📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志上

True

歷代志上 第 29 章

希臘文原文.30 節.部分字詞可點開查義

← 第 28 章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
29:1
καὶ εἶπεν Δαυιδ ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ Σαλωμων ὁ υἱός μου εἷς ὃν ᾑρέτικεν ἐν αὐτῷ κύριος νέος καὶ ἁπαλός καὶ τὸ ἔργον μέγα ὅτι οὐκ ἀνθρώπῳ ἡ οἰκοδομή ἀλλ’ ἢ κυρίῳ θεῷ
大衛王對全會眾說:我兒子所羅門是耶和華所獨揀選的,還年幼嬌嫩,這工程卻甚大;因為這殿不是為人建的,乃是為耶和華神建的。
And David the king said to all the assembly: Salomon my son, the one whom the Lord has chosen, is young and tender, and the work is great; for the building is not for man but for the Lord God.
29:2
κατὰ πᾶσαν τὴν δύναμιν ἡτοίμακα εἰς οἶκον θεοῦ μου χρυσίον ἀργύριον χαλκόν σίδηρον ξύλα λίθους σοομ καὶ πληρώσεως καὶ λίθους πολυτελεῖς καὶ ποικίλους καὶ πάντα λίθον τίμιον καὶ πάριον πολύν
我已盡全力為我神的殿預備金、銀、銅、鐵、木料,又有梭阿姆石和鑲嵌用的石頭,寶貴多彩的石頭,各樣珍貴的寶石,並許多帕里安大理石。
With all my strength I have prepared for the house of my God gold, silver, bronze, iron, timber, soom stones and stones for setting, costly and varied stones, every precious stone, and much Parian marble.
29:3
καὶ ἔτι ἐν τῷ εὐδοκῆσαί με ἐν οἴκῳ θεοῦ μου ἔστιν μοι ὃ περιπεποίημαι χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ ἰδοὺ δέδωκα εἰς οἶκον θεοῦ μου εἰς ὕψος ἐκτὸς ὧν ἡτοίμακα εἰς τὸν οἶκον τῶν ἁγίων
並且,因我喜悅我神的殿,我自己還有所積蓄的金銀;看哪,我把它獻給我神的殿,使殿得高舉,在我為聖物之殿所預備的以外,
And moreover, because I have delighted in the house of my God, there is my own store of gold and silver; and behold, I have given it to the house of my God, for its exaltation, besides what I have prepared for the house of the holy things:
29:4
τρισχίλια τάλαντα χρυσίου τοῦ ἐκ Σουφιρ καὶ ἑπτακισχίλια τάλαντα ἀργυρίου δοκίμου ἐξαλειφθῆναι ἐν αὐτοῖς τοὺς τοίχους τοῦ ἱεροῦ
就是蘇斐珥的金子三千他連得,煉淨的銀子七千他連得,用以貼聖所的牆,
three thousand talents of gold from Souphir, and seven thousand talents of tested silver, to overlay with them the walls of the sanctuary,
29:5
διὰ χειρὸς τεχνιτῶν καὶ τίς ὁ προθυμούμενος πληρῶσαι τὰς χεῖρας αὐτοῦ σήμερον κυρίῳ
都藉匠人的手製作。今日有誰甘心樂意使自己的手充滿,獻與耶和華呢?
by the hand of craftsmen. And who is willing to fill his hands today for the Lord?
29:6
καὶ προεθυμήθησαν ἄρχοντες τῶν πατριῶν καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ ἑκατόνταρχοι καὶ οἱ προστάται τῶν ἔργων καὶ οἱ οἰκονόμοι τοῦ βασιλέως
於是眾宗族的首領、以色列子孫的首領、千夫長、百夫長、掌管工程的和王的管家,都甘心樂意獻上。
Then the heads of the ancestral houses gave willingly, and the rulers of the sons of Israel, and the commanders of thousands and of hundreds, and the overseers of the works, and the king's stewards.
29:7
καὶ ἔδωκαν εἰς τὰ ἔργα οἴκου κυρίου χρυσίου τάλαντα πεντακισχίλια καὶ χρυσοῦς μυρίους καὶ ἀργυρίου ταλάντων δέκα χιλιάδας καὶ χαλκοῦ τάλαντα μύρια ὀκτακισχίλια καὶ σιδήρου ταλάντων χιλιάδας ἑκατόν
他們為耶和華殿的工程獻上金子五千他連得,金幣一萬,銀子一萬他連得,銅一萬八千他連得,鐵十萬他連得。
And they gave for the works of the house of the Lord five thousand talents of gold, and ten thousand gold pieces, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of bronze, and a hundred thousand talents of iron.
29:8
καὶ οἷς εὑρέθη παρ’ αὐτοῖς λίθος ἔδωκαν εἰς τὰς ἀποθήκας οἴκου κυρίου διὰ χειρὸς Ιιηλ τοῦ Γηρσωνι
凡有寶石在他們那裡的,都藉革順人耶希伊勒的手,送入耶和華殿的庫房。
And those with whom precious stones were found gave them into the storerooms of the house of the Lord, by the hand of Iiel the Gersonite.
29:9
καὶ εὐφράνθη ὁ λαὸς ὑπὲρ τοῦ προθυμηθῆναι ὅτι ἐν καρδίᾳ πλήρει προεθυμήθησαν τῷ κυρίῳ καὶ Δαυιδ ὁ βασιλεὺς εὐφράνθη μεγάλως
百姓因這樣甘心樂意而歡喜,因為他們是一心樂意獻給耶和華的;大衛王也大大歡喜。
And the people rejoiced over their willingness, for with a full heart they gave willingly to the Lord; and David the king rejoiced greatly.
29:10
καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τὸν κύριον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας λέγων εὐλογητὸς εἶ κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος
大衛王在會眾面前稱頌耶和華,說:耶和華我們的父、以色列的神啊,你是應當稱頌的,從亙古直到永遠。
And David the king blessed the Lord before the assembly, saying: Blessed are you, O Lord, God of Israel our father, from everlasting and to everlasting.
29:11
σοί κύριε ἡ μεγαλωσύνη καὶ ἡ δύναμις καὶ τὸ καύχημα καὶ ἡ νίκη καὶ ἡ ἰσχύς ὅτι σὺ πάντων τῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς δεσπόζεις ἀπὸ προσώπου σου ταράσσεται πᾶς βασιλεὺς καὶ ἔθνος
耶和華啊,尊大、能力、誇耀、得勝、力量,都是你的;因為天上地上的萬有都由你掌管。萬王和萬國在你面前都驚惶。
Yours, O Lord, is the greatness and the power and the boast and the victory and the strength; for you are master of all that is in heaven and on the earth. Before your face every king and nation is troubled.
29:12
παρὰ σοῦ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα σὺ πάντων ἄρχεις κύριε ὁ ἄρχων πάσης ἀρχῆς καὶ ἐν χειρί σου ἰσχὺς καὶ δυναστεία καὶ ἐν χειρί σου παντοκράτωρ μεγαλῦναι καὶ κατισχῦσαι τὰ πάντα
豐富和尊榮都從你而來,你統管萬有。耶和華啊,你是一切權柄的掌權者;能力和權勢都在你手中;全能者啊,使萬物尊大剛強也在你手中。
From you come riches and glory; you rule over all, O Lord, the ruler of every rule; and in your hand are strength and dominion; and in your hand, O Almighty, is it to make great and to strengthen all things.
29:13
καὶ νῦν κύριε ἐξομολογούμεθά σοι καὶ αἰνοῦμεν τὸ ὄνομα τῆς καυχήσεώς σου
耶和華啊,現在我們稱謝你,讚美你可誇的名。
And now, O Lord, we give thanks to you and praise the name of your boasting.
29:14
καὶ τίς εἰμι ἐγὼ καὶ τίς ὁ λαός μου ὅτι ἰσχύσαμεν προθυμηθῆναί σοι κατὰ ταῦτα ὅτι σὰ τὰ πάντα καὶ ἐκ τῶν σῶν δεδώκαμέν σοι
我是誰,我的百姓又是誰,竟能照這樣有力量向你甘心獻上呢?因為萬有都是你的,我們不過把從你而得的獻給你。
And who am I, and who are my people, that we should be able to give willingly to you in this way? For all things are yours, and of your own we have given you.
29:15
ὅτι πάροικοί ἐσμεν ἐναντίον σου καὶ παροικοῦντες ὡς πάντες οἱ πατέρες ἡμῶν ὡς σκιὰ αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐπὶ γῆς καὶ οὐκ ἔστιν ὑπομονή
我們在你面前是寄居的,是作客旅的,像我們列祖一樣;我們在地上的日子如同影兒,沒有長存。
For we are sojourners before you, and dwelling as strangers, as all our fathers were. Our days on earth are like a shadow, and there is no abiding.
29:16
κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν πᾶν τὸ πλῆθος τοῦτο ὃ ἡτοίμακα οἰκοδομηθῆναι οἶκον τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου ἐκ χειρός σού ἐστιν καὶ σοὶ τὰ πάντα
耶和華我們的神啊,我所預備要為你聖名建殿的這一切豐富,都是從你手而來,也都是你的。
O Lord our God, all this abundance which I have prepared to build a house for your holy name is from your hand, and all is yours.
29:17
καὶ ἔγνων κύριε ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐτάζων καρδίας καὶ δικαιοσύνην ἀγαπᾷς ἐν ἁπλότητι καρδίας προεθυμήθην πάντα ταῦτα καὶ νῦν τὸν λαόν σου τὸν εὑρεθέντα ὧδε εἶδον ἐν εὐφροσύνῃ προθυμηθέντα σοι
耶和華啊,我知道你是鑒察人心的,又喜愛公義;我以正直的心甘心獻上這一切。現在我看見在這裡的你的百姓,都歡歡喜喜甘心獻給你。
And I know, O Lord, that you are the one who searches hearts, and you love righteousness. In uprightness of heart I have willingly offered all these things; and now I have seen your people who are found here offering willingly to you with gladness.
29:18
κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ τῶν πατέρων ἡμῶν φύλαξον ταῦτα ἐν διανοίᾳ καρδίας λαοῦ σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ κατεύθυνον τὰς καρδίας αὐτῶν πρὸς σέ
耶和華我們列祖亞伯拉罕、以撒、以色列的神啊,求你將這些事永遠保守在你百姓心思的意念裡,並使他們的心歸向你。
O Lord, the God of Abraham and Isaak and Israel our fathers, keep these things for ever in the thought of the heart of your people, and direct their hearts toward you.
29:19
καὶ Σαλωμων τῷ υἱῷ μου δὸς καρδίαν ἀγαθὴν ποιεῖν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου καὶ τὰ προστάγματά σου καὶ τοῦ ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν τὴν κατασκευὴν τοῦ οἴκου σου
求你賜我兒子所羅門良善的心,遵行你的誡命、法度和律例,並將你殿宇的建造帶到完成。
And to Salomon my son give a good heart to do your commandments and your testimonies and your ordinances, and to bring to completion the building of your house.
29:20
καὶ εἶπεν Δαυιδ πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ εὐλογήσατε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν καὶ εὐλόγησεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ κάμψαντες τὰ γόνατα προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ καὶ τῷ βασιλεῖ
大衛對全會眾說:你們要稱頌耶和華你們的神。於是全會眾就稱頌耶和華他們列祖的神,屈膝叩拜耶和華和王。
And David said to all the assembly: Bless the Lord your God. And all the assembly blessed the Lord, the God of their fathers, and bowing their knees they did obeisance to the Lord and to the king.
29:21
καὶ ἔθυσεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ θυσίας καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα τῷ θεῷ τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἡμέρας μόσχους χιλίους κριοὺς χιλίους ἄρνας χιλίους καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν καὶ θυσίας εἰς πλῆθος παντὶ τῷ Ισραηλ
在第一日的次日,大衛向耶和華獻祭,向神獻上燔祭,就是公牛一千隻、公綿羊一千隻、羊羔一千隻,並同獻的奠祭,又為以色列眾人獻上許多的祭。
And David sacrificed sacrifices to the Lord and offered up whole burnt offerings to God on the day after the first day: a thousand calves, a thousand rams, a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel.
29:22
καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐναντίον κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ μετὰ χαρᾶς καὶ ἐβασίλευσαν ἐκ δευτέρου τὸν Σαλωμων υἱὸν Δαυιδ καὶ ἔχρισαν αὐτὸν τῷ κυρίῳ εἰς βασιλέα καὶ Σαδωκ εἰς ἱερωσύνην
當日,他們在耶和華面前歡歡喜喜地吃喝;他們第二次立大衛的兒子所羅門作王,膏他歸耶和華作君王,又膏撒督作祭司。
And they ate and drank before the Lord on that day with joy; and they made Salomon son of David king a second time, and anointed him to the Lord as ruler, and Sadok to the priesthood.
29:23
καὶ ἐκάθισεν Σαλωμων ἐπὶ θρόνου Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ εὐδοκήθη καὶ ἐπήκουσαν αὐτοῦ πᾶς Ισραηλ
所羅門就坐在他父親大衛的寶座上,甚蒙喜悅,以色列眾人都聽從他。
And Salomon sat upon the throne of David his father, and he was well pleasing, and all Israel obeyed him.
29:24
οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ δυνάσται καὶ πάντες υἱοὶ τοῦ βασιλέως Δαυιδ πατρὸς αὐτοῦ ὑπετάγησαν αὐτῷ
眾首領、有權勢的人,和他父親大衛王的眾子,都順服他。
The rulers and the men of power and all the sons of King David his father submitted to him.
29:25
καὶ ἐμεγάλυνεν κύριος τὸν Σαλωμων ἐπάνωθεν ἐναντίον παντὸς Ισραηλ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν βασιλέως ὃ οὐκ ἐγένετο ἐπὶ παντὸς βασιλέως ἔμπροσθεν αὐτοῦ
耶和華在以色列眾人面前使所羅門極其尊大,又賜他君王的榮耀,是在他以前任何君王所未曾有的。
And the Lord magnified Salomon exceedingly before all Israel, and gave him royal glory such as had not come upon any king before him.
29:26
καὶ Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ
耶西的兒子大衛作王治理以色列,
And David son of Jessai reigned over Israel,
29:27
ἔτη τεσσαράκοντα ἐν Χεβρων ἔτη ἑπτὰ καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἔτη τριάκοντα τρία
共四十年:在希伯倫七年,在耶路撒冷三十三年。
forty years: in Chebron seven years, and in Jerusalem thirty-three years.
29:28
καὶ ἐτελεύτησεν ἐν γήρει καλῷ πλήρης ἡμερῶν πλούτῳ καὶ δόξῃ καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμων υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
他年紀老邁,日子滿足,享盡富足與尊榮,就死了;他兒子所羅門接續他作王。
And he died in a good old age, full of days, of riches and glory; and Salomon his son reigned in his place.
29:29
οἱ δὲ λοιποὶ λόγοι τοῦ βασιλέως Δαυιδ οἱ πρότεροι καὶ οἱ ὕστεροι γεγραμμένοι εἰσὶν ἐν λόγοις Σαμουηλ τοῦ βλέποντος καὶ ἐπὶ λόγων Ναθαν τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ λόγων Γαδ τοῦ βλέποντος
大衛王其餘的事,先前的和末後的,都寫在先見撒母耳的言語上、先知拿單的言語上,並先見迦得的言語上;
And the rest of the acts of King David, the earlier and the later, are written in the words of Samuel the seer, and in the words of Nathan the prophet, and in the words of Gad the seer,
29:30
περὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τῆς δυναστείας αὐτοῦ καὶ οἱ καιροί οἳ ἐγένοντο ἐπ’ αὐτῷ καὶ ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ ἐπὶ πάσας βασιλείας τῆς γῆς
記載他一切的國度、他的權勢,以及臨到他、臨到以色列和地上萬國的時勢。
concerning all his reign and his dominion, and the times that came upon him and upon Israel and upon all the kingdoms of the earth.
← 第 28 章
1234567891011121314151617181920212223242526272829

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。