📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上 第 23 章

希臘文原文．27 節．部分字詞可點開查義

← 第 22 章第 24 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
23:1
καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ λέγοντες ἰδοὺ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν τῇ Κεϊλα καὶ αὐτοὶ διαρπάζουσιν καταπατοῦσιν τοὺς ἅλω
有人告訴大衛說：看哪，非利士人攻打基伊拉，搶奪、踐踏禾場。
And it was told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keila, and they are plundering and trampling the threshing floors.
23:2
καὶ ἐπηρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ κυρίου λέγων εἰ πορευθῶ καὶ πατάξω τοὺς ἀλλοφύλους τούτους καὶ εἶπεν κύριος πορεύου καὶ πατάξεις ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις τούτοις καὶ σώσεις τὴν Κεϊλα
大衛求問主說：我可以去擊殺這些非利士人嗎？主說：你去吧，你必擊殺這些非利士人，拯救基伊拉。
And David inquired through the Lord, saying, Shall I go and strike these Philistines? And the Lord said, Go, and you shall strike these Philistines, and shall save Keila.
23:3
καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες τοῦ Δαυιδ πρὸς αὐτόν ἰδοὺ ἡμεῖς ἐνταῦθα ἐν τῇ Ιουδαίᾳ φοβούμεθα καὶ πῶς ἔσται ἐὰν πορευθῶμεν εἰς Κεϊλα εἰς τὰ σκῦλα τῶν ἀλλοφύλων εἰσπορευσόμεθα
大衛的人對他說：看哪，我們在這猶大地尚且懼怕，我們若往基伊拉去，進到非利士人的擄物中，將要怎樣呢？
And David's men said to him, Behold, we here in Ioudaia are afraid; and how much more if we go to Keila — we shall be going into the spoils of the Philistines.
23:4
καὶ προσέθετο Δαυιδ ἐρωτῆσαι ἔτι διὰ τοῦ κυρίου καὶ ἀπεκρίθη αὐτῷ κύριος καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς Κεϊλα ὅτι ἐγὼ παραδίδωμι τοὺς ἀλλοφύλους εἰς χεῖράς σου
大衛又求問主。主回答他，對他說：你起身下基伊拉去，因為我要將非利士人交在你手裡。
And David inquired again through the Lord, and the Lord answered him and said to him, Arise and go down to Keila, for I am delivering the Philistines into your hands.
23:5
καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ εἰς Κεϊλα καὶ ἐπολέμησεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγεν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην καὶ ἔσωσεν Δαυιδ τοὺς κατοικοῦντας Κεϊλα
大衛和跟隨他的人往基伊拉去，與非利士人爭戰，非利士人就從他面前逃跑。他擄掠了他們的牲畜，大大擊殺他們；大衛就救了基伊拉的居民。
And David and the men with him went to Keila, and he fought against the Philistines, and they fled from before him; and he carried off their cattle and struck them with a great slaughter; and David saved those who dwelt in Keila.
23:6
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ φυγεῖν Αβιαθαρ υἱὸν Αβιμελεχ πρὸς Δαυιδ καὶ αὐτὸς μετὰ Δαυιδ εἰς Κεϊλα κατέβη ἔχων εφουδ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
亞比米勒的兒子亞比亞他逃到大衛那裡的時候，他手裡拿著以弗得，與大衛一同下到基伊拉。
And it came to pass, when Abiathar son of Abimelech fled to David, that he went down with David to Keila, having an ephod in his hand.
23:7
καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ ὅτι ἥκει Δαυιδ εἰς Κεϊλα καὶ εἶπεν Σαουλ πέπρακεν αὐτὸν ὁ θεὸς εἰς χεῖράς μου ὅτι ἀποκέκλεισται εἰσελθὼν εἰς πόλιν θυρῶν καὶ μοχλῶν
有人告訴掃羅，大衛到了基伊拉。掃羅說：神把他賣在我手裡了，因為他進了有門有閂的城，就被關住了。
And it was told Saul that David had come to Keila. And Saul said, God has sold him into my hands, for he is shut in, having entered a city of doors and bars.
23:8
καὶ παρήγγειλεν Σαουλ παντὶ τῷ λαῷ εἰς πόλεμον καταβαίνειν εἰς Κεϊλα συνέχειν τὸν Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ
於是掃羅吩咐眾民都下基伊拉去爭戰，要圍困大衛和跟隨他的人。
And Saul summoned all the people to go down to war to Keila, to besiege David and his men.
23:9
καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι οὐ παρασιωπᾷ Σαουλ περὶ αὐτοῦ τὴν κακίαν καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβιαθαρ τὸν ἱερέα προσάγαγε τὸ εφουδ κυρίου
大衛知道掃羅並不隱藏他要害他的惡意，就對祭司亞比亞他說：將主的以弗得拿過來。
And David knew that Saul was not keeping silent about the evil he intended against him, and David said to Abiathar the priest, Bring near the ephod of the Lord.
23:10
καὶ εἶπεν Δαυιδ κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ ἀκούων ἀκήκοεν ὁ δοῦλός σου ὅτι ζητεῖ Σαουλ ἐλθεῖν ἐπὶ Κεϊλα διαφθεῖραι τὴν πόλιν δῑ ἐμέ
大衛說：主以色列的神啊，你僕人確實聽見掃羅想要到基伊拉來，為我的緣故毀滅這城。
And David said, O Lord God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keila, to destroy the city because of me.
23:11
εἰ ἀποκλεισθήσεται καὶ νῦν εἰ καταβήσεται Σαουλ καθὼς ἤκουσεν ὁ δοῦλός σου κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπάγγειλον τῷ δούλῳ σου καὶ εἶπεν κύριος ἀποκλεισθήσεται
這城會被關閉嗎？現在掃羅會照著你僕人所聽見的下來嗎？主以色列的神啊，求你告訴你的僕人。主說：必被關閉。
Will it be shut up? And now, will Saul come down as your servant has heard? O Lord God of Israel, tell your servant. And the Lord said, It shall be shut up.
23:13
καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι καὶ ἐξῆλθον ἐκ Κεϊλα καὶ ἐπορεύοντο οὗ ἐὰν ἐπορεύθησαν καὶ τῷ Σαουλ ἀπηγγέλη ὅτι διασέσωται Δαυιδ ἐκ Κεϊλα καὶ ἀνῆκεν τοῦ ἐξελθεῖν
大衛和跟隨他的人約有四百，就起身出了基伊拉，往他們所能去的地方去。有人告訴掃羅，大衛已從基伊拉逃脫了，掃羅就不出去了。
And David arose, and the men with him, about four hundred, and they went out of Keila and went wherever they could go. And it was told Saul that David had escaped from Keila, and he gave up going out.
23:14
καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν Μασερεμ ἐν τοῖς στενοῖς καὶ ἐκάθητο ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῷ ὄρει Ζιφ ἐν τῇ γῇ τῇ αὐχμώδει καὶ ἐζήτει αὐτὸν Σαουλ πάσας τὰς ἡμέρας καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ
大衛住在曠野的馬西琳，在山寨中；他又住在曠野西弗山上、乾旱之地。掃羅天天尋索他，主卻不將他交在掃羅手裡。
And David dwelt in the wilderness at Maserem, in the strongholds; and he dwelt in the wilderness on the mountain of Ziph, in the parched land. And Saul sought him all the days, but the Lord did not deliver him into his hands.
23:15
καὶ εἶδεν Δαυιδ ὅτι ἐξέρχεται Σαουλ τοῦ ζητεῖν τὸν Δαυιδ καὶ Δαυιδ ἐν τῷ ὄρει τῷ αὐχμώδει ἐν τῇ Καινῇ Ζιφ
大衛看見掃羅出來尋索他；那時大衛在乾旱的山地，在西弗的加音。
And David saw that Saul was coming out to seek David; and David was on the parched mountain, in Kaine of Ziph.
23:16
καὶ ἀνέστη Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ καὶ ἐπορεύθη πρὸς Δαυιδ εἰς Καινὴν καὶ ἐκραταίωσεν τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐν κυρίῳ
掃羅的兒子約拿單起身，往加音去見大衛，使他的手在主裡剛強。
And Ionathan son of Saul arose and went to David at Kaine, and strengthened his hands in the Lord.
23:17
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν μὴ φοβοῦ ὅτι οὐ μὴ εὕρῃ σε ἡ χεὶρ Σαουλ τοῦ πατρός μου καὶ σὺ βασιλεύσεις ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐγὼ ἔσομαί σοι εἰς δεύτερον καὶ Σαουλ ὁ πατήρ μου οἶδεν οὕτως
他對大衛說：不要懼怕，因為我父掃羅的手必不能找著你。你必作王治理以色列，我必居你之次；連我父掃羅也知道是這樣。
And he said to him, Do not fear, for the hand of Saul my father shall not find you; and you shall reign over Israel, and I shall be second to you; and Saul my father knows it is so.
23:18
καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐκάθητο Δαυιδ ἐν Καινῇ καὶ Ιωναθαν ἀπῆλθεν εἰς οἶκον αὐτοῦ
於是二人在主面前立約。大衛仍住在加音，約拿單就回自己家去了。
And they both made a covenant before the Lord. And David remained in Kaine, and Ionathan departed to his house.
23:19
καὶ ἀνέβησαν οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς Σαουλ ἐπὶ τὸν βουνὸν λέγοντες οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν ἐν Μεσσαρα ἐν τοῖς στενοῖς ἐν τῇ Καινῇ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα τοῦ ἐκ δεξιῶν τοῦ Ιεσσαιμουν
西弗人從乾旱之地上到山岡見掃羅，說：大衛豈不是在我們那裡，藏在米撒拉的山寨中嗎？就是在加音、在耶示門右邊的以基拉山上。
And the Ziphites went up from the parched land to Saul at the hill, saying, Behold, is not David hidden with us in Messara, in the strongholds, in Kaine, on the hill of Echela, which is to the right of Iessaimoun?
23:20
καὶ νῦν πᾶν τὸ πρὸς ψυχὴν τοῦ βασιλέως εἰς κατάβασιν καταβαινέτω πρὸς ἡμᾶς κεκλείκασιν αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας τοῦ βασιλέως
現在，凡王心裡所願下來的，就請下到我們這裡來；人已經把他關在王的手中了。
And now, all that is according to the king's desire for coming down, let him come down to us; they have shut him up into the king's hands.
23:21
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαουλ εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ ὅτι ἐπονέσατε περὶ ἐμοῦ
掃羅對他們說：願你們蒙主賜福，因為你們為我勞苦。
And Saul said to them, Blessed are you of the Lord, for you have laboured for me.
23:22
πορεύθητε δὴ καὶ ἑτοιμάσατε ἔτι καὶ γνῶτε τὸν τόπον αὐτοῦ οὗ ἔσται ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν τάχει ἐκεῖ οὗ εἴπατε μήποτε πανουργεύσηται
請你們再去預備，查明他的地方，就是他腳蹤所在之處，趕快在你們所說的那裡查明，免得他行詭詐。
Go now and make further preparation, and learn his place, where his foot shall be, quickly, there where you said — lest he deal craftily.
23:23
καὶ ἴδετε καὶ γνῶτε καὶ πορευσόμεθα μεθ’ ὑμῶν καὶ ἔσται εἰ ἔστιν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐξερευνήσω αὐτὸν ἐν πάσαις χιλιάσιν Ιουδα
你們要察看、要查明，我就與你們同去。他若在這地上，我必從猶大的千萬人中把他搜出來。
See and learn, and we will go with you; and it shall be, if he is in the land, I will search him out among all the thousands of Iouda.
23:24
καὶ ἀνέστησαν οἱ Ζιφαῖοι καὶ ἐπορεύθησαν ἔμπροσθεν Σαουλ καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μααν καθ’ ἑσπέραν ἐκ δεξιῶν τοῦ Ιεσσαιμουν
西弗人就起身，在掃羅以先去了。大衛和跟隨他的人卻在瑪安的曠野，在耶示門右邊向西之處。
And the Ziphites arose and went before Saul; but David and his men were in the wilderness of Maan, toward the west, to the right of Iessaimoun.
23:25
καὶ ἐπορεύθη Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ζητεῖν αὐτόν καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυιδ καὶ κατέβη εἰς τὴν πέτραν τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ Μααν καὶ ἤκουσεν Σαουλ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω Δαυιδ εἰς τὴν ἔρημον Μααν
掃羅和跟隨他的人去尋索大衛。有人告訴大衛，他就下到瑪安曠野的磐石那裡。掃羅聽見了，就往瑪安的曠野去追趕大衛。
And Saul and his men went to seek him. And they told David, and he went down to the rock that is in the wilderness of Maan. And Saul heard it and pursued after David into the wilderness of Maan.
23:26
καὶ πορεύονται Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου καὶ ἦν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου καὶ ἦν Δαυιδ σκεπαζόμενος πορεύεσθαι ἀπὸ προσώπου Σαουλ καὶ Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρενέβαλον ἐπὶ Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ συλλαβεῖν αὐτούς
掃羅和跟隨他的人從這邊的山走，大衛和跟隨他的人從那邊的山走；大衛遮掩著自己走，要躲開掃羅的面。掃羅和跟隨他的人卻四面圍住大衛和跟隨他的人，要捉拿他們。
And Saul and his men go on this side of the mountain, and David and his men were on that side of the mountain; and David was covering himself as he went from before Saul, and Saul and his men encamped against David and his men, to seize them.
23:27
καὶ ἄγγελος πρὸς Σαουλ ἦλθεν λέγων σπεῦδε καὶ δεῦρο ὅτι ἐπέθεντο οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ τὴν γῆν
有使者來見掃羅，說：快來吧，因為非利士人犯境攻打這地了。
And a messenger came to Saul, saying, Hurry and come, for the Philistines have attacked the land.
23:28
καὶ ἀνέστρεψεν Σαουλ μὴ καταδιώκειν ὀπίσω Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν τῶν ἀλλοφύλων διὰ τοῦτο ἐπεκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Πέτρα ἡ μερισθεῖσα
於是掃羅轉回，不再追趕大衛，就去迎擊非利士人。因此那地方名叫「分開的磐石」。
So Saul turned back from pursuing after David, and went to meet the Philistines; therefore that place was called The Rock That Was Divided.
← 第 22 章第 24 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。