← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志上

True

歷代志上第 25 章

希臘文原文．31 節．部分字詞可點開查義

← 第 24 章第 26 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

25:1

καὶ ἔστησεν Δαυιδ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως εἰς τὰ ἔργα τοὺς υἱοὺς Ασαφ καὶ Αιμαν καὶ Ιδιθων τοὺς ἀποφθεγγομένους ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν ἐργαζομένων ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν

大衛王和軍隊的首領們分派亞薩、希幔、耶杜頓的子孫供職，就是那些用琴、瑟、鈸發聲宣講的人。他們的數目按著人頭計算，都是在自己的工作上辦事的人。

And David the king and the rulers of the force set apart for the works the sons of Asaph and Aiman and Idithon, those who utter with lyres and with harps and with cymbals; and their number according to their head count was of those working in their works.

25:2

υἱοὶ Ασαφ Ζακχουρ καὶ Ιωσηφ καὶ Ναθανιας καὶ Εραηλ υἱοὶ Ασαφ ἐχόμενοι Ασαφ τοῦ προφήτου ἐχόμενοι τοῦ βασιλέως

亞薩的兒子：撒古珥、約瑟、尼探雅、伊拉業；亞薩的兒子在先知亞薩的旁邊，亞薩在王的旁邊。

The sons of Asaph: Zakchour and Joseph and Nathanias and Erael, sons of Asaph, next to Asaph the prophet, next to the king.

25:3

τῷ Ιδιθων υἱοὶ Ιδιθων Γοδολια καὶ Σουρι καὶ Ισαια καὶ Σεμεϊ καὶ Ασαβια καὶ Ματταθιας ἕξ μετὰ τὸν πατέρα αὐτῶν Ιδιθων ἐν κινύρᾳ ἀνακρουόμενοι ἐξομολόγησιν καὶ αἴνεσιν τῷ κυρίῳ

屬耶杜頓的：耶杜頓的兒子是基大利、蘇利、以賽亞、示每、哈沙比雅、瑪他提雅，共六人，都在他們父親耶杜頓的手下彈琴，向主獻上稱謝和讚美。

For Idithon, the sons of Idithon: Godolia and Souri and Isaia and Semei and Asabia and Mattathias—six, under their father Idithon, striking the lyre in thanksgiving and praise to the Lord.

25:4

τῷ Αιμανι υἱοὶ Αιμαν Βουκιας καὶ Μανθανιας καὶ Αζαραηλ καὶ Σουβαηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ανανιας καὶ Ανανι καὶ Ηλιαθα καὶ Γοδολλαθι καὶ Ρωμεμθι‐ωδ καὶ Ιεσβακασα καὶ Μαλληθι καὶ Ωθηρι καὶ Μεαζωθ

屬希幔的：希幔的兒子是布基雅、瑪探雅、亞薩利業、書巴業、耶利末、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大拉提、羅幔提‧俄德、約施比加沙、瑪利提、俄提利、米亞薛。

For Aimani, the sons of Aiman: Boukias and Manthanias and Azarael and Soubael and Ierimoth and Ananias and Anani and Eliatha and Godollathi and Romemthi-od and Iesbakasa and Mallethi and Otheri and Meazoth.

25:5

πάντες οὗτοι υἱοὶ τῷ Αιμαν τῷ ἀνακρουομένῳ τῷ βασιλεῖ ἐν λόγοις θεοῦ ὑψῶσαι κέρας καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς τῷ Αιμαν υἱοὺς δέκα τέσσαρας καὶ θυγατέρας τρεῖς

這些都是希幔的兒子；希幔是奉神的話為王吹奏的，為要高舉角。神賜給希幔十四個兒子、三個女兒。

All these were sons belonging to Aiman, who played for the king in the words of God, to exalt a horn. And God gave to Aiman fourteen sons and three daughters.

25:6

πάντες οὗτοι μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῶν ὑμνῳδοῦντες ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις ἐχόμενα τοῦ βασιλέως καὶ Ασαφ καὶ Ιδιθων καὶ Αιμανι

這些人都在他們父親的手下，在主的殿裡用鈸、瑟、琴歌唱，在王和亞薩、耶杜頓、希幔的旁邊。

All these were with their father singing hymns in the house of the Lord with cymbals and with harps and with lyres, next to the king and Asaph and Idithon and Aimani.

25:7

καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μετὰ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν δεδιδαγμένοι ᾄδειν κυρίῳ πᾶς συνίων διακόσιοι ὀγδοήκοντα καὶ ὀκτώ

他們和他們弟兄的數目，就是受教導向主歌唱、凡有見識的，共二百八十八人。

And their number, together with their brothers who were taught to sing to the Lord, everyone who understood, was two hundred eighty-eight.

25:8

καὶ ἔβαλον καὶ αὐτοὶ κλήρους ἐφημεριῶν κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν τελείων καὶ μανθανόντων

他們也一同抽籤定班次，無論大小，成熟的和學習的都一樣。

And they also cast lots for the divisions, the small as well as the great, the accomplished as well as the learners.

25:9

καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀδελφῶν αὐτοῦ τῷ Ασαφ τῷ Ιωσηφ Γοδολια ὁ δεύτερος Ηνια ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτοῦ δέκα δύο

第一籤出來的，屬他的兒子和他的弟兄，是歸亞薩、歸約瑟的；第二是基大利、希尼雅，他的弟兄和他的兒子共十二人。

And the first lot came out, of his sons and his brothers, for Asaph, for Joseph; Godolia the second, Enia—his brothers and his sons, twelve.