📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志上

True

歷代志上 第 2 章

希臘文原文．55 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
🎬 這一章有原文誦讀影片 —— 用希臘文聽這一章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
2:1
ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ Ρουβην Συμεων Λευι Ιουδα Ισσαχαρ Ζαβουλων
以色列眾子的名字如下：呂便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、
These are the names of the sons of Israel: Rouben, Symeon, Leui, Iouda, Issachar, Zaboulon,
2:2
Δαν Ιωσηφ Βενιαμιν Νεφθαλι Γαδ Ασηρ
但、約瑟、便雅憫、拿弗他利、迦得、亞設。
Dan, Ioseph, Beniamin, Nephthali, Gad, Aser.
2:3
υἱοὶ Ιουδα Ηρ Αυναν Σηλων τρεῖς ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆς θυγατρὸς Σαυας τῆς Χαναανίτιδος καὶ ἦν Ηρ ὁ πρωτότοκος Ιουδα πονηρὸς ἐναντίον κυρίου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν
猶大的兒子：珥、俄南、示拉，這三個是迦南人書亞的女兒給他生的。猶大的長子珥在主面前是惡的，他就把他殺了。
The sons of Iouda: Er, Aunan, Selon, three were born to him from the daughter of Saua the Chananite. And Er, the firstborn of Iouda, was wicked before the Lord, and he killed him.
2:4
καὶ Θαμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φαρες καὶ τὸν Ζαρα πάντες υἱοὶ Ιουδα πέντε
他的兒婦他瑪給他生了法勒斯和謝拉；猶大的兒子共五個。
And Thamar his daughter-in-law bore him Phares and Zara; all the sons of Iouda were five.
2:5
υἱοὶ Φαρες Αρσων καὶ Ιεμουηλ
法勒斯的兒子：亞斯崙和耶母利。
The sons of Phares: Arson and Iemouel.
2:6
καὶ υἱοὶ Ζαρα Ζαμβρι καὶ Αιθαν καὶ Αιμαν καὶ Χαλχαλ καὶ Δαρα πάντες πέντε
謝拉的兒子：心利、以探、希幔、甲各和大拉，共五人。
And the sons of Zara: Zambri and Aithan and Aiman and Chalchal and Dara, five in all.
2:7
καὶ υἱοὶ Χαρμι Αχαρ ὁ ἐμποδοστάτης Ισραηλ ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα
迦米的兒子：亞甲，就是那阻礙以色列的，他在當滅之物上犯了罪。
And the sons of Charmi: Achar, the obstructer of Israel, who trespassed concerning the devoted thing.
2:8
καὶ υἱοὶ Αιθαν Αζαρια
以探的兒子：亞撒利雅。
And the sons of Aithan: Azaria.
2:9
καὶ υἱοὶ Εσερων οἳ ἐτέχθησαν αὐτῷ ὁ Ιραμεηλ καὶ ὁ Ραμ καὶ ὁ Χαλεβ καὶ Αραμ
希斯崙所生的兒子：耶拉篾、蘭、迦勒和亞蘭。
And the sons of Eseron who were born to him: Irameel, and Ram, and Chaleb, and Aram.
2:10
καὶ Αραμ ἐγέννησεν τὸν Αμιναδαβ καὶ Αμιναδαβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσων ἄρχοντα τοῦ οἴκου Ιουδα
亞蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順，拿順是猶大家的首領。
And Aram begot Aminadab, and Aminadab begot Naasson, ruler of the house of Iouda.
2:11
καὶ Ναασσων ἐγέννησεν τὸν Σαλμων καὶ Σαλμων ἐγέννησεν τὸν Βοος
拿順生撒門；撒門生波阿斯。
And Naasson begot Salmon, and Salmon begot Boos.
2:12
καὶ Βοος ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιεσσαι
波阿斯生俄備得；俄備得生耶西。
And Boos begot Obed, and Obed begot Iessai.
2:13
καὶ Ιεσσαι ἐγέννησεν τὸν πρωτότοκον αὐτοῦ Ελιαβ Αμιναδαβ ὁ δεύτερος Σαμαα ὁ τρίτος
耶西生他的長子以利押，次子亞米拿達，三子沙瑪，
And Iessai begot his firstborn Eliab; Aminadab the second, Samaa the third,
2:14
Ναθαναηλ ὁ τέταρτος Ραδδαι ὁ πέμπτος
四子拿坦業，五子拉代，
Nathanael the fourth, Raddai the fifth,
2:15
Ασομ ὁ ἕκτος Δαυιδ ὁ ἕβδομος
六子亞瑣姆，七子大衛。
Asom the sixth, Dauid the seventh.
2:16
καὶ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουια καὶ Αβιγαια καὶ υἱοὶ Σαρουια Αβεσσα καὶ Ιωαβ καὶ Ασαηλ τρεῖς
他們的姊妹是洗魯雅和亞比該；洗魯雅的兒子：亞比篩、約押和亞撒黑，共三人。
And their sister was Sarouia, and Abigaia; and the sons of Sarouia: Abessa and Ioab and Asael, three.
2:17
καὶ Αβιγαια ἐγέννησεν τὸν Αμεσσα καὶ πατὴρ Αμεσσα Ιοθορ ὁ Ισμαηλίτης
亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
And Abigaia bore Amessa; and the father of Amessa was Iothor the Ismaelite.
2:18
καὶ Χαλεβ υἱὸς Εσερων ἐγέννησεν τὴν Γαζουβα γυναῖκα καὶ τὴν Ιεριωθ καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς Ιωασαρ καὶ Σωβαβ καὶ Ορνα
希斯崙的兒子迦勒生了妻子迦蘇巴和耶利俄；以下是她的兒子：約亞薩、朔罷和阿珥拿。
And Chaleb son of Eseron begot Gazouba a wife, and Ierioth; and these are her sons: Ioasar and Sobab and Orna.
2:19
καὶ ἀπέθανεν Γαζουβα καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Χαλεβ τὴν Εφραθ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ωρ
迦蘇巴死了，迦勒娶了以法他為妻，她給他生了戶珥。
And Gazouba died, and Chaleb took to himself Ephrath, and she bore him Or.
2:20
καὶ Ωρ ἐγέννησεν τὸν Ουρι καὶ Ουρι ἐγέννησεν τὸν Βεσελεηλ
戶珥生烏利；烏利生比撒列。
And Or begot Ouri, and Ouri begot Beseleel.
2:21
καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Εσερων πρὸς τὴν θυγατέρα Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ καὶ οὗτος ἔλαβεν αὐτήν καὶ αὐτὸς ἑξήκοντα ἦν ἐτῶν καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Σεγουβ
此後希斯崙進去見基列之父瑪吉的女兒，並娶了她；那時他六十歲；她給他生了西割。
And after these things Eseron went in to the daughter of Machir father of Galaad, and he took her; and he was sixty years old; and she bore him Segoub.
2:22
καὶ Σεγουβ ἐγέννησεν τὸν Ιαϊρ καὶ ἦσαν αὐτῷ εἴκοσι τρεῖς πόλεις ἐν τῇ Γαλααδ
西割生睚珥；睚珥在基列有二十三座城。
And Segoub begot Iair, and he had twenty-three cities in Galaad.
2:23
καὶ ἔλαβεν Γεδσουρ καὶ Αραμ τὰς κώμας Ιαϊρ ἐξ αὐτῶν τὴν Καναθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἑξήκοντα πόλεις πᾶσαι αὗται υἱῶν Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ
基述和亞蘭從他們奪去睚珥的村莊，並其中的基納和屬它的村莊，共六十座城；這些都是基列之父瑪吉子孫的。
And Gedsour and Aram took the villages of Iair from them, Kanath and its villages out of them, sixty cities; all these belonged to the sons of Machir father of Galaad.
2:24
καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Εσερων ἦλθεν Χαλεβ εἰς Εφραθα καὶ ἡ γυνὴ Εσερων Αβια καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ασχωδ πατέρα Θεκωε
希斯崙死後，迦勒來到以法他。希斯崙的妻子是亞比雅，她給他生了提哥亞之父亞斯戶德。
And after Eseron died, Chaleb came to Ephratha. And the wife of Eseron was Abia, and she bore him Aschod father of Thekoe.
2:25
καὶ ἦσαν υἱοὶ Ιερεμεηλ πρωτοτόκου Εσερων ὁ πρωτότοκος Ραμ καὶ Βαανα καὶ Αραν καὶ Ασομ ἀδελφὸς αὐτοῦ
希斯崙長子耶拉篾的兒子是：長子蘭，又有巴拿、亞蘭，和他的弟兄亞瑣姆。
And the sons of Ieremeel, the firstborn of Eseron, were: the firstborn Ram, and Baana and Aran and Asom his brother.
2:26
καὶ ἦν γυνὴ ἑτέρα τῷ Ιερεμεηλ καὶ ὄνομα αὐτῇ Αταρα αὕτη ἐστὶν μήτηρ Οζομ
耶拉篾另有一妻，名叫亞他拉，她是阿瑣姆的母親。
And Ieremeel had another wife, and her name was Atara; she is the mother of Ozom.
2:27
καὶ ἦσαν υἱοὶ Ραμ πρωτοτόκου Ιερεμεηλ Μαας καὶ Ιαμιν καὶ Ακορ
耶拉篾長子蘭的兒子是：瑪斯、雅憫和亞割。
And the sons of Ram, the firstborn of Ieremeel, were: Maas and Iamin and Akor.
2:28
καὶ ἦσαν υἱοὶ Οζομ Σαμαι καὶ Ιαδαε καὶ υἱοὶ Σαμαι Ναδαβ καὶ Αβισουρ
阿瑣姆的兒子是沙買和雅大；沙買的兒子：拿答和亞比述。
And the sons of Ozom were Samai and Iadae; and the sons of Samai: Nadab and Abisour.
2:29
καὶ ὄνομα τῆς γυναικὸς Αβισουρ Αβιχαιλ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Αχαβαρ καὶ τὸν Μωλιδ
亞比述妻子的名字是亞比孩，她給他生了亞哈巴和摩立。
And the name of Abisour's wife was Abichail, and she bore him Achabar and Molid.
2:30
υἱοὶ Ναδαβ Σαλαδ καὶ Αφφαιμ καὶ ἀπέθανεν Σαλαδ οὐκ ἔχων τέκνα
拿答的兒子：撒拉和亞斐音；撒拉死了，沒有兒女。
The sons of Nadab: Salad and Apphaim; and Salad died having no children.
2:31
καὶ υἱοὶ Αφφαιμ Ισεμιηλ καὶ υἱοὶ Ισεμιηλ Σωσαν καὶ υἱοὶ Σωσαν Αχλαι
亞斐音的兒子：以示；以示的兒子：示珊；示珊的兒子：亞來。
And the sons of Apphaim: Isemiel; and the sons of Isemiel: Sosan; and the sons of Sosan: Achlai.
2:32
καὶ υἱοὶ Ιαδαε Αχισαμαι Ιεθερ Ιωναθαν καὶ ἀπέθανεν Ιεθερ οὐκ ἔχων τέκνα
雅大的兒子：亞希撒買、益帖、約拿單；益帖死了，沒有兒女。
And the sons of Iadae: Achisamai, Iether, Ionathan; and Iether died having no children.
2:33
καὶ υἱοὶ Ιωναθαν Φαλεθ καὶ Οζαζα οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Ιερεμεηλ
約拿單的兒子：法列和阿撒撒；這些都是耶拉篾的子孫。
And the sons of Ionathan: Phaleth and Ozaza; these were the sons of Ieremeel.
2:34
καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσαν υἱοί ἀλλ’ ἢ θυγατέρες καὶ τῷ Σωσαν παῖς Αἰγύπτιος καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωχηλ
示珊沒有兒子，只有女兒；示珊有一個埃及僕人，名叫約結。
And Sosan had no sons, but only daughters; and Sosan had an Egyptian servant, and his name was Iochel.
2:35
καὶ ἔδωκεν Σωσαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Ιωχηλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Εθθι
示珊把女兒給他的僕人約結為妻，她給他生了以提。
And Sosan gave his daughter to Iochel his servant as a wife, and she bore him Eththi.
2:36
καὶ Εθθι ἐγέννησεν τὸν Ναθαν καὶ Ναθαν ἐγέννησεν τὸν Ζαβεδ
以提生拿坦；拿坦生撒拔。
And Eththi begot Nathan, and Nathan begot Zabed.
2:37
καὶ Ζαβεδ ἐγέννησεν τὸν Αφαληλ καὶ Αφαληλ ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ
撒拔生亞法勒；亞法勒生俄備得。
And Zabed begot Aphalel, and Aphalel begot Obed.
2:38
καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιηου καὶ Ιηου ἐγέννησεν τὸν Αζαριαν
俄備得生耶戶；耶戶生亞撒利雅。
And Obed begot Ieou, and Ieou begot Azarias.
2:39
καὶ Αζαριας ἐγέννησεν τὸν Χελλης καὶ Χελλης ἐγέννησεν τὸν Ελεασα
亞撒利雅生希利斯；希利斯生以利亞薩。
And Azarias begot Chelles, and Chelles begot Eleasa.
2:40
καὶ Ελεασα ἐγέννησεν τὸν Σοσομαι καὶ Σοσομαι ἐγέννησεν τὸν Σαλουμ
以利亞薩生西斯買；西斯買生沙龍。
And Eleasa begot Sosomai, and Sosomai begot Saloum.
2:41
καὶ Σαλουμ ἐγέννησεν τὸν Ιεχεμιαν καὶ Ιεχεμιας ἐγέννησεν τὸν Ελισαμα
沙龍生耶加米雅；耶加米雅生以利沙瑪。
And Saloum begot Iechemias, and Iechemias begot Elisama.
2:42
καὶ υἱοὶ Χαλεβ ἀδελφοῦ Ιερεμεηλ Μαρισα ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ οὗτος πατὴρ Ζιφ καὶ υἱοὶ Μαρισα πατρὸς Χεβρων
耶拉篾的兄弟迦勒的兒子：他的長子瑪利沙，是西弗之父；又有希伯崙之父瑪利沙的眾子。
And the sons of Chaleb, brother of Ieremeel: Marisa his firstborn, he is the father of Ziph; and the sons of Marisa father of Chebron.
2:43
καὶ υἱοὶ Χεβρων Κορε καὶ Θαπους καὶ Ρεκομ καὶ Σεμαα
希伯崙的兒子：可拉、他普亞、利肯和示瑪。
And the sons of Chebron: Kore and Thapous and Rekom and Semaa.
2:44
καὶ Σεμαα ἐγέννησεν τὸν Ραεμ πατέρα Ιερκααν καὶ Ιερκααν ἐγέννησεν τὸν Σαμαι
示瑪生耶珥干之父拉恆；耶珥干生沙買。
And Semaa begot Raem father of Ierkaan, and Ierkaan begot Samai.
2:45
καὶ υἱὸς αὐτοῦ Μαων καὶ Μαων πατὴρ Βαιθσουρ
他的兒子是瑪雲；瑪雲是伯夙之父。
And his son was Maon, and Maon was the father of Baithsour.
2:46
καὶ Γαιφα ἡ παλλακὴ Χαλεβ ἐγέννησεν τὸν Αρραν καὶ τὸν Μωσα καὶ τὸν Γεζουε καὶ Αρραν ἐγέννησεν τὸν Γεζουε
迦勒的妾以法生了哈蘭、摩撒和迦謝；哈蘭生迦謝。
And Gaipha, Chaleb's concubine, bore Arran and Mosa and Gezoue; and Arran begot Gezoue.
2:47
καὶ υἱοὶ Ιαδαι Ραγεμ καὶ Ιωαθαμ καὶ Γηρσωμ καὶ Φαλετ καὶ Γαιφα καὶ Σαγαφ
雅代的兒子：利健、約坦、基珊、毘力、以法和沙亞弗。
And the sons of Iadai: Ragem and Ioatham and Gerson and Phalet and Gaipha and Sagaph.
2:48
καὶ ἡ παλλακὴ Χαλεβ Μωχα ἐγέννησεν τὸν Σαβερ καὶ τὸν Θαρχνα
迦勒的妾瑪迦生了示別和特哈拿。
And Mocha, Chaleb's concubine, bore Saber and Tharchna.
2:49
καὶ ἐγέννησεν Σαγαφ πατέρα Μαρμηνα καὶ τὸν Σαου πατέρα Μαχαβηνα καὶ πατέρα Γαιβαα καὶ θυγάτηρ Χαλεβ Ασχα
沙亞弗生了麥米拿之父，又生了抹哈比拿之父、基比亞之父掃烏；迦勒的女兒是押撒。
And Sagaph begot the father of Marmena, and Saou father of Machabena and father of Gaibaa; and Chaleb's daughter was Ascha.
2:50
οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χαλεβ υἱοὶ Ωρ πρωτοτόκου Εφραθα Σωβαλ πατὴρ Καριαθιαριμ
這些是迦勒的子孫。以法他長子戶珥的兒子：基列耶琳之父朔巴、
These were the sons of Chaleb. The sons of Or, firstborn of Ephratha: Sobal father of Kariathiarim,
2:51
Σαλωμων πατὴρ Βαιθλαεμ Αριμ πατὴρ Βαιθγεδωρ
伯利恆之父薩羅門、伯迦得之父哈琳。
Salomon father of Baithlaem, Arim father of Baithgedor.
2:52
καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβαλ πατρὶ Καριαθιαριμ Αραα Εσι Αμμανιθ
基列耶琳之父朔巴的兒子是：亞拉、以西、亞米尼、
And the sons of Sobal father of Kariathiarim were: Araa, Esi, Ammanith,
2:53
Εμοσφεως πόλις Ιαϊρ Αιθαλιμ καὶ Μιφιθιμ καὶ Ησαμαθιμ καὶ Ημασαραϊμ ἐκ τούτων ἐξήλθοσαν οἱ Σαραθαῖοι καὶ οἱ Εσθαωλαῖοι
以摩斯非，睚珥城，亞他林人、米非丁人、以撒瑪丁人和以瑪撒萊音人；從這些人出了瑣拉人和以實陶人。
Emospheos, the city of Iair, Aithalim and Miphithim and Esamathim and Emasaraim; from these came out the Sarathites and the Esthaolites.
2:54
υἱοὶ Σαλωμων Βαιθλαεμ Νετωφαθι Αταρωθ οἴκου Ιωαβ καὶ ἥμισυ τῆς Μαναθι Ησαρεϊ
薩羅門的兒子：伯利恆、尼陀法人、伯約押的亞他綠、瑪拿哈人的一半、撒利人。
The sons of Salomon: Baithlaem, the Netophathite, Ataroth of the house of Ioab, and half of the Manathite, Esarei.
2:55
πατριαὶ γραμματέων κατοικοῦντες Ιαβες Θαργαθιιμ Σαμαθιιμ Σωκαθιιμ οὗτοι οἱ Κιναῖοι οἱ ἐλθόντες ἐκ Μεσημα πατρὸς οἴκου Ρηχαβ
住在雅比斯的文士的宗族：特拉人、示瑪人、蘇甲人；這些是基尼人，是從利甲家之父米西瑪出來的。
The families of the scribes dwelling in Iabes: Thargathiim, Samathiim, Sokathiim; these are the Kinaeans who came from Mesema father of the house of Rechab.
← 第 1 章第 3 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。