📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上 第 6 章

希臘文原文.21 節.部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
6:1
καὶ ἦν ἡ κιβωτὸς ἐν ἀγρῷ τῶν ἀλλοφύλων ἑπτὰ μῆνας καὶ ἐξέζεσεν ἡ γῆ αὐτῶν μύας
櫃在非利士人的田地裡七個月,他們的地就長滿了老鼠。
And the ark was in the country of the Philistines seven months, and their land swarmed with mice.
6:2
καὶ καλοῦσιν ἀλλόφυλοι τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς μάντεις καὶ τοὺς ἐπαοιδοὺς αὐτῶν λέγοντες τί ποιήσωμεν τῇ κιβωτῷ κυρίου γνωρίσατε ἡμῖν ἐν τίνι ἀποστελοῦμεν αὐτὴν εἰς τὸν τόπον αὐτῆς
非利士人召了他們的祭司、占卜的和行法術的來,說:我們向主的櫃當怎樣行呢?請指示我們,要用甚麼方法把它送回原處。
And the Philistines call their priests and their diviners and their enchanters, saying, What shall we do with the ark of the Lord? Make known to us by what means we shall send it away to its own place.
6:3
καὶ εἶπαν εἰ ἐξαπεστέλλετε ὑμεῖς τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου θεοῦ Ισραηλ μὴ δὴ ἐξαποστείλητε αὐτὴν κενήν ἀλλὰ ἀποδιδόντες ἀπόδοτε αὐτῇ τῆς βασάνου καὶ τότε ἰαθήσεσθε καὶ ἐξιλασθήσεται ὑμῖν μὴ οὐκ ἀποστῇ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν
他們說:你們若要送主以色列神的約櫃回去,不可空空地送去,總要為那災痛還上賠償,那時你們就得醫治,也必蒙贖罪;不然,恐怕他的手不離開你們。
And they said, If you are sending away the ark of the covenant of the Lord God of Israel, do not send it away empty, but by all means render back to it an offering for the torment; and then you shall be healed, and atonement shall be made for you, lest his hand not depart from you.
6:4
καὶ λέγουσιν τί τὸ τῆς βασάνου ἀποδώσομεν αὐτῇ καὶ εἶπαν κατ’ ἀριθμὸν τῶν σατραπῶν τῶν ἀλλοφύλων πέντε ἕδρας χρυσᾶς ὅτι πταῖσμα ἓν ὑμῖν καὶ τοῖς ἄρχουσιν ὑμῶν καὶ τῷ λαῷ
他們說:我們當還甚麼作那災痛的賠償呢?他們說:照非利士人首領的數目,用五個金座處,因為你們和你們的首領並百姓所遭的是同一個災。
And they say, What shall we render to it for the torment? And they said, According to the number of the lords of the Philistines, five golden seats, for one plague was on you and on your rulers and on the people.
6:5
καὶ μῦς χρυσοῦς ὁμοίωμα τῶν μυῶν ὑμῶν τῶν διαφθειρόντων τὴν γῆν καὶ δώσετε τῷ κυρίῳ δόξαν ὅπως κουφίσῃ τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀφ’ ὑμῶν καὶ ἀπὸ τῶν θεῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς ὑμῶν
又要作金老鼠,就是那毀壞地土之老鼠的樣式;你們要將榮耀歸給主,或者他向你們、向你們的神、向你們的地,輕輕抬起他的手。
And golden mice, the likeness of your mice that are destroying the land; and you shall give glory to the Lord, that he may lighten his hand from off you and from off your gods and from off your land.
6:6
καὶ ἵνα τί βαρύνετε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐβάρυνεν Αἴγυπτος καὶ Φαραω τὴν καρδίαν αὐτῶν οὐχὶ ὅτε ἐνέπαιξεν αὐτοῖς ἐξαπέστειλαν αὐτούς καὶ ἀπῆλθον
你們為甚麼硬著你們的心,像埃及和法老硬著他們的心呢?當他戲弄他們的時候,他們豈不是放他們走,他們就去了嗎?
And why do you harden your hearts, as Egypt and Pharaoh hardened their heart? Was it not when he made sport of them that they sent them away, and they departed?
6:7
καὶ νῦν λάβετε καὶ ποιήσατε ἅμαξαν καινὴν καὶ δύο βόας πρωτοτοκούσας ἄνευ τῶν τέκνων καὶ ζεύξατε τὰς βόας ἐν τῇ ἁμάξῃ καὶ ἀπαγάγετε τὰ τέκνα ἀπὸ ὄπισθεν αὐτῶν εἰς οἶκον
現在你們要取一輛新車,和兩頭頭胎生犢的母牛,不帶牠們的犢;把母牛套在車上,將牠們的犢從牠們後面牽回家去。
And now take and make a new cart, and two cows calving for the first time, without their calves; and yoke the cows to the cart, and lead the calves away from behind them home.
6:8
καὶ λήμψεσθε τὴν κιβωτὸν καὶ θήσετε αὐτὴν ἐπὶ τὴν ἅμαξαν καὶ τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ ἀποδώσετε αὐτῇ τῆς βασάνου καὶ θήσετε ἐν θέματι βερσεχθαν ἐκ μέρους αὐτῆς καὶ ἐξαποστελεῖτε αὐτὴν καὶ ἀπελάσατε αὐτήν καὶ ἀπελεύσεται
你們要把櫃抬來,放在車上,又把你們為那災痛所還的金器,裝在匣子伯西克坦裡,放在櫃的旁邊,就打發它去,趕它走,它自會去。
And you shall take the ark and set it upon the cart, and the golden articles you render to it for the torment you shall put in a chest, bersechthan, at its side; and you shall send it away and drive it off, and it shall go.
6:9
καὶ ὄψεσθε εἰ εἰς ὁδὸν ὁρίων αὐτῆς πορεύσεται κατὰ Βαιθσαμυς αὐτὸς πεποίηκεν ἡμῖν τὴν κακίαν ταύτην τὴν μεγάλην καὶ ἐὰν μή καὶ γνωσόμεθα ὅτι οὐ χεὶρ αὐτοῦ ἧπται ἡμῶν ἀλλὰ σύμπτωμα τοῦτο γέγονεν ἡμῖν
你們要觀看:它若往自己境界的路去,向著伯示麥,就是他給我們降了這大災;若不然,我們就知道不是他的手擊打我們,這事不過是偶然臨到我們的。
And you shall see: if it goes by the way of its own borders, toward Baithsamys, then he has done us this great evil; and if not, then we shall know that his hand has not touched us, but this thing has happened to us by chance.
6:10
καὶ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι οὕτως καὶ ἔλαβον δύο βόας πρωτοτοκούσας καὶ ἔζευξαν αὐτὰς ἐν τῇ ἁμάξῃ καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἀπεκώλυσαν εἰς οἶκον
非利士人就這樣行了:取了兩頭頭胎生犢的母牛,套在車上,把牠們的犢關在家裡。
And the Philistines did so, and took two cows calving for the first time, and yoked them to the cart, and shut up their calves at home.
6:11
καὶ ἔθεντο τὴν κιβωτὸν ἐπὶ τὴν ἅμαξαν καὶ τὸ θέμα εργαβ καὶ τοὺς μῦς τοὺς χρυσοῦς
他們把櫃放在車上,又放上匣子厄加伯和那些金老鼠。
And they set the ark upon the cart, and the chest ergab, and the golden mice.
6:12
καὶ κατεύθυναν αἱ βόες ἐν τῇ ὁδῷ εἰς ὁδὸν Βαιθσαμυς ἐν τρίβῳ ἑνὶ ἐπορεύοντο καὶ ἐκοπίων καὶ οὐ μεθίσταντο δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύοντο ὀπίσω αὐτῆς ἕως ὁρίων Βαιθσαμυς
母牛就一直走上伯示麥的路,沿著一條大道前行,一面走一面勞苦,不偏左右;非利士人的首領跟在後面,直到伯示麥的境界。
And the cows went straight on the way toward Baithsamys; they went along one track, and they laboured, and they did not turn aside to the right or to the left; and the lords of the Philistines went behind it as far as the borders of Baithsamys.
6:13
καὶ οἱ ἐν Βαιθσαμυς ἐθέριζον θερισμὸν πυρῶν ἐν κοιλάδι καὶ ἦραν ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον κιβωτὸν κυρίου καὶ ηὐφράνθησαν εἰς ἀπάντησιν αὐτῆς
伯示麥人正在谷中收割麥子,舉目看見主的櫃,就歡喜迎接它。
And those in Baithsamys were reaping the wheat harvest in the valley, and they lifted up their eyes and saw the ark of the Lord, and they rejoiced to meet it.
6:14
καὶ ἡ ἅμαξα εἰσῆλθεν εἰς ἀγρὸν Ωσηε τὸν ἐν Βαιθσαμυς καὶ ἔστησαν ἐκεῖ παρ’ αὐτῇ λίθον μέγαν καὶ σχίζουσιν τὰ ξύλα τῆς ἁμάξης καὶ τὰς βόας ἀνήνεγκαν εἰς ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ
車進了伯示麥人何西的田間,他們就在那裡、在車旁立了一塊大石頭;他們劈開車的木頭,把那兩頭母牛獻給主作燔祭。
And the cart came into the field of Hosee, which is in Baithsamys, and they set up there beside it a great stone; and they split the wood of the cart, and they offered up the cows as a whole burnt offering to the Lord.
6:15
καὶ οἱ Λευῖται ἀνήνεγκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ κυρίου καὶ τὸ θέμα εργαβ μετ’ αὐτῆς καὶ τὰ ἐπ’ αὐτῆς σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ ἔθεντο ἐπὶ τοῦ λίθου τοῦ μεγάλου καὶ οἱ ἄνδρες Βαιθσαμυς ἀνήνεγκαν ὁλοκαυτώσεις καὶ θυσίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῷ κυρίῳ
利未人把主的櫃,和與櫃同放的匣子厄加伯,並櫃上的金器,都抬了上來,放在那塊大石頭上;當日伯示麥人向主獻上燔祭和別的祭物。
And the Levites carried up the ark of the Lord, and the chest ergab with it, and the golden articles that were on it, and they set them on the great stone; and the men of Baithsamys offered up whole burnt offerings and sacrifices to the Lord on that day.
6:16
καὶ οἱ πέντε σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἑώρων καὶ ἀνέστρεψαν εἰς Ἀσκαλῶνα τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
非利士人的五個首領看見了,當日就回亞實基倫去了。
And the five lords of the Philistines were looking on, and they returned to Ascalon on that day.
6:17
καὶ αὗται αἱ ἕδραι αἱ χρυσαῖ ἃς ἀπέδωκαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς βασάνου τῷ κυρίῳ τῆς Ἀζώτου μίαν τῆς Γάζης μίαν τῆς Ἀσκαλῶνος μίαν τῆς Γεθ μίαν τῆς Ακκαρων μίαν
非利士人為那災痛還給主的金座處就是這些:亞鎖都一個,迦薩一個,亞實基倫一個,迦特一個,亞革倫一個。
And these are the golden seats which the Philistines rendered to the Lord for the torment: for Azotus one, for Gaza one, for Ascalon one, for Geth one, for Akkaron one.
6:18
καὶ μῦς οἱ χρυσοῖ κατ’ ἀριθμὸν πασῶν πόλεων τῶν ἀλλοφύλων τῶν πέντε σατραπῶν ἐκ πόλεως ἐστερεωμένης καὶ ἕως κώμης τοῦ Φερεζαίου καὶ ἕως λίθου τοῦ μεγάλου οὗ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτοῦ τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου τοῦ ἐν ἀγρῷ Ωσηε τοῦ Βαιθσαμυσίτου
金老鼠是按著那五個首領所屬非利士人一切城邑的數目,從堅固的城直到比利洗人的村莊,也直到那塊大石頭,就是他們安放主的約櫃的石頭,在伯示麥人何西的田間。
And the golden mice were according to the number of all the cities of the Philistines of the five lords, from the fortified city even to the village of the Pherezite, and even to the great stone on which they set the ark of the covenant of the Lord, which is in the field of Hosee the Baithsamysite.
6:19
καὶ οὐκ ἠσμένισαν οἱ υἱοὶ Ιεχονιου ἐν τοῖς ἀνδράσιν Βαιθσαμυς ὅτι εἶδαν κιβωτὸν κυρίου καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἄνδρας καὶ πεντήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν καὶ ἐπένθησεν ὁ λαός ὅτι ἐπάταξεν κύριος ἐν τῷ λαῷ πληγὴν μεγάλην σφόδρα
耶哥尼雅的子孫沒有與伯示麥人一同歡喜,因為他們觀看了主的櫃;他就在他們中間擊殺了七十人和五萬人。百姓因主在民中降了極大的災,就悲哀。
And the sons of Jechonias were not pleased along with the men of Baithsamys, because they looked upon the ark of the Lord; and he struck among them seventy men and fifty thousand men. And the people mourned, because the Lord had struck the people with a very great blow.
6:20
καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες οἱ ἐκ Βαιθσαμυς τίς δυνήσεται διελθεῖν ἐνώπιον κυρίου τοῦ ἁγίου τούτου καὶ πρὸς τίνα ἀναβήσεται κιβωτὸς κυρίου ἀφ’ ἡμῶν
伯示麥人說:誰能從這聖潔的主面前經過呢?主的櫃要從我們這裡上到誰那裡去呢?
And the men of Baithsamys said, Who will be able to pass before the Lord, this holy one? And to whom shall the ark of the Lord go up from us?
6:21
καὶ ἀποστέλλουσιν ἀγγέλους πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Καριαθιαριμ λέγοντες ἀπεστρόφασιν ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν κυρίου κατάβητε καὶ ἀναγάγετε αὐτὴν πρὸς ἑαυτούς
他們就打發使者到基列耶琳的居民那裡,說:非利士人把主的櫃送回來了;你們下來,把它接上去到你們那裡。
And they send messengers to the inhabitants of Kariathiarim, saying, The Philistines have returned the ark of the Lord; come down and bring it up to yourselves.
← 第 5 章第 7 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。