺得疲累。大衛對掃羅說:我穿戴這些不能走,因為我素來沒有穿慣。於是他們把這些從他身上脫下來。
And he girded David with his sword over his mantle; and he grew weary after walking once and twice. And David said to Saul, I cannot go in these, for I am not used to them. And they take them off him.
17:40
καὶ ἔλαβεν τὴν βακτηρίαν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ πέντε λίθους λείους ἐκ τοῦ χειμάρρου καὶ ἔθετο αὐτοὺς ἐν τῷ καδίῳ τῷ ποιμενικῷ τῷ ὄντι αὐτῷ εἰς συλλογὴν καὶ σφενδόνην αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ προσῆλθεν πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἀλλόφυλον
他手裡拿著自己的杖,又從溪中為自己挑選了五塊光滑的石頭,放在他那作收集用的牧人器皿裡;他的機弦也在手中,就走近那非利士人。
And he took his staff in his hand, and chose for himself five smooth stones out of the wadi, and put them in the shepherd's vessel that he had for gathering; and his sling was in his hand, and he drew near to the Philistine man.
17:42
καὶ εἶδεν Γολιαδ τὸν Δαυιδ καὶ ἠτίμασεν αὐτόν ὅτι αὐτὸς ἦν παιδάριον καὶ αὐτὸς πυρράκης μετὰ κάλλους ὀφθαλμῶν
歌利亞看見大衛,就藐視他,因為他還是個少年,面色紅潤,又有俊美的眼目。
And Goliath saw David and despised him, because he was a youth, and he was ruddy, with beauty of eyes.
17:43
καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυιδ ὡσεὶ κύων ἐγώ εἰμι ὅτι σὺ ἔρχῃ ἐπ’ ἐμὲ ἐν ῥάβδῳ καὶ λίθοις καὶ εἶπεν Δαυιδ οὐχί ἀλλ’ ἢ χείρω κυνός καὶ κατηράσατο ὁ ἀλλόφυλος τὸν Δαυιδ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτοῦ
那非利士人對大衛說:我豈是狗嗎?你竟拿杖和石頭來攻擊我。大衛說:不,比狗還不如。那非利士人就指著自己的神咒詛大衛。
And the Philistine said to David, Am I like a dog, that you come against me with a staff and stones? And David said, No, but worse than a dog. And the Philistine cursed David by his gods.
17:44
καὶ εἶπεν ὁ ἀλλόφυλος πρὸς Δαυιδ δεῦρο πρός με καὶ δώσω τὰς σάρκας σου τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς κτήνεσιν τῆς γῆς
那非利士人又對大衛說:你到我這裡來,我要把你的肉給空中的飛鳥和地上的牲畜。
And the Philistine said to David, Come here to me, and I will give your flesh to the birds of the heaven and to the beasts of the earth.
17:45
καὶ εἰπεν Δαυιδ πρὸς τὸν ἀλλόφυλον σὺ ἔρχῃ πρός με ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν δόρατι καὶ ἐν ἀσπίδι κἀγὼ πορεύομαι πρὸς σὲ ἐν ὀνόματι κυρίου σαβαωθ θεοῦ παρατάξεως Ισραηλ ἣν ὠνείδισας σήμερον
大衛對那非利士人說:你來攻擊我,是靠著刀、槍和盾牌;我來攻擊你,卻是靠著萬軍之耶和華的名,就是你今日所辱罵的以色列軍隊之神的名。
And David said to the Philistine, You come to me with sword and with spear and with shield, but I come to you in the name of the Lord Sabaoth, the God of the battle line of Israel, which you have reviled today.
17:46
καὶ ἀποκλείσει σε κύριος σήμερον εἰς τὴν χεῖρά μου καὶ ἀποκτενῶ σε καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλήν σου ἀπὸ σοῦ καὶ δώσω τὰ κῶλά σου καὶ τὰ κῶλα παρεμβολῆς ἀλλοφύλων ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ γῆ ὅτι ἔστιν θεὸς ἐν Ισραηλ
今日耶和華必把你封閉在我手裡,我必殺你,從你身上取下你的頭;今日我還要把你的屍首和非利士營中的屍首給空中的飛鳥和地上的野獸。全地就知道以色列中有神。
And the Lord will shut you up today into my hand, and I will kill you and take your head from you; and I will give your carcass and the carcasses of the camp of the Philistines this day to the birds of the heaven and to the wild beasts of the earth. And all the earth shall know that there is a God in Israel.
17:47
καὶ γνώσεται πᾶσα ἡ ἐκκλησία αὕτη ὅτι οὐκ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ δόρατι σῴζει κύριος ὅτι τοῦ κυρίου ὁ πόλεμος καὶ παραδώσει κύριος ὑμᾶς εἰς χεῖρας ἡμῶν
這全會眾也必知道,耶和華施行拯救不是靠刀和槍,因為爭戰是屬耶和華的,他必將你們交在我們手裡。
And all this assembly shall know that the Lord does not save by sword and spear, for the war is the Lord's, and the Lord will deliver you into our hands.
17:48
καὶ ἀνέστη ὁ ἀλλόφυλος καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Δαυιδ
那非利士人起來,迎著大衛走去。
And the Philistine arose and went to meet David.
17:49
καὶ ἐξέτεινεν Δαυιδ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸ κάδιον καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν λίθον ἕνα καὶ ἐσφενδόνησεν καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτοῦ καὶ διέδυ ὁ λίθος διὰ τῆς περικεφαλαίας εἰς τὸ μέτωπον αὐτοῦ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν
大衛伸手到那器皿裡,從那裡取出一塊石頭,用機弦甩去,打中那非利士人的額頭;石頭穿透頭盔,進入他的額內,他就面伏於地。
And David stretched out his hand to the vessel and took from there one stone, and slung it and struck the Philistine on his forehead; and the stone went through the helmet into his forehead, and he fell upon his face upon the ground.
17:51
καὶ ἔδραμεν Δαυιδ καὶ ἐπέστη ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἔλαβεν τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ εἶδον οἱ ἀλλόφυλοι ὅτι τέθνηκεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν καὶ ἔφυγον
大衛跑上去,站在他身上,拿起他的刀,把他殺死,又取下他的頭。非利士人看見他們的勇士死了,就都逃跑。
And David ran and stood over him and took his sword and put him to death and took off his head. And the Philistines saw that their mighty man was dead, and they fled.
17:52
καὶ ἀνίστανται ἄνδρες Ισραηλ καὶ Ιουδα καὶ ἠλάλαξαν καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως εἰσόδου Γεθ καὶ ἕως τῆς πύλης Ἀσκαλῶνος καὶ ἔπεσαν τραυματίαι τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ ὁδῷ τῶν πυλῶν καὶ ἕως Γεθ καὶ ἕως Ακκαρων
以色列人和猶大人就起來吶喊,追趕他們,直到迦特的入口,直到亞實基倫的城門。非利士人受傷的倒在城門的路上,直到迦特,直到以革倫。
And the men of Israel and Judah arose and shouted and pursued after them as far as the entrance of Geth and as far as the gate of Ascalon. And the wounded of the Philistines fell in the way of the gates, both as far as Geth and as far as Akkaron.
17:53
καὶ ἀνέστρεψαν ἄνδρες Ισραηλ ἐκκλίνοντες ὀπίσω τῶν ἀλλοφύλων καὶ κατεπάτουν τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν
以色列人追趕非利士人以後就轉回來,踐踏他們的營盤。
And the men of Israel returned, turning back from after the Philistines, and they trampled down their camps.
17:54
καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἀλλοφύλου καὶ ἤνεγκεν αὐτὴν εἰς Ιερουσαλημ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἔθηκεν ἐν τῷ σκηνώματι αὐτοῦ
大衛拿了那非利士人的頭,帶到耶路撒冷,又把他的兵器放在自己的帳棚裡。
And David took the head of the Philistine and brought it to Jerusalem, and his weapons he put in his tent.
← 第 16 章第 18 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。