📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志上

True

歷代志上 第 20 章

希臘文原文.8 節.部分字詞可點開查義

← 第 19 章第 21 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
20:1
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπιόντι ἔτει ἐν τῇ ἐξόδῳ τῶν βασιλέων καὶ ἤγαγεν Ιωαβ πᾶσαν τὴν δύναμιν τῆς στρατιᾶς καὶ ἔφθειραν τὴν χώραν υἱῶν Αμμων καὶ ἦλθεν καὶ περιεκάθισεν τὴν Ραββα καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐπάταξεν Ιωαβ τὴν Ραββα καὶ κατέσκαψεν αὐτήν
到了次年,列王出戰的時候,約押率領全軍的力量,毀壞了亞捫人的地方;他來圍困拉巴,大衛仍住在耶路撒冷。約押攻打拉巴,將城拆毀。
And it came to pass in the following year, at the time when kings go out, that Joab led out all the force of the army, and they ravaged the country of the sons of Ammon. And he came and besieged Rabbah, while David remained in Jerusalem. And Joab struck Rabbah and razed it.
20:2
καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν στέφανον Μολχολ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ εὑρέθη ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου καὶ ἐν αὐτῷ λίθος τίμιος καὶ ἦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Δαυιδ καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα
大衛從他們的王摩勒荷的頭上奪了冠冕;稱一稱,重一他連得金子,上面嵌有寶石。這冠冕就戴在大衛頭上。他又從城裡帶出極多的擄物。
And David took the crown of Molchol their king from his head, and its weight was found to be a talent of gold, and in it was a precious stone; and it was upon David's head. And he brought out a very great amount of spoil from the city.
20:3
καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ διέπρισεν πρίοσιν καὶ ἐν σκεπάρνοις σιδηροῖς καὶ οὕτως ἐποίησεν Δαυιδ τοῖς πᾶσιν υἱοῖς Αμμων καὶ ἀνέστρεψεν Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ
他將城裡的人拉出來,用鋸和鐵斧鋸開。大衛待亞捫人的各城都是如此。大衛和眾民就回耶路撒冷去了。
And the people who were in it he brought out and cut them with saws and with iron axes. And so David did to all the cities of the sons of Ammon. And David and all his people returned to Jerusalem.
20:4
καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γαζερ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐπάταξεν Σοβοχαι ὁ Ουσαθι τὸν Σαφου ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν γιγάντων καὶ ἐταπείνωσεν αὐτόν
此後,在基色又與非利士人爭戰。那時戶沙人西比該擊殺了巨人子孫中的撒法,把他制伏了。
And it came to pass after this that there was again war at Gezer with the Philistines. Then Sibbecai the Hushathite struck Sippai, one of the sons of the giants, and humbled him.
20:5
καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος μετὰ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐπάταξεν Ελλαναν υἱὸς Ιαϊρ τὸν Λεεμι ἀδελφὸν Γολιαθ τοῦ Γεθθαίου καὶ ξύλον δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων
又與非利士人爭戰。睚珥的兒子伊勒哈難擊殺了迦特人歌利亞的兄弟拉哈米;這人的槍桿好像織布的機軸。
And there was again war with the Philistines, and Elhanan son of Jair struck Lahmi the brother of Goliath the Gittite; and the shaft of his spear was like a weaver's beam.
20:6
καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γεθ καὶ ἦν ἀνὴρ ὑπερμεγέθης καὶ δάκτυλοι αὐτοῦ ἓξ καὶ ἕξ εἴκοσι τέσσαρες καὶ οὗτος ἦν ἀπόγονος γιγάντων
在迦特又有爭戰。有一個身量極高的人,手腳各有六指,共二十四個指頭;他也是巨人的後裔。
And there was again war at Gath; and there was a man of enormous size, and his fingers were six and six, twenty-four; and he also was a descendant of the giants.
20:7
καὶ ὠνείδισεν τὸν Ισραηλ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωναθαν υἱὸς Σαμαα ἀδελφοῦ Δαυιδ
這人辱罵以色列,大衛的兄弟示米亞的兒子約拿單就把他擊殺了。
And he reviled Israel, and Jonathan son of Shimea, David's brother, struck him down.
20:8
οὗτοι ἐγένοντο Ραφα ἐν Γεθ πάντες ἦσαν τέσσαρες γίγαντες καὶ ἔπεσον ἐν χειρὶ Δαυιδ καὶ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ
這些人是迦特的拉法所生的,共有四個巨人,都倒在大衛和他僕人的手下。
These were born to Rapha in Gath; they were four giants in all, and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.
← 第 19 章第 21 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。