📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志上

True

歷代志上 第 24 章

希臘文原文．31 節．部分字詞可點開查義

← 第 23 章第 25 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
24:1
καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων διαιρέσεις υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ
亞倫的子孫也有班次。亞倫的兒子：拿答、亞比烏、以利亞撒、以他瑪。
And for the sons of Aaron, divisions. The sons of Aaron: Nadab and Abioud, Eleazar and Ithamar.
24:2
καὶ ἀπέθανεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἐναντίον τοῦ πατρὸς αὐτῶν καὶ υἱοὶ οὐκ ἦσαν αὐτοῖς καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ υἱοὶ Ααρων
拿答和亞比烏死在他們父親面前，沒有兒子；亞倫的兒子以利亞撒和以他瑪就供祭司的職分。
And Nadab and Abioud died before their father, and they had no sons; and Eleazar and Ithamar, sons of Aaron, served as priests.
24:3
καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυιδ καὶ Σαδωκ ἐκ τῶν υἱῶν Ελεαζαρ καὶ Αχιμελεχ ἐκ τῶν υἱῶν Ιθαμαρ κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
大衛和以利亞撒子孫中的撒督，並以他瑪子孫中的亞希米勒，照著他們的登記、照著他們的職事、按著他們宗族的家，把他們分開。
And David divided them, with Sadok from the sons of Eleazar and Achimelech from the sons of Ithamar, according to their registration, according to their service, according to their ancestral houses.
24:4
καὶ εὑρέθησαν υἱοὶ Ελεαζαρ πλείους εἰς ἄρχοντας τῶν δυνατῶν παρὰ τοὺς υἱοὺς Ιθαμαρ καὶ διεῖλεν αὐτούς τοῖς υἱοῖς Ελεαζαρ ἄρχοντας εἰς οἴκους πατριῶν ἓξ καὶ δέκα καὶ τοῖς υἱοῖς Ιθαμαρ ὀκτὼ κατ’ οἴκους πατριῶν
以利亞撒的子孫中，作勇士首領的比以他瑪的子孫多；於是把他們分開：以利亞撒的子孫按宗族的家有十六個首領，以他瑪的子孫按宗族的家有八個。
And the sons of Eleazar were found more numerous as rulers of the mighty men than the sons of Ithamar, and he divided them: for the sons of Eleazar, rulers for ancestral houses, sixteen; and for the sons of Ithamar, eight, by ancestral houses.
24:5
καὶ διεῖλεν αὐτοὺς κατὰ κλήρους τούτους πρὸς τούτους ὅτι ἦσαν ἄρχοντες τῶν ἁγίων καὶ ἄρχοντες κυρίου ἐν τοῖς υἱοῖς Ελεαζαρ καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς Ιθαμαρ
他又用抽籤把他們分開，這些與那些一樣，因為在以利亞撒的子孫和以他瑪的子孫中，都有聖物的首領和主的首領。
And he divided them by lots, these with those, because there were rulers of the holy things and rulers of the Lord among the sons of Eleazar and among the sons of Ithamar.
24:6
καὶ ἔγραψεν αὐτοὺς Σαμαιας υἱὸς Ναθαναηλ ὁ γραμματεὺς ἐκ τοῦ Λευι κατέναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν οἴκου πατριᾶς εἷς εἷς τῷ Ελεαζαρ καὶ εἷς εἷς τῷ Ιθαμαρ
利未人拿坦業的兒子書記示瑪雅把他們記錄下來，是在王和眾首領面前，並祭司撒督、亞比亞他的兒子亞希米勒，與祭司和利未人各宗族首領面前；以利亞撒取一個宗族的家，以他瑪也取一個。
And Samaias son of Nathanael the scribe, from Levi, wrote them down before the king and the rulers, and Sadok the priest and Achimelech son of Abiathar and the heads of the ancestral houses of the priests and of the Levites—one ancestral house each for Eleazar and one each for Ithamar.
24:7
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος τῷ Ιαριβ τῷ Ιδεϊα ὁ δεύτερος
第一籤出來的是雅立，第二是耶第雅，
And the first lot came out for Iarib, for Ideia the second,
24:8
τῷ Χαρημ ὁ τρίτος τῷ Σεωριμ ὁ τέταρτος
第三是哈琳，第四是梭琳，
for Charem the third, for Seorim the fourth,
24:9
τῷ Μελχια ὁ πέμπτος τῷ Μιαμιν ὁ ἕκτος
第五是瑪基雅，第六是米雅民，
for Melchia the fifth, for Miamin the sixth,
24:10
τῷ Κως ὁ ἕβδομος τῷ Αβια ὁ ὄγδοος
第七是哥斯，第八是亞比雅，
for Kos the seventh, for Abia the eighth,
24:11
τῷ Ἰησοῦ ὁ ἔνατος τῷ Σεχενια ὁ δέκατος
第九是耶穌，第十是示迦尼，
for Iesous the ninth, for Sechenia the tenth,
24:12
τῷ Ελιασιβ ὁ ἑνδέκατος τῷ Ιακιμ ὁ δωδέκατος
第十一是以利亞實，第十二是雅金，
for Eliasib the eleventh, for Iakim the twelfth,
24:13
τῷ Οχχοφφα ὁ τρισκαιδέκατος τῷ Ισβααλ ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος
第十三是俄何法，第十四是伊斯巴力，
for Ochchoppha the thirteenth, for Isbaal the fourteenth,
24:14
τῷ Βελγα ὁ πεντεκαιδέκατος τῷ Εμμηρ ὁ ἑκκαιδέκατος
第十五是比勒迦，第十六是音麥，
for Belga the fifteenth, for Emmer the sixteenth,
24:15
τῷ Χηζιρ ὁ ἑπτακαιδέκατος τῷ Αφεσση ὁ ὀκτωκαιδέκατος
第十七是希悉，第十八是亞斐悉，
for Chezir the seventeenth, for Aphesse the eighteenth,
24:16
τῷ Φεταια ὁ ἐννεακαιδέκατος τῷ Εζεκηλ ὁ εἰκοστός
第十九是毘他希雅，第二十是以西結，
for Phetaia the nineteenth, for Ezekel the twentieth,
24:17
τῷ Ιαχιν ὁ εἷς καὶ εἰκοστός τῷ Γαμουλ ὁ δεύτερος καὶ εἰκοστός
第二十一是雅斤，第二十二是迦末，
for Iachin the twenty-first, for Gamoul the twenty-second,
24:18
τῷ Δαλαια ὁ τρίτος καὶ εἰκοστός τῷ Μαασαι ὁ τέταρτος καὶ εἰκοστός
第二十三是大萊雅，第二十四是瑪西亞。
for Dalaia the twenty-third, for Maasai the twenty-fourth.
24:19
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι εἰς οἶκον κυρίου κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν διὰ χειρὸς Ααρων πατρὸς αὐτῶν ὡς ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ
這就是他們的登記，照著他們的職事進入主的殿，按著他們的規矩，藉著他們祖宗亞倫的手，正如主以色列的神所吩咐的。
This is their registration according to their service, to enter into the house of the Lord according to their ordinance, through the hand of Aaron their father, as the Lord God of Israel commanded.
24:20
καὶ τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς καταλοίποις τοῖς υἱοῖς Αμβραμ Σουβαηλ τοῖς υἱοῖς Σουβαηλ Ιαδια
至於利未其餘的子孫：暗巴蘭的子孫中有書巴業，書巴業的子孫中有雅底雅。
And for the sons of Levi who remained: for the sons of Ambram, Soubael; for the sons of Soubael, Iadia.
24:21
τῷ Ρααβια ὁ ἄρχων Ιεσιας
屬利哈比雅的：為首的是伊西雅。
For Raabia, the chief Iesias.
24:22
καὶ τῷ Ισσαρι Σαλωμωθ τοῖς υἱοῖς Σαλωμωθ Ιαθ
屬以撒利的有示羅摩；示羅摩的子孫中有雅哈。
And for Issari, Salomoth; for the sons of Salomoth, Iath.
24:23
υἱοὶ Ιεδιου Αμαδια ὁ δεύτερος Ιαζιηλ ὁ τρίτος Ιοκομ ὁ τέταρτος
耶第烏的兒子：第二是亞瑪第雅，第三是雅薛，第四是耶哥罕。
The sons of Iediou: Amadia the second, Iaziel the third, Iokom the fourth.
24:24
υἱοὶ Οζιηλ Μιχα υἱοὶ Μιχα Σαμηρ
俄薛的兒子：米迦。米迦的兒子：沙密。
The sons of Oziel: Micha. The sons of Micha: Samer.
24:25
ἀδελφὸς Μιχα Ισια υἱοὶ Ισια Ζαχαρια
米迦的兄弟是伊示雅；伊示雅的兒子是撒迦利雅。
The brother of Micha: Isia. The sons of Isia: Zacharia.
24:26
υἱοὶ Μεραρι Μοολι καὶ Μουσι υἱοὶ Οζια υἱοὶ Βοννι
米拉利的兒子：抹利和母示；烏西雅的兒子；波尼的兒子。
The sons of Merari: Mooli and Mousi; the sons of Ozia; the sons of Bonni.
24:27
υἱοὶ Μεραρι τῷ Οζια υἱοὶ αὐτοῦ Ισοαμ καὶ Ζακχουρ καὶ Αβδι
米拉利的子孫中，屬烏西雅的：他的兒子是伊梭安、撒古珥、押底。
The sons of Merari: for Ozia, his sons Isoam and Zakchour and Abdi.
24:28
τῷ Μοολι Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ καὶ ἀπέθανεν Ελεαζαρ καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοί
屬抹利的：以利亞撒和以他瑪。以利亞撒死了，沒有兒子。
For Mooli: Eleazar and Ithamar. And Eleazar died, and he had no sons.
24:29
τῷ Κις υἱοὶ τοῦ Κις Ιραμαηλ
屬基士的：基士的兒子是伊拉篾。
For Kis: the sons of Kis, Iramael.
24:30
καὶ υἱοὶ τοῦ Μουσι Μοολι καὶ Εδερ καὶ Ιαριμωθ οὗτοι υἱοὶ τῶν Λευιτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
母示的兒子：抹利、以得、耶利末。這些是利未人按著他們宗族的家所生的子孫。
And the sons of Mousi: Mooli and Eder and Iarimoth. These are the sons of the Levites according to their ancestral houses.
24:31
καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ Ααρων ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδωκ καὶ Αχιμελεχ καὶ ἀρχόντων πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν πατριάρχαι αρααβ καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι
他們也照著他們的弟兄亞倫的子孫一樣抽籤，是在王和撒督、亞希米勒，並祭司與利未人的宗族首領面前抽的；族長亞拉押與他年幼的弟兄一樣。
And they also took lots, just as their brothers the sons of Aaron, before the king and Sadok and Achimelech and the heads of the ancestral houses of the priests and of the Levites—the patriarchs araab, just as his younger brothers.
← 第 23 章第 25 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。