📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上 第 4 章

希臘文原文.22 節.部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
4:1
καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐξῆλθεν Ισραηλ εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον καὶ παρεμβάλλουσιν ἐπὶ Αβενεζερ καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβάλλουσιν ἐν Αφεκ
當那些日子,非利士人聚集要與以色列人爭戰。以色列人出去迎敵爭戰,安營在以便以謝;非利士人安營在亞弗。
And it came to pass in those days that the Philistines gathered together for war against Israel, and Israel went out to meet them for battle; and they encamped at Abenezer, and the Philistines encamped at Aphek.
4:2
καὶ παρατάσσονται οἱ ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἔκλινεν ὁ πόλεμος καὶ ἔπταισεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐνώπιον ἀλλοφύλων καὶ ἐπλήγησαν ἐν τῇ παρατάξει ἐν ἀγρῷ τέσσαρες χιλιάδες ἀνδρῶν
非利士人列陣攻打以色列人。戰事轉變,以色列人敗在非利士人面前;在田野的陣上被擊殺的有四千人。
And the Philistines drew up in battle array against Israel, and the battle turned, and the men of Israel were defeated before the Philistines; and four thousand men were struck down in the battle line in the field.
4:3
καὶ ἦλθεν ὁ λαὸς εἰς τὴν παρεμβολήν καὶ εἶπαν οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ κατὰ τί ἔπταισεν ἡμᾶς κύριος σήμερον ἐνώπιον ἀλλοφύλων λάβωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐκ Σηλωμ καὶ ἐξελθέτω ἐν μέσῳ ἡμῶν καὶ σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν
百姓回到營裡,以色列的長老說:主今日為何使我們敗在非利士人面前呢?我們不如將我們神的約櫃從示羅抬來,叫它在我們中間出去,救我們脫離仇敵的手。
And the people came into the camp, and the elders of Israel said, Why has the Lord defeated us today before the Philistines? Let us take the ark of our God from Selom, and let it come out among us and save us from the hand of our enemies.
4:4
καὶ ἀπέστειλεν ὁ λαὸς εἰς Σηλωμ καὶ αἴρουσιν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν κυρίου καθημένου χερουβιμ καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ηλι μετὰ τῆς κιβωτοῦ Οφνι καὶ Φινεες
於是百姓打發人到示羅,從那裡把坐在基路伯上之主的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也與約櫃同來。
And the people sent to Selom, and they carried from there the ark of the Lord who sits upon the cherubim; and both the sons of Eli were with the ark, Ophni and Phinees.
4:5
καὶ ἐγενήθη ὡς ἦλθεν κιβωτὸς κυρίου εἰς τὴν παρεμβολήν καὶ ἀνέκραξεν πᾶς Ισραηλ φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἤχησεν ἡ γῆ
主的約櫃到了營中,以色列眾人就大聲呼喊,地也震響。
And it came to pass, when the ark of the Lord came into the camp, that all Israel shouted with a great voice, and the earth resounded.
4:6
καὶ ἤκουσαν οἱ ἀλλόφυλοι τῆς κραυγῆς καὶ εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι τίς ἡ κραυγὴ ἡ μεγάλη αὕτη ἐν παρεμβολῇ τῶν Εβραίων καὶ ἔγνωσαν ὅτι κιβωτὸς κυρίου ἥκει εἰς τὴν παρεμβολήν
非利士人聽見呼喊的聲音,就說:在希伯來人營中這樣大的呼喊聲是甚麼意思呢?他們就知道是主的約櫃到了營中。
And the Philistines heard the shout, and the Philistines said, What is this great shout in the camp of the Hebrews? And they knew that the ark of the Lord had come into the camp.
4:7
καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ εἶπον οὗτοι οἱ θεοὶ ἥκασιν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν παρεμβολήν οὐαὶ ἡμῖν ἐξελοῦ ἡμᾶς κύριε σήμερον ὅτι οὐ γέγονεν τοιαύτη ἐχθὲς καὶ τρίτην
非利士人就懼怕,說:這些神到了他們營中。我們有禍了!主啊,求你今日搭救我們!因為昨日前日未曾有這樣的事。
And the Philistines were afraid, and they said, These gods have come to them into the camp. Woe to us! Deliver us, O Lord, today! For such a thing has not happened yesterday or the day before.
4:8
οὐαὶ ἡμῖν τίς ἐξελεῖται ἡμᾶς ἐκ χειρὸς τῶν θεῶν τῶν στερεῶν τούτων οὗτοι οἱ θεοὶ οἱ πατάξαντες τὴν Αἴγυπτον ἐν πάσῃ πληγῇ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ
我們有禍了!誰能救我們脫離這些堅強之神的手呢?這些神就是用各樣災殃擊打埃及,也在曠野擊打的。
Woe to us! Who shall deliver us from the hand of these strong gods? These are the gods who struck Egypt with every plague, and in the wilderness.
4:9
κραταιοῦσθε καὶ γίνεσθε εἰς ἄνδρας ἀλλόφυλοι μήποτε δουλεύσητε τοῖς Εβραίοις καθὼς ἐδούλευσαν ἡμῖν καὶ ἔσεσθε εἰς ἄνδρας καὶ πολεμήσατε αὐτούς
非利士人哪,你們要剛強,要作大丈夫,免得你們服事希伯來人,像他們從前服事我們一樣。你們要作大丈夫,與他們爭戰。
Be strong and become men, O Philistines, lest you serve the Hebrews as they served us; and become men, and fight them.
4:10
καὶ ἐπολέμησαν αὐτούς καὶ πταίει ἀνὴρ Ισραηλ καὶ ἔφυγεν ἕκαστος εἰς σκήνωμα αὐτοῦ καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη σφόδρα καὶ ἔπεσαν ἐξ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ταγμάτων
非利士人與他們爭戰,以色列人敗了,各人逃回自己的帳棚。被殺的甚多,以色列中仆倒的有三萬行伍之人。
And they fought them, and the men of Israel were defeated, and each fled to his own tent; and there was a very great slaughter, and there fell of Israel thirty thousand of the ranks.
4:11
καὶ κιβωτὸς θεοῦ ἐλήμφθη καὶ ἀμφότεροι υἱοὶ Ηλι ἀπέθανον Οφνι καὶ Φινεες
神的約櫃被擄去了,以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都死了。
And the ark of God was captured, and both the sons of Eli died, Ophni and Phinees.
4:12
καὶ ἔδραμεν ἀνὴρ Ιεμιναῖος ἐκ τῆς παρατάξεως καὶ ἦλθεν εἰς Σηλωμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διερρηγότα καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ
當日,有一個耶米尼人從陣上跑來,到了示羅,衣服撕裂,頭上蒙土。
And a Iemenite man ran from the battle line and came to Selom on that day, and his garments were torn and there was earth upon his head.
4:13
καὶ ἦλθεν καὶ ἰδοὺ Ηλι ἐκάθητο ἐπὶ τοῦ δίφρου παρὰ τὴν πύλην σκοπεύων τὴν ὁδόν ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐξεστηκυῖα περὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ὁ ἄνθρωπος εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν ἀπαγγεῖλαι καὶ ἀνεβόησεν ἡ πόλις
他到了的時候,看哪,以利正坐在門旁的座位上觀望道路,因為他的心為神的約櫃戰兢。那人進城報信,全城就都呼喊起來。
And he came, and behold, Eli was sitting on the seat beside the gate, watching the road, for his heart was trembling over the ark of God. And the man entered the city to report, and the city cried out.
4:14
καὶ ἤκουσεν Ηλι τὴν φωνὴν τῆς βοῆς καὶ εἶπεν τίς ἡ βοὴ τῆς φωνῆς ταύτης καὶ ὁ ἄνθρωπος σπεύσας εἰσῆλθεν καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Ηλι
以利聽見呼喊的聲音,就說:這喧嚷的聲音是甚麼呢?那人急忙進來,報告以利。
And Eli heard the sound of the outcry and said, What is this sound of an outcry? And the man hurried and came in and reported to Eli.
4:15
καὶ Ηλι υἱὸς ἐνενήκοντα ἐτῶν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπανέστησαν καὶ οὐκ ἔβλεπεν καὶ εἶπεν Ηλὶ τοῖς ἀνδράσιν τοῖς περιεστηκόσιν αὐτῷ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ἤχους τούτου
那時以利九十歲了,他的眼目發直,不能看見。以利對站在他旁邊的人說:這響聲的聲音是甚麼呢?
Now Eli was a son of ninety years, and his eyes had become fixed, and he could not see. And Eli said to the men standing around him, What is this sound of noise?
4:16
καὶ ὁ ἀνὴρ σπεύσας προσῆλθεν πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ εἰμι ὁ ἥκων ἐκ τῆς παρεμβολῆς κἀγὼ πέφευγα ἐκ τῆς παρατάξεως σήμερον καὶ εἶπεν τί τὸ γεγονὸς ῥῆμα τέκνον
那人急忙來到以利跟前,對他說:我就是從營中來的,我今日從陣上逃回。以利說:我兒,所發生的事怎樣?
And the man hurried and approached Eli and said to him, I am the one who has come from the camp, and I have fled today from the battle line. And he said, What is the thing that has happened, my child?
4:17
καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον καὶ εἶπεν πέφευγεν ἀνὴρ Ισραηλ ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοί σου τεθνήκασιν καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐλήμφθη
那少年人回答說:以色列人在非利士人面前逃跑了,民中被殺的甚多,你的兩個兒子也都死了,並且神的約櫃被擄去了。
And the young man answered and said, The men of Israel have fled from before the Philistines, and there has been a great slaughter among the people, and both your sons are dead, and the ark of God has been captured.
4:18
καὶ ἐγένετο ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς καὶ αὐτὸς ἔκρινεν τὸν Ισραηλ εἴκοσι ἔτη
他一提到神的約櫃,以利就從座位上往後跌倒,緊挨著門旁,折斷了背脊而死;因為這人年老又沉重。他作以色列的士師二十年。
And it came to pass, when he mentioned the ark of God, that he fell backward from the seat, next to the gate, and his back was broken, and he died, for the man was old and heavy. And he had judged Israel twenty years.
4:19
καὶ νύμφη αὐτοῦ γυνὴ Φινεες συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν καὶ ἤκουσεν τὴν ἀγγελίαν ὅτι ἐλήμφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ὤκλασεν καὶ ἔτεκεν ὅτι ἐπεστράφησαν ἐπ’ αὐτὴν ὠδῖνες αὐτῆς
他的兒婦,非尼哈的妻子,懷了孕,將要生產。她聽見那消息,說神的約櫃被擄去,公公和丈夫都死了,就屈身生產,因為疼痛臨到她身上。
And his daughter-in-law, the wife of Phinees, was with child, about to give birth; and she heard the report that the ark of God had been captured and that her father-in-law and her husband had died, and she crouched down and gave birth, for her birth pangs came upon her.
4:20
καὶ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῆς ἀποθνῄσκει καὶ εἶπον αὐτῇ αἱ γυναῖκες αἱ παρεστηκυῖαι αὐτῇ μὴ φοβοῦ ὅτι υἱὸν τέτοκας καὶ οὐκ ἀπεκρίθη καὶ οὐκ ἐνόησεν ἡ καρδία αὐτῆς
她將死的時候,站在旁邊的婦人們對她說:不要怕,你生了一個兒子。她卻不回答,心裡也不理會。
And at the time of her dying, the women standing by her said to her, Do not be afraid, for you have borne a son. But she did not answer, and her heart did not take notice.
4:21
καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον Οὐαὶ βαρχαβωθ ὑπὲρ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ὑπὲρ τοῦ πενθεροῦ αὐτῆς καὶ ὑπὲρ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς
她給孩子起名叫烏艾‧巴迦波,是為神的約櫃,又為她公公和她丈夫的緣故。
And she called the child Ouai barchaboth, because of the ark of God and because of her father-in-law and because of her husband.
4:22
καὶ εἶπαν ἀπῴκισται δόξα Ισραηλ ἐν τῷ λημφθῆναι τὴν κιβωτὸν κυρίου
他們說:以色列的榮耀被遷去了,因為主的約櫃被擄去了。
And they said, The glory of Israel has been carried away, because the ark of the Lord has been captured.
← 第 3 章第 5 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。