📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志上

True

歷代志上 第 9 章

希臘文原文．44 節．部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
9:1
καὶ πᾶς Ισραηλ ὁ συλλοχισμὸς αὐτῶν καὶ οὗτοι καταγεγραμμένοι ἐν βιβλίῳ τῶν βασιλέων Ισραηλ καὶ Ιουδα μετὰ τῶν ἀποικισθέντων εἰς Βαβυλῶνα ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν
全以色列都按他們的名冊登記了；他們記在以色列和猶大諸王的書上，與那些因自己的不法而被遷到巴比倫的人一同。
And all Israel — their enrolment; and these are recorded in the book of the kings of Israel and Juda, together with those carried away to Babylon in their lawless deeds.
9:2
καὶ οἱ κατοικοῦντες πρότερον ἐν ταῖς κατασχέσεσιν αὐτῶν ἐν ταῖς πόλεσιν Ισραηλ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ οἱ δεδομένοι
那些先前住在以色列各城自己產業中的，就是祭司、利未人和被交付的人。
And those who dwelt formerly in their possessions in the cities of Israel: the priests, the Levites, and the given ones.
9:3
καὶ ἐν Ιερουσαλημ κατῴκησαν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ιουδα καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Βενιαμιν καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Εφραιμ καὶ Μανασση
住在耶路撒冷的，有猶大的子孫、便雅憫的子孫、以法蓮和瑪拿西的子孫：
And in Jerusalem dwelt some of the sons of Juda, and of the sons of Benjamin, and of the sons of Ephraim and Manasse:
9:4
Γωθι υἱὸς Αμμιουδ υἱοῦ Αμρι υἱοῦ υἱῶν Φαρες υἱοῦ Ιουδα
有高提，是亞米忽的兒子，亞米忽是暗利的兒子，暗利是猶大的兒子法勒斯的子孫。
Gothi son of Ammioud, son of Amri, of the sons of Phares, son of Juda.
9:5
καὶ ἐκ τῶν Σηλωνι Ασαια πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτοῦ
示羅人中有亞帥雅，他是長子，還有他的兒子們。
And of the Selonites: Asaia his firstborn, and his sons.
9:6
ἐκ τῶν υἱῶν Ζαρα Ιιηλ καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἑξακόσιοι καὶ ἐνενήκοντα
西拉的子孫中有耶利，和他們的弟兄共六百九十人。
Of the sons of Zara: Jiel, and their brothers, six hundred and ninety.
9:7
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμιν Σαλω υἱὸς Μοσολλαμ υἱοῦ Ωδουια υἱοῦ Σαναα
便雅憫的子孫中有撒路，是米書蘭的兒子，米書蘭是何達威雅的兒子，何達威雅是哈西努亞的兒子；
And of the sons of Benjamin: Salo son of Mosollam, son of Odouia, son of Sanaa;
9:8
καὶ Ιβαναα υἱὸς Ιρααμ καὶ οὗτοι υἱοὶ Οζι υἱοῦ Μαχιρ καὶ Μασσαλημ υἱὸς Σαφατια υἱοῦ Ραγουηλ υἱοῦ Βαναια
還有伊比尼雅，是耶羅罕的兒子；這些是烏西的兒子，烏西是瑪吉的兒子；還有米書蘭，是示法提雅的兒子，示法提雅是流珥的兒子，流珥是便努伊的兒子。
and Ibanaa son of Jeraam; and these are the sons of Ozi, son of Machir; and Massalem son of Saphatia, son of Ragouel, son of Banaia.
9:9
καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἐννακόσιοι πεντήκοντα ἕξ πάντες οἱ ἄνδρες ἄρχοντες πατριῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
他們的弟兄按他們的世系共九百五十六人；這些人都是宗族的首領，按他們宗族的家室。
And their brothers according to their generations, nine hundred and fifty-six; all these men were chiefs of clans, according to the houses of their clans.
9:10
καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων Ιωδαε καὶ Ιωαριμ καὶ Ιαχιν
祭司中有耶大雅、約雅立和雅斤，
And of the priests: Jodae, and Joarim, and Jachin,
9:11
καὶ Αζαρια υἱὸς Χελκια υἱοῦ Μοσολλαμ υἱοῦ Σαδωκ υἱοῦ Μαραιωθ υἱοῦ Αχιτωβ ἡγούμενος οἴκου τοῦ θεοῦ
還有亞撒利雅，是希勒家的兒子，希勒家是米書蘭的兒子，米書蘭是撒督的兒子，撒督是米拉約的兒子，米拉約是亞希突的兒子，他是神殿的領袖。
and Azaria son of Chelkia, son of Mosollam, son of Sadok, son of Maraioth, son of Achitob, the leader of the house of God.
9:12
καὶ Αδαια υἱὸς Ιρααμ υἱοῦ Πασχωρ υἱοῦ Μαλχια καὶ Μαασαια υἱὸς Αδιηλ υἱοῦ Ιεδιου υἱοῦ Μοσολλαμ υἱοῦ Μασελμωθ υἱοῦ Εμμηρ
還有亞大雅，是耶羅罕的兒子，耶羅罕是巴施户珥的兒子，巴施户珥是瑪基雅的兒子；還有瑪賽，是亞第業的兒子，亞第業是耶第烏的兒子，耶第烏是米書蘭的兒子，米書蘭是米實利密的兒子，米實利密是音麥的兒子。
and Adaia son of Jeraam, son of Paschor, son of Malchia; and Maasaia son of Adiel, son of Jediou, son of Mosollam, son of Maselmoth, son of Emmer.
9:13
καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἄρχοντες οἴκων πατριῶν χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα ἰσχυροὶ δυνάμει εἰς ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου τοῦ θεοῦ
他們的弟兄作宗族家室的首領，共一千七百六十人，都是大能的勇士，作神殿供職的工作。
And their brothers, chiefs of the houses of clans, a thousand seven hundred and sixty, mighty in strength for the work of the ministry of the house of God.
9:14
καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν Σαμαια υἱὸς Ασωβ υἱοῦ Εσρικαμ υἱοῦ Ασαβια ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρι
利未人中有示瑪雅，是哈述的兒子，哈述是押利甘的兒子，押利甘是哈沙比雅的兒子，出於米拉利的子孫；
And of the Levites: Samaia son of Asob, son of Esrikam, son of Asabia, of the sons of Merari;
9:15
καὶ Βακβακαρ καὶ Αρης καὶ Γαλαλ καὶ Μανθανιας υἱὸς Μιχα υἱοῦ Ζεχρι υἱοῦ Ασαφ
還有拔巴甲、黑勒、迦拉，和瑪探雅，他是米迦的兒子，米迦是細基利的兒子，細基利是亞薩的兒子；
and Bakbakar, and Ares, and Galal, and Manthanias son of Micha, son of Zechri, son of Asaph;
9:16
καὶ Αβδια υἱὸς Σαμια υἱοῦ Γαλαλ υἱοῦ Ιδιθων καὶ Βαραχια υἱὸς Οσσα υἱοῦ Ηλκανα ὁ κατοικῶν ἐν ταῖς κώμαις Νετωφατι
還有俄巴底雅，是示瑪雅的兒子，示瑪雅是迦拉的兒子，迦拉是耶杜頓的兒子；還有比利家，是亞撒的兒子，亞撒是以利加拿的兒子，他住在尼陀法的村莊裡。
and Abdia son of Samia, son of Galal, son of Idithon; and Barachia son of Ossa, son of Elkana, who dwelt in the villages of Netophati.
9:17
οἱ πυλωροί Σαλωμ καὶ Ακουβ καὶ Ταλμαν καὶ Αιμαν καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν Σαλωμ ὁ ἄρχων
守門的有沙龍、亞谷、達們和希幔，以及他們的弟兄；沙龍是首領。
The gatekeepers: Salom, and Akoub, and Talman, and Aiman, and their brothers; Salom was the chief.
9:18
καὶ ἕως ταύτης ἐν τῇ πύλῃ τοῦ βασιλέως κατ’ ἀνατολάς αὗται αἱ πύλαι τῶν παρεμβολῶν υἱῶν Λευι
直到如今他都在東邊王的門那裡；這些是利未子孫營中的門。
And until now he is at the king's gate toward the east; these are the gates of the camps of the sons of Levi.
9:19
καὶ Σαλωμ υἱὸς Κωρη υἱοῦ Αβιασαφ υἱοῦ Κορε καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτοῦ οἱ Κορῖται ἐπὶ τῶν ἔργων τῆς λειτουργίας φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς καὶ πατέρες αὐτῶν ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς κυρίου φυλάσσοντες τὴν εἴσοδον
沙龍是可利的兒子，可利是亞比亞撒的兒子，亞比亞撒是可拉的兒子；他和他父家的弟兄，就是可拉族的人，管理供職的工作，看守帳幕的守衛職守；他們的祖先也曾管理耶和華的營，看守入口。
And Salom son of Kore, son of Abiasaph, son of Kore, and his brothers belonging to the house of his father, the Korites, over the works of the ministry, keeping the watches of the tent; and their fathers were over the camp of the Lord, keeping the entrance.
9:20
καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ ἡγούμενος ἦν ἐπ’ αὐτῶν ἔμπροσθεν καὶ οὗτοι μετ’ αὐτοῦ
以利亞撒的兒子非尼哈從前作他們的領袖，這些人與他同在。
And Phinees son of Eleazar was leader over them formerly, and these were with him.
9:21
Ζαχαριας υἱὸς Μασαλαμι πυλωρὸς τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
米施利米雅的兒子撒迦利亞是會幕門口的守門人。
Zacharias son of Masalami was gatekeeper of the door of the tent of testimony.
9:22
πάντες οἱ ἐκλεκτοὶ ταῖς πύλαις ἐν ταῖς πύλαις διακόσιοι καὶ δέκα δύο οὗτοι ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν τούτους ἔστησεν Δαυιδ καὶ Σαμουηλ ὁ βλέπων τῇ πίστει αὐτῶν
所有被選在各門作守門的共二百一十二人；他們在自己的村院中按他們的譜系登記；這些人是大衛和先見撒母耳因他們的忠信所立的。
All those chosen for the gates, at the gates, were two hundred and twelve; these were in their courts, their registration; David and Samuel the seer appointed them for their trustworthiness.
9:23
καὶ οὗτοι καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ τῶν πυλῶν ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν οἴκῳ τῆς σκηνῆς τοῦ φυλάσσειν
他們和他們的子孫看守耶和華殿的門，就是帳幕之殿的門。
And these and their sons were over the gates in the house of the Lord, in the house of the tent, to keep watch.
9:24
κατὰ τοὺς τέσσαρας ἀνέμους ἦσαν αἱ πύλαι κατ’ ἀνατολάς θάλασσαν βορρᾶν νότον
門是朝著四風的：向東、向海、向北、向南。
Toward the four winds were the gates: eastward, seaward, northward, southward.
9:25
καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι κατὰ ἑπτὰ ἡμέρας ἀπὸ καιροῦ εἰς καιρὸν μετὰ τούτων
他們的弟兄住在自己的村院中，每七日按時與這些人一同進來。
And their brothers were in their courts, to come in every seven days, from season to season, with these.
9:26
ὅτι ἐν πίστει εἰσὶν τέσσαρες δυνατοὶ τῶν πυλῶν οἱ Λευῖται ἦσαν ἐπὶ τῶν παστοφορίων καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου τοῦ θεοῦ
因為那四個守門的大能者是受託的；利未人管理神殿的庫房和府庫。
For in trust are the four mighty men of the gates; the Levites were over the chambers and over the treasuries of the house of God.
9:27
καὶ περικύκλῳ οἴκου τοῦ θεοῦ παρεμβαλοῦσιν ὅτι ἐπ’ αὐτοὺς φυλακή καὶ οὗτοι ἐπὶ τῶν κλειδῶν τὸ πρωὶ πρωὶ ἀνοίγειν τὰς θύρας τοῦ ἱεροῦ
他們要在神殿的四圍安營，因為看守的責任在他們身上；他們也掌管鑰匙，每早晨開聖所的門。
And they shall encamp round about the house of God, for the watch is upon them; and these were over the keys, morning by morning to open the doors of the sanctuary.
9:28
καὶ ἐξ αὐτῶν ἐπὶ τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας ὅτι ἐν ἀριθμῷ εἰσοίσουσιν αὐτὰ καὶ ἐν ἀριθμῷ ἐξοίσουσιν αὐτά
他們中間有人管理供職的器皿，按數目拿進去，也按數目拿出來。
And some of them were over the vessels of the ministry, for by number they would bring them in and by number bring them out.
9:29
καὶ ἐξ αὐτῶν καθεσταμένοι ἐπὶ τὰ σκεύη καὶ ἐπὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ ἐπὶ τῆς σεμιδάλεως τοῦ οἴνου τοῦ ἐλαίου τοῦ λιβανωτοῦ καὶ τῶν ἀρωμάτων
他們中間有人受派管理器皿，就是一切聖器皿，並細麵、酒、油、乳香和香料。
And some of them were appointed over the vessels, and over all the holy vessels, and over the fine flour, the wine, the oil, the frankincense, and the spices.
9:30
καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων ἦσαν μυρεψοὶ τοῦ μύρου καὶ εἰς τὰ ἀρώματα
祭司的子孫中有人用香料作調和的膏油。
And some of the sons of the priests were perfumers of the ointment and for the spices.
9:31
καὶ Ματταθιας ἐκ τῶν Λευιτῶν οὗτος ὁ πρωτότοκος τῷ Σαλωμ τῷ Κορίτῃ ἐν τῇ πίστει ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς θυσίας τοῦ τηγάνου τοῦ μεγάλου ἱερέως
利未人中有瑪他提雅，他是可拉族人沙龍的長子，受託管理大祭司用鐵鍋作祭物的工作。
And Mattathias of the Levites — he was the firstborn to Salom the Korite — in trust over the works of the sacrifice of the pan of the great priest.
9:32
καὶ Βαναιας ὁ Κααθίτης ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπὶ τῶν ἄρτων τῆς προθέσεως τοῦ ἑτοιμάσαι σάββατον κατὰ σάββατον
他們弟兄中有哥轄族人比拿雅，管理陳設餅，每安息日預備。
And Banaias the Kaathite, of their brothers, was over the bread of the presentation, to prepare it sabbath by sabbath.
9:33
καὶ οὗτοι ψαλτῳδοὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευιτῶν διατεταγμέναι ἐφημερίαι ὅτι ἡμέρα καὶ νὺξ ἐπ’ αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔργοις
這些是歌唱的人，是利未人宗族的首領；他們的班次已經定好，因為日夜都有工作在他們身上。
And these were singers, chiefs of the clans of the Levites; the daily courses were appointed, for day and night were upon them in the works.
9:34
οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ
這些人按他們的世系是利未人宗族的首領，是首領；他們住在耶路撒冷。
These were chiefs of the clans of the Levites according to their generations, chiefs; these dwelt in Jerusalem.
9:35
καὶ ἐν Γαβαων κατῴκησεν πατὴρ Γαβαων Ιιηλ καὶ ὄνομα γυναικὸς αὐτοῦ Μοωχα
基遍的父親耶利住在基遍，他妻子的名字是瑪迦。
And in Gabaon dwelt the father of Gabaon, Jiel; and the name of his wife was Moocha.
9:36
καὶ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρωτότοκος Αβαδων καὶ Σιρ καὶ Κις καὶ Βααλ καὶ Νηρ καὶ Ναδαβ
他的長子是押頓，還有西珥、基士、巴力、尼珥和拿答，
And his firstborn son was Abadon, and Sir, and Kis, and Baal, and Ner, and Nadab,
9:37
καὶ Γεδουρ καὶ ἀδελφὸς καὶ Ζαχαρια καὶ Μακελλωθ
還有基突、他的弟兄、撒迦利亞和米基羅。
and Gedour, and the brother, and Zacharia, and Makelloth.
9:38
καὶ Μακελλωθ ἐγέννησεν τὸν Σαμαα καὶ οὗτοι ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν
米基羅生示米亞；這些人也在他們弟兄中間，與他們的弟兄一同住在耶路撒冷。
And Makelloth begot Samaa; and these dwelt in the midst of their brothers in Jerusalem, with their brothers.
9:39
καὶ Νηρ ἐγέννησεν τὸν Κις καὶ Κις ἐγέννησεν τὸν Σαουλ καὶ Σαουλ ἐγέννησεν τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Μελχισουε καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Ισβααλ
尼珥生基士，基士生掃羅，掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞米拿達和伊施巴力。
And Ner begot Kis, and Kis begot Saul, and Saul begot Jonathan, and Melchisoue, and Aminadab, and Isbaal.
9:40
καὶ υἱὸς Ιωναθαν Μαριβααλ καὶ Μαριβααλ ἐγέννησεν τὸν Μιχα
約拿單的兒子是米利巴力；米利巴力生米迦。
And the son of Jonathan was Meribbaal, and Meribbaal begot Micha.
9:41
καὶ υἱοὶ Μιχα Φαιθων καὶ Μαλαχ καὶ Θαραχ
米迦的眾子是斐通、瑪拉、他拉。
And the sons of Micha: Phaithon and Malach and Tharach.
9:42
καὶ Αχαζ ἐγέννησεν τὸν Ιαδα καὶ Ιαδα ἐγέννησεν τὸν Γαλεμεθ καὶ τὸν Γαζμωθ καὶ τὸν Ζαμβρι καὶ Ζαμβρι ἐγέννησεν τὸν Μασα
亞哈斯生雅大；雅大生迦利篾、迦斯摩、心利；心利生摩撒。
And Achaz begot Iada, and Iada begot Galemeth and Gazmoth and Zambri, and Zambri begot Masa.
9:43
καὶ Μασα ἐγέννησεν τὸν Βαανα Ραφαια υἱὸς αὐτοῦ Ελεασα υἱὸς αὐτοῦ Εσηλ υἱὸς αὐτοῦ
摩撒生巴拿；他的兒子是拉法雅，他的兒子是以利亞薩，他的兒子是以悉。
And Masa begot Baana; Raphaia was his son, Eleasa his son, Esel his son.
9:44
καὶ τῷ Εσηλ ἓξ υἱοί καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν Εσδρικαμ πρωτότοκος αὐτοῦ Ισμαηλ καὶ Σαρια καὶ Αβδια καὶ Αναν οὗτοι υἱοὶ Εσηλ
以悉有六個兒子，他們的名字是：他的長子亞斯利干，還有以實瑪利、撒利雅、俄巴底雅、亞難；這些都是以悉的兒子。
And Esel had six sons, and these are their names: Esdrikam his firstborn, Ismael and Saria and Abdia and Anan. These were the sons of Esel.
← 第 8 章第 10 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。