| 9:1 | וְכׇל־יִשְׂרָאֵל֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ וְהִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וִיהוּדָ֛ה הׇגְל֥וּ לְבָבֶ֖ל בְּמַעֲלָֽם׃ {ס} | καὶ πᾶς Ισραηλ ὁ συλλοχισμὸς αὐτῶν καὶ οὗτοι καταγεγραμμένοι ἐν βιβλίῳ τῶν βασιλέων Ισραηλ καὶ Ιουδα μετὰ τῶν ἀποικισθέντων εἰς Βαβυλῶνα ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν | Universus ergo Israël dinumeratus est, et summa eorum scripta est in libro regum Israël et Juda : translatique sunt in Babylonem propter delictum suum. | ወተኈለቁ፡ ኵሎሙ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወጽሑፋን፡ በመጽሐፈ፡ ነገሥተ፡ ይሁዳ፡ ወእስራኤል፡ ወእምድኅረ፡ ተፄወዉ፡ ወፈለሱ፡ ብሔረ፡ ባቢሎን፡ በእንተ፡ ኃጢአቶሙ። | 以色列人都按家譜計算，寫在以色列諸王記上。猶大人因犯罪就被擄到巴比倫。 |
|---|
| 9:2 | וְהַיּֽוֹשְׁבִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בַּאֲחֻזָּתָ֖ם בְּעָרֵיהֶ֑ם יִשְׂרָאֵל֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַלְוִיִּ֖ם וְהַנְּתִינִֽים׃ | καὶ οἱ κατοικοῦντες πρότερον ἐν ταῖς κατασχέσεσιν αὐτῶν ἐν ταῖς πόλεσιν Ισραηλ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ οἱ δεδομένοι | Qui autem habitaverunt primi in possessionibus et in urbibus suis : Israël, et sacerdotes, et Levitae, et Nathinaei. | ወእለኒ፡ የኃድሩ፡ እምቅድም፡ ውስተ፡ አድዋሊሆሙ፡ በአህጉረ፡ እስራኤል፡ ካህናትኒ፡ ወሌዋውያንኒ፡ ወእለ፡ ተውህቡ፡ ይኅድሩ፡ በኢየሩሳሌም። | 先從巴比倫回來，住在自己地業城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提寧的首領。 |
|---|
| 9:3 | וּבִירוּשָׁלַ֙͏ִם֙ יָֽשְׁב֔וּ מִן־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִן־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וּמִן־בְּנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּֽׁה׃ | καὶ ἐν Ιερουσαλημ κατῴκησαν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ιουδα καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Βενιαμιν καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Εφραιμ καὶ Μανασση | Commorati sunt in Jerusalem de filiis Juda, et de filiis Benjamin, de filiis quoque Ephraim, et Manasse. | እም፡ ደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ወእም፡ ደቂቀ፡ ብንያም፡ ወእምደቂቀ፡ ኤፍሬም፡ ወእምደቂቀ፡ ምናሴ። | 住在耶路撒冷的有猶大人、便雅憫人、以法蓮人、瑪拿西人。 |
|---|
| 9:4 | עוּתַ֨י בֶּן־עַמִּיה֤וּד בֶּן־עׇמְרִי֙ בֶּן־אִמְרִ֣י בֶן־(בנימן)־[בָּנִ֔י מִן־]בְּנֵי־פֶ֖רֶץ בֶּן־יְהוּדָֽה׃ {ס} | Γωθι υἱὸς Αμμιουδ υἱοῦ Αμρι υἱοῦ υἱῶν Φαρες υἱοῦ Ιουδα | Othei filius Ammiud, filii Amri, filii Omrai, filii Bonni, de filiis Phares filii Juda. | ወኡታይ፡ ወልደ፡ አምዩድ፡ ወልደ፡ አምሪ፡ ወልደ፡ ቡኒ፡ ወልደ፡ ውሉዱ፡ ለፋሬስ፡ ወልደ፡ ይሁዳ። | 猶大兒子法勒斯的子孫中有烏太。烏太是亞米忽的兒子；亞米忽是暗利的兒子；暗利是音利的兒子；音利是巴尼的兒子。 |
|---|
| 9:5 | וּמִן־הַשִּׁ֣ילוֹנִ֔י עֲשָׂיָ֥ה הַבְּכ֖וֹר וּבָנָֽיו׃ | καὶ ἐκ τῶν Σηλωνι Ασαια πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτοῦ | Et de Siloni : Asaia primogenitus, et filii ejus. | ወእምሴሎኒ፡ ተወልደ፡ ወልድ፡ በኵሩ፡ ወሰመየ፡ ስሞዓሤያ። | 示羅的子孫中有長子亞帥雅和他的眾子。 |
|---|
| 9:6 | וּמִן־בְּנֵי־זֶ֖רַח יְעוּאֵ֑ל וַאֲחֵיהֶ֖ם שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִֽים׃ | ἐκ τῶν υἱῶν Ζαρα Ιιηλ καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἑξακόσιοι καὶ ἐνενήκοντα | De filiis autem Zara, Jehuel, et fratres eorum, sexcenti nonaginta. | ወተወልዱ፡ እምደቂቀ፡ ዛራ፡ ኢያሄል፡ ወአኃዊሁ፡ ስድስቱ፡ ምእት፡ ወተስዓ። | 謝拉的子孫中有耶烏利和他的弟兄，共六百九十人。 |
|---|
| 9:7 | וּמִן־בְּנֵ֖י בִּנְיָמִ֑ן סַלּוּא֙ בֶּן־מְשֻׁלָּ֔ם בֶּן־הוֹדַוְיָ֖ה בֶּן־הַסְּנֻאָֽה׃ | καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμιν Σαλω υἱὸς Μοσολλαμ υἱοῦ Ωδουια υἱοῦ Σαναα | Porro de filiis Benjamin : Salo filius Mosollam, filii Oduia, filii Asana, | ወእምደቂቀ፡ ብንያም፡ ሳሊ፡ ወልዱ፡ ወሙሳላም፡ ወልዱ፡ አዶይያ፡ ወልዱ፡ አሱናኦ፡ ወልዱ። | 便雅憫人中有哈西努的曾孫、何達威雅的孫子、米書蘭的兒子撒路， |
|---|
| 9:8 | וְיִבְנְיָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם וְאֵלָ֥ה בֶן־עֻזִּ֖י בֶּן־מִכְרִ֑י וּמְשֻׁלָּם֙ בֶּן־שְׁפַטְיָ֔ה בֶּן־רְעוּאֵ֖ל בֶּן־יִבְנִיָּֽה׃ | καὶ Ιβαναα υἱὸς Ιρααμ καὶ οὗτοι υἱοὶ Οζι υἱοῦ Μαχιρ καὶ Μασσαλημ υἱὸς Σαφατια υἱοῦ Ραγουηλ υἱοῦ Βαναια | et Jobania filius Jeroham, et Ela filius Ozi, filii Mochori, et Mosollam filius Saphatiae, filii Rahuel, filii Jebaniae, | ወኢያብንኣ፡ ወልዱ፡ ኢየአሩአም፡ ወልዱ፡ ኢዝ፡ ወልዱ፡ ሞካሪ፡ ወልዱ፡ ወመሰሎም፡ ወልዱ፡ ሰፋጥያ፡ ወልዱ፡ ራጉኤል፡ ወልዱ፡ ያብናኢ፡ ወልዱ። | 又有耶羅罕的兒子伊比尼雅，米基立的孫子、烏西的兒子以拉，伊比尼雅的曾孫、流珥的孫子、示法提雅的兒子米書蘭， |
|---|
| 9:9 | וַֽאֲחֵיהֶם֙ לְתֹ֣לְדוֹתָ֔ם תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑ה כׇּל־אֵ֣לֶּה אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לְבֵ֥ית אֲבֹתֵיהֶֽם׃ {ס} | καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἐννακόσιοι πεντήκοντα ἕξ πάντες οἱ ἄνδρες ἄρχοντες πατριῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν | et fratres eorum per familias suas, nongenti quinquaginta sex. Omnes hi principes cognationum per domos patrum suorum. | ወአኃዊሆሙ፡ በበልደቶሙ፡ ተስዓቱ፡ ምእት፡ ወኃምሳ፡ ወስድስቱ፡ ወእሉ፡ ኵሎሙ፡ እደው፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ። | 和他們的族弟兄，按着家譜計算共有九百五十六名。這些人都是他們的族長。 |
|---|
| 9:10 | וּמִן־הַֽכֹּהֲנִ֑ים יְדַעְיָ֥ה וִיהוֹיָרִ֖יב וְיָכִֽין׃ | καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων Ιωδαε καὶ Ιωαριμ καὶ Ιαχιν | De sacerdotibus autem : Jedaia, Jojarib, et Jachin : | ወእምካህናት፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ዮዳኤ፡ ወዮአሪብ፡ ወያኪን። | 祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤， |
|---|
| 9:11 | וַעֲזַרְיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָד֗וֹק בֶּן־מְרָיוֹת֙ בֶּן־אֲחִיט֔וּב נְגִ֖יד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ {ס} | καὶ Αζαρια υἱὸς Χελκια υἱοῦ Μοσολλαμ υἱοῦ Σαδωκ υἱοῦ Μαραιωθ υἱοῦ Αχιτωβ ἡγούμενος οἴκου τοῦ θεοῦ | Azarias quoque filius Helciae, filii Mosollam, filii Sadoc, filii Maraioth, filii Achitob, pontifex domus Dei. | ወአዛርያስ፡ ወልደ፡ ኬልቅዩስ፡ ወልደ፡ ሜሱላም፡ ወልደ፡ ሳዶቅ፡ ወልደ፡ መራዮት፡ ወልደ፡ አኪጦብ፡ መጋቤ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር። | 還有管理上帝殿希勒家的兒子亞薩利雅。希勒家是米書蘭的兒子；米書蘭是撒督的兒子；撒督是米拉約的兒子；米拉約是亞希突的兒子。 |
|---|
| 9:12 | וַעֲדָיָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־פַּשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּ֑ה וּמַעְשַׂ֨י בֶּן־עֲדִיאֵ֧ל בֶּן־יַחְזֵ֛רָה בֶּן־מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן־מְשִׁלֵּמִ֖ית בֶּן־אִמֵּֽר׃ | καὶ Αδαια υἱὸς Ιρααμ υἱοῦ Πασχωρ υἱοῦ Μαλχια καὶ Μαασαια υἱὸς Αδιηλ υἱοῦ Ιεδιου υἱοῦ Μοσολλαμ υἱοῦ Μασελμωθ υἱοῦ Εμμηρ | Porro Adaias filius Jeroham, filii Phassur, filii Melchiae, et Maasai filius Adiel filii Jezra, filii Mosollam, filii Mosollamith, filii Emmer. | ወአኪጦብ፡ ወልደ፡ አብድያስ፡ ወልደ፡ ኢዮራም፡ ወልደ፡ ፓስካር፡ ወልደ፡ ሚልክዩስ፡ ወልደ፡ ማሴ፡ ወልደ፡ ኤድሄል፡ ወልደ፡ አዛርያስ፡ ወልደ፡ ሜሱላም፡ ወልዱ፡ ለሜሱላሞት፡ ወልደ፡ አሚር። | 有瑪基雅的曾孫、巴施戶珥的孫子、耶羅罕的兒子亞大雅，又有亞第業的兒子瑪賽；亞第業是雅希細拉的兒子；雅希細拉是米書蘭的兒子；米書蘭是米實利密的兒子；米實利密是音麥的兒子。 |
|---|
| 9:13 | וַאֲחֵיהֶ֗ם רָאשִׁים֙ לְבֵ֣ית אֲבוֹתָ֔ם אֶ֕לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְשִׁשִּׁ֑ים גִּבּ֣וֹרֵי חֵ֔יל מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃ | καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἄρχοντες οἴκων πατριῶν χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα ἰσχυροὶ δυνάμει εἰς ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου τοῦ θεοῦ | Fratres quoque eorum principes per familias suas, mille septingenti sexaginta, fortissimi robore ad faciendum opus ministerii in domo Dei. | ወአኊኆሙ፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ዓሠርቱ፡ ምእት፡ ወሰብዓቱ፡ ምእት፡ ወሰብዐ፡ እደው፡ ጽኑዓን፡ በኃይል፡ በግብረ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር። | 他們和眾弟兄都是族長，共有一千七百六十人，是善於做上帝殿使用之工的。 |
|---|
| 9:14 | וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־חַשּׁ֛וּב בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה מִן־בְּנֵ֥י מְרָרִֽי׃ | καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν Σαμαια υἱὸς Ασωβ υἱοῦ Εσρικαμ υἱοῦ Ασαβια ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρι | De Levitis autem : Semeia filius Hassub filii Ezricam, filii Hasebia de filiis Merari. | ወእምደቂቀ፡ ሌዋውያን፡ ሳምያ፡ ወልደ፡ አሳብ፡ ወልሰ፡ አዝሪቃም፡ ወልደ፡ አሳብያ። | 利未人米拉利的子孫中，有哈沙比雅的曾孫、押利甘的孫子、哈述的兒子示瑪雅。 |
|---|
| 9:15 | וּבַקְבַּקַּ֥ר חֶ֖רֶשׁ וְגָלָ֑ל וּמַתַּנְיָה֙ בֶּן־מִיכָ֔א בֶּן־זִכְרִ֖י בֶּן־אָסָֽף׃ | καὶ Βακβακαρ καὶ Αρης καὶ Γαλαλ καὶ Μανθανιας υἱὸς Μιχα υἱοῦ Ζεχρι υἱοῦ Ασαφ | Bacbacar quoque carpentarius, et Galal, et Mathania filius Micha, filii Zechri, filii Asaph : | ወእምደቂቀ፡ ሜራሪ፡ ወበቅበቃር፡ ወአርሳ፡ ወጎልያል፡ ወምንታንያስ፡ ወልዱ፡ ለሚካ፡ ወልደ፡ ዝክሪ፡ ወልደ፡ አሳፍ። | 有拔巴甲、黑勒施、迦拉，並亞薩的曾孫、細基利的孫子、米迦的兒子瑪探雅， |
|---|
| 9:16 | וְעֹֽבַדְיָה֙ בֶּֽן־שְׁמַעְיָ֔ה בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־יְדוּת֑וּן וּבֶרֶכְיָ֤ה בֶן־אָסָא֙ בֶּן־אֶלְקָנָ֔ה הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחַצְרֵ֥י נְטוֹפָתִֽי׃ | καὶ Αβδια υἱὸς Σαμια υἱοῦ Γαλαλ υἱοῦ Ιδιθων καὶ Βαραχια υἱὸς Οσσα υἱοῦ Ηλκανα ὁ κατοικῶν ἐν ταῖς κώμαις Νετωφατι | et Obdia filius Semeiae, filii Galal, filii Idithun : et Barachia filius Asa, filii Elcana, qui habitavit in atriis Netophati. | ወአሳፍ፡ ወልደ፡ አብድያ፡ ወልደ፡ ሰማኢዩ፡ ወልደ፡ ጋላል፡ ወልደ፡ ኤዱታን፡ ወልደ፡ በራክያ፡ ወልደ፡ አሣ፡ ወልደ፡ እልቃና፡ ዘኃደረ፡ በአዕፃዳተ፡ ናጡፋጢ። | 又有耶杜頓的曾孫、迦拉的孫子、示瑪雅的兒子俄巴底，還有以利加拿的孫子、亞撒的兒子比利家。他們都住在尼陀法人的村莊。 |
|---|
| 9:17 | וְהַשֹּֽׁעֲרִים֙ שַׁלּ֣וּם וְעַקּ֔וּב וְטַלְמֹ֖ן וַאֲחִימָ֑ן וַאֲחִיהֶ֥ם שַׁלּ֖וּם הָרֹֽאשׁ׃ | οἱ πυλωροί Σαλωμ καὶ Ακουβ καὶ Ταλμαν καὶ Αιμαν καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν Σαλωμ ὁ ἄρχων | Janitores autem : Sellum, et Accub, et Telmon, et Ahimam : et frater eorum Sellum princeps, | ወዓቀብተ፡ አናቅጽ፡ ሰሎም፡ ወዓቁብ፡ ወጤልሞን፡ ወአሒማን። | 守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔，和他們的弟兄；沙龍為長。 |
|---|
| 9:18 | וְֽעַד־הֵ֔נָּה בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ מִזְרָ֑חָה הֵ֚מָּה הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים לְמַחֲנ֖וֹת בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃ | καὶ ἕως ταύτης ἐν τῇ πύλῃ τοῦ βασιλέως κατ’ ἀνατολάς αὗται αἱ πύλαι τῶν παρεμβολῶν υἱῶν Λευι | usque ad illud tempus, in porta regis ad orientem, observabant per vices suas de filiis Levi. | ወእኁሆሙ፡ ሳሎን፡ መልአክ፡ እስከ፡ ይበጽሕ፡ አንቀጸ፡ ቤተ፡ ንጉሥ፡ መንገለ፡ ጽባሕ፡ ወእሉ፡ እሙንቱ፡ አንቀጸ፡ ትዕይንተ፡ ደቂቀ፡ ሌዊ። | 從前這些人看守朝東的王門，如今是利未營中守門的。 |
|---|
| 9:19 | וְשַׁלּ֣וּם בֶּן־ק֠וֹרֵ֠א בֶּן־אֶבְיָסָ֨ף בֶּן־קֹ֜רַח וְֽאֶחָ֧יו לְבֵית־אָבִ֣יו הַקׇּרְחִ֗ים עַ֚ל מְלֶ֣אכֶת הָעֲבוֹדָ֔ה שֹׁמְרֵ֥י הַסִּפִּ֖ים לָאֹ֑הֶל וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙ עַל־מַחֲנֵ֣ה יְהֹוָ֔ה שֹׁמְרֵ֖י הַמָּבֽוֹא׃ | καὶ Σαλωμ υἱὸς Κωρη υἱοῦ Αβιασαφ υἱοῦ Κορε καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτοῦ οἱ Κορῖται ἐπὶ τῶν ἔργων τῆς λειτουργίας φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς καὶ πατέρες αὐτῶν ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς κυρίου φυλάσσοντες τὴν εἴσοδον | Sellum vero filius Core filii Abiasaph, filii Core, cum fratribus suis, et domo patris sui, hi sunt Coritae super opera ministerii, custodes vestibulorum tabernaculi : et familiae eorum per vices castrorum Domini custodientes introitum. | ወሰሎም፡ ወልደ፡ ቆሬ:፡ ወልደ፡ አብያሳፍ፡ ወልደ፡ ቆሬ፡ ወአኃዊሁ፡ በቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ቆራውያን፡ በዲበ፡ ግብረ፡ ክህነት፡ እንዘ፡ የዓቅቡ፡ ዓቀብተ፡ ማኅደር፡ ወአበዊሆሙ፡ ዲበ፡ ትዕይንተ፡ እግዚአብሄር፡ የዓቅቡ፡ መባአ። | 可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍，和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，並守會幕的門。他們的祖宗曾管理耶和華的營盤，又把守營門。 |
|---|
| 9:20 | וּפִֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֗ר נָגִ֨יד הָיָ֧ה עֲלֵיהֶ֛ם לְפָנִ֖ים יְהֹוָ֥ה׀עִמּֽוֹ׃ | καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ ἡγούμενος ἦν ἐπ’ αὐτῶν ἔμπροσθεν καὶ οὗτοι μετ’ αὐτοῦ | Phinees autem filius Eleazari erat dux eorum coram Domino. | ወፊንሐስ፡ ወልደ፡ አልአዛር፡ ኮነ፡ ላዕሌሆሙ፡ መጋቤ፡ በቅድመ፡ እግዚአብሄር። | 從前以利亞撒的兒子非尼哈管理他們，耶和華也與他同在。 |
|---|
| 9:21 | זְכַרְיָה֙ בֶּ֣ן מְשֶֽׁלֶמְיָ֔ה שֹׁעֵ֥ר פֶּ֖תַח לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ | Ζαχαριας υἱὸς Μασαλαμι πυλωρὸς τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου | Porro Zacharias filius Mosollamia, janitor portae tabernaculi testimonii. | ወእሉኒ፡ ምስሌሁ፡ ዘካርያስ፡ ወወልደ፡ መሰሎም፡ ዓቃቤ፡ አንቀጸ፡ ማኅደር፡ ዘቤተ፡ ስምዕ። | 米施利米雅的兒子撒迦利雅是看守會幕之門的。 |
|---|
| 9:22 | כֻּלָּ֤ם הַבְּרוּרִים֙ לְשֹׁעֲרִ֣ים בַּסִּפִּ֔ים מָאתַ֖יִם וּשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הֵ֤מָּה בְחַצְרֵיהֶם֙ הִתְיַחְשָׂ֔ם הֵ֣מָּה יִסַּ֥ד דָּוִ֛יד וּשְׁמוּאֵ֥ל הָרֹאֶ֖ה בֶּאֱמוּנָתָֽם׃ | πάντες οἱ ἐκλεκτοὶ ταῖς πύλαις ἐν ταῖς πύλαις διακόσιοι καὶ δέκα δύο οὗτοι ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν τούτους ἔστησεν Δαυιδ καὶ Σαμουηλ ὁ βλέπων τῇ πίστει αὐτῶν | Omnes hi electi in ostiarios per portas, ducenti duodecim : et descripti in villis propriis, quos constituerunt David, et Samuel videns, in fide sua, | ወኵሎሙ፡ ኅሩያን፡ በአንቀጸ፡ ክልኤቱ፡ ምእት፡ ወዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ ወበበኍልቆሙ፡ ወእሎንተ፡ ዓቀሙ፡ ዳዊት፡ ወሳሙኤል፡ ራአይ፡ ዘበትርጓሜሁ፡ ነቢይ፡ እስመ፡ ምእመናን፡ እሙንቱ፡ ወእሉ፡ ስሙያን። | 被選守門的人共有二百一十二名。他們在自己的村莊，按着家譜計算，是大衛和先見撒母耳所派當這緊要職任的。 |
|---|
| 9:23 | וְהֵ֨ם וּבְנֵיהֶ֜ם עַל־הַשְּׁעָרִ֧ים לְבֵית־יְהֹוָ֛ה לְבֵ֥ית הָאֹ֖הֶל לְמִשְׁמָרֽוֹת׃ | καὶ οὗτοι καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ τῶν πυλῶν ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν οἴκῳ τῆς σκηνῆς τοῦ φυλάσσειν | tam ipsos quam filios eorum, in ostiis domus Domini et in tabernaculo vicibus suis. | ወእሉ፡ ደቂቆሙ፡ ዲበ፡ አንቀጸ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ በቤተ፡ ስምዕ፡ ከመ፡ ይዕቀቡ። | 他們和他們的子孫按着班次看守耶和華殿的門，就是會幕的門。 |
|---|
| 9:24 | לְאַרְבַּ֣ע רוּח֔וֹת יִהְי֖וּ הַשֹּׁעֲרִ֑ים מִזְרָ֥ח יָ֖מָּה צָפ֥וֹנָה וָנֶֽגְבָּה׃ | κατὰ τοὺς τέσσαρας ἀνέμους ἦσαν αἱ πύλαι κατ’ ἀνατολάς θάλασσαν βορρᾶν νότον | Per quatuor ventos erant ostiarii : id est, ad orientem, et ad occidentem, et ad aquilonem, et ad austrum. | ወበኍልቈ፡ አርባዕቱ፡ ነፋሳት፡ ዓቀሙ፡ አንቀጸ፡ መንገለ፡ ጽባሕ፡ ወዘመንገለ፡ ባሕር፡ ወምዕራብ፡ ወሰሜን፡ ወዘመንገለ፡ ደቡብ። | 在東西南北，四方都有守門的。 |
|---|
| 9:25 | וַאֲחֵיהֶ֨ם בְּחַצְרֵיהֶ֜ם לָב֨וֹא לְשִׁבְעַ֧ת הַיָּמִ֛ים מֵעֵ֥ת אֶל־עֵ֖ת עִם־אֵֽלֶּה׃ | καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι κατὰ ἑπτὰ ἡμέρας ἀπὸ καιροῦ εἰς καιρὸν μετὰ τούτων | Fratres autem eorum in viculis morabantur, et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempus. | ወአኃዊሆሙ፡ በበአዕፃዲሆሙ፡ ከመ፡ ይባኡ፡ በበሰናብት፡ ወበበመዋዕላት፡ እምጊዜ፡ ኀበ፡ ጊዜያት፡ ምስሌሆሙ። | 他們的族弟兄住在村莊，每七日來與他們換班。 |
|---|
| 9:26 | כִּ֣י בֶאֱמוּנָ֞ה הֵ֗מָּה אַרְבַּ֙עַת֙ גִּבֹּרֵ֣י הַשֹּׁעֲרִ֔ים הֵ֖ם הַלְוִיִּ֑ם וְהָיוּ֙ עַל־הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַ֥ל הָאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ | ὅτι ἐν πίστει εἰσὶν τέσσαρες δυνατοὶ τῶν πυλῶν οἱ Λευῖται ἦσαν ἐπὶ τῶν παστοφορίων καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου τοῦ θεοῦ | His quatuor Levitis creditus erat omnis numerus janitorum, et erant super exedras et thesauros domus Domini. | እስመ፡ ምእመናን፡ እሙንቱ፡ በአርባዕቱ፡ አናቅጽ፡ እለ፡ የዓቅብዎሙ፡ ለአናቅጽ፡ ጽኑዓን፡ ወሌዋውያንስ፡ ይቀውሙ፡ ዲበ፡ መንጦላዕተ፡ ታቦት፡ ወዲበ፡ መዛግብተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ እንዘ፡ የዓቅቡ። | 這四個門領都是利未人，各有緊要的職任，看守上帝殿的倉庫。 |
|---|
| 9:27 | וּסְבִיב֥וֹת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים יָלִ֑ינוּ כִּֽי־עֲלֵיהֶ֣ם מִשְׁמֶ֔רֶת וְהֵ֥ם עַל־הַמַּפְתֵּ֖חַ וְלַבֹּ֥קֶר לַבֹּֽקֶר׃ | καὶ περικύκλῳ οἴκου τοῦ θεοῦ παρεμβαλοῦσιν ὅτι ἐπ’ αὐτοὺς φυλακή καὶ οὗτοι ἐπὶ τῶν κλειδῶν τὸ πρωὶ πρωὶ ἀνοίγειν τὰς θύρας τοῦ ἱεροῦ | Per gyrum quoque templi Domini morabantur in custodiis suis : ut cum tempus fuisset, ipsi mane aperirent fores. | እስመ፡ እሙንቱ፡ እለ፡ ይእኅዙ፡ መራኁተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ ወያርኅወ፡ ኃዋኅወ፡ ቤት፡ በበጽባሕ። | 他們住在上帝殿的四圍，是因委託他們守殿，要每日早晨開門。 |
|---|
| 9:28 | וּמֵהֶ֖ם עַל־כְּלֵ֣י הָעֲבוֹדָ֑ה כִּֽי־בְמִסְפָּ֣ר יְבִיא֔וּם וּבְמִסְפָּ֖ר יוֹצִיאֽוּם׃ | καὶ ἐξ αὐτῶν ἐπὶ τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας ὅτι ἐν ἀριθμῷ εἰσοίσουσιν αὐτὰ καὶ ἐν ἀριθμῷ ἐξοίσουσιν αὐτά | De horum genere erant et super vasa ministerii : ad numerum enim et inferebantur vasa, et efferebantur. | ወእምኔሆሙ፡ ሥዩማን፡ ለንዋየ፡ ቤተ፡ ግብር፡ እስመ፡ በኍልቁ፡ ያበውኡ፡ ወበኍልቁ፡ ያወጽኡ፡ ለንዋየ፡ ግብር። | 利未人中有管理使用器皿的，按着數目拿出拿入； |
|---|
| 9:29 | וּמֵהֶ֗ם מְמֻנִּים֙ עַל־הַכֵּלִ֔ים וְעַ֖ל כׇּל־כְּלֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וְעַל־הַסֹּ֙לֶת֙ וְהַיַּ֣יִן וְהַשֶּׁ֔מֶן וְהַלְּבוֹנָ֖ה וְהַבְּשָׂמִֽים׃ | καὶ ἐξ αὐτῶν καθεσταμένοι ἐπὶ τὰ σκεύη καὶ ἐπὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ ἐπὶ τῆς σεμιδάλεως τοῦ οἴνου τοῦ ἐλαίου τοῦ λιβανωτοῦ καὶ τῶν ἀρωμάτων | De ipsis et qui credita habebant utensilia sanctuarii, praeerant similae, et vino, et oleo, et thuri, et aromatibus. | ወእምኔሆሙ፡ ሥዩማን፡ ለንዋየ፡ ግብር፡ ወዲበ፡ ንዋየ፡ ቅድሳት፡ ወዲበ፡ ሥንዳሌ፡ ወዲበ፡ ወይን፡ ወዲበ፡ ቅብዕ፡ ወዲበ፡ አፈው፡ ወዲበ፡ ዕጣናት። | 又有人管理器具和聖所的器皿，並細麵、酒、油、乳香、香料。 |
|---|
| 9:30 | וּמִן־בְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים רֹקְחֵ֥י הַמִּרְקַ֖חַת לַבְּשָׂמִֽים׃ | καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων ἦσαν μυρεψοὶ τοῦ μύρου καὶ εἰς τὰ ἀρώματα | Filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant. | ወእምነደቂቀ፡ ካህናት፡ እሙንቱ፡ ገበርተ፡ ዕጣን፡ ወአፈው። | 祭司中有人用香料做膏油。 |
|---|
| 9:31 | וּמַתִּתְיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַבְּכ֖וֹר לְשַׁלֻּ֣ם הַקׇּרְחִ֑י בֶּאֱמוּנָ֕ה עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַחֲבִתִּֽים׃ | καὶ Ματταθιας ἐκ τῶν Λευιτῶν οὗτος ὁ πρωτότοκος τῷ Σαλωμ τῷ Κορίτῃ ἐν τῇ πίστει ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς θυσίας τοῦ τηγάνου τοῦ μεγάλου ἱερέως | Et Mathathias Levites primogenitus Sellum Coritae, praefectus erat eorum quae in sartagine frigebantur. | ወምንትንያስ፡ እምደቂቀ፡ ሌዋዊ፡ በኵሩ፡ ለሰሎም፡ ወልደ፡ ቆሬ፡ ዘእሙን፡ ዲበ፡ ንዋየ፡ ግብር፡ ዘጤገን፡ ዓቢይ፡ ለቀ፡ ካህናት። | 利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他緊要的職任是管理盤中烤的物。 |
|---|
| 9:32 | וּמִן־בְּנֵ֧י הַקְּהָתִ֛י מִן־אֲחֵיהֶ֖ם עַל־לֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרָ֑כֶת לְהָכִ֖ין שַׁבַּ֥ת שַׁבָּֽת׃ | καὶ Βαναιας ὁ Κααθίτης ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπὶ τῶν ἄρτων τῆς προθέσεως τοῦ ἑτοιμάσαι σάββατον κατὰ σάββατον | Porro de filiis Caath fratribus eorum, super panes erant propositionis, ut semper novos per singula sabbata praepararent. | ወብንያስ፡ ዘብሔረ፡ ቀዓት፡ ወአኃዊሆሙኒ፡ ሥዩማን፡ እሙንቱ፡ ዲበ፡ ኅብስተ፡ ቊርባን፡ ከመ፡ ያስተዳልዉ፡ ለለሰንበት። | 他們族弟兄哥轄子孫中，有管理陳設餅的，每安息日預備擺列。 |
|---|
| 9:33 | וְאֵ֣לֶּה הַ֠מְשֹׁרְרִ֠ים רָאשֵׁ֨י אָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם בַּלְּשָׁכֹ֖ת (פטירים) [פְּטוּרִ֑ים] כִּֽי־יוֹמָ֥ם וָלַ֛יְלָה עֲלֵיהֶ֖ם בַּמְּלָאכָֽה׃ | καὶ οὗτοι ψαλτῳδοὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευιτῶν διατεταγμέναι ἐφημερίαι ὅτι ἡμέρα καὶ νὺξ ἐπ’ αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔργοις | Hi sunt principes cantorum per familias Levitarum, qui in exedris morabantur, ut die ac nocte jugiter suo ministerio deservirent. | ወእሉ፡ እሙንቱ፡ መዘምራን፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ ለሌዋውያን፡ ወሥዩማን፡ በበመዋዕሊሆሙ፡ እስመ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ ሎሙ፡ ኮነ፡ ግብር። | 歌唱的有利未人的族長，住在屬殿的房屋，晝夜供職，不做別樣的工。 |
|---|
| 9:34 | אֵ֩לֶּה֩ רָאשֵׁ֨י הָאָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם לְתֹלְדוֹתָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {ס} | οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ | Capita Levitarum, per familias suas principes, manserunt in Jerusalem. | ወእሉ፡ መላእክተ፡ ቤተ፡ አበዊሆሙ፡ በከመ፡ ልደቶሙ፡ ወእሉ፡ የኃድሩ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም። | 以上都是利未人著名的族長，住在耶路撒冷。 |
|---|
| 9:35 | וּבְגִבְע֛וֹן יָשְׁב֥וּ אֲבִי־גִבְע֖וֹן (יעואל) [יְעִיאֵ֑ל] וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃ | καὶ ἐν Γαβαων κατῴκησεν πατὴρ Γαβαων Ιιηλ καὶ ὄνομα γυναικὸς αὐτοῦ Μοωχα | In Gabaon autem commorati sunt pater Gabaon Jehiel, et nomen uxoris ejus Maacha. | ወብሔረ፡ ገባዖን፡ የኃድር፡ አቡሁ፡ ለገባዖን፡ ዘስሙ፡ ኢዮሄል፡ ወስመ፡ ብእሲቱ፡ ሞአካ። | 在基遍住的有基遍的父親耶利。他的妻名叫瑪迦； |
|---|
| 9:36 | וּבְנ֥וֹ הַבְּכ֖וֹר עַבְדּ֑וֹן וְצ֣וּר וְקִ֔ישׁ וּבַ֥עַל וְנֵ֖ר וְנָדָֽב׃ | καὶ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρωτότοκος Αβαδων καὶ Σιρ καὶ Κις καὶ Βααλ καὶ Νηρ καὶ Ναδαβ | Filius primogenitus ejus Abdon, et Sur, et Cis, et Baal, et Ner, et Nadab, | ወስመ፡ ወልዱ፡ በኵሩ፡ አብዶን፡ ወካልኡ፡ አሴር፡ ወሣልሱ፡ ቂስ፡ ወራብዑ፡ ቦአል፡ ወኃምሱ፡ ኔር፡ ወሳዱስ፡ ናባው። | 他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、尼珥、拿答、 |
|---|
| 9:37 | וּגְד֣וֹר וְאַחְי֔וֹ וּזְכַרְיָ֖ה וּמִקְלֽוֹת׃ | καὶ Γεδουρ καὶ ἀδελφὸς καὶ Ζαχαρια καὶ Μακελλωθ | Gedor quoque, et Ahio, et Zacharias, et Macelloth. | ወግዱር፡ ወአሒዮ፡ ወዝኩር፡ ወመቃሎት። | 基多、亞希約、撒迦利雅、米基羅。 |
|---|
| 9:38 | וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת־שִׁמְאָ֑ם וְאַף־הֵ֗ם נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלַ֖͏ִם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃ {ס} | καὶ Μακελλωθ ἐγέννησεν τὸν Σαμαα καὶ οὗτοι ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν | Porro Macelloth genuit Samaan : isti habitaverunt e regione fratrum suorum in Jerusalem cum fratribus suis. | ወመቃሎት፡ ወለዶ፡ ለሳምዓ፡ ወእሉ፡ ማእከለ፡ አኃዊሆሙ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ምስለ፡ አኃዊሆሙ። | 米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。 |
|---|
| 9:39 | וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת־מַלְכִּישׁ֔וּעַ וְאֶת־אֲבִינָדָ֖ב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃ | καὶ Νηρ ἐγέννησεν τὸν Κις καὶ Κις ἐγέννησεν τὸν Σαουλ καὶ Σαουλ ἐγέννησεν τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Μελχισουε καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Ισβααλ | Ner autem genuit Cis, et Cis genuit Saul, et Saul genuit Jonathan, et Melchisua, et Abinadab, et Esbaal. | ወኔር፡ ወለዶ፡ ለቂስ፡ ወቂስ፡ ወለዶ፡ ለሳኦል፡ ወሳኦል፡ ወለዶሙ፡ ለዮናታን፡ ወለመልክሱዕ፡ ወለአሚናዳብ፡ ወለባኦል። | 尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施‧巴力。 |
|---|
| 9:40 | וּבֶן־יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִי־בַ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת־מִיכָֽה׃ | καὶ υἱὸς Ιωναθαν Μαριβααλ καὶ Μαριβααλ ἐγέννησεν τὸν Μιχα | Filius autem Jonathan, Meribbaal : et Meribbaal genuit Micha. | ወዮናታን፡ ወለዶ፡ ለመርፍባኦል፡ ወመርፍባኦል፡ ወለዶ፡ ለሚካ። | 約拿單的兒子是米力‧巴力 ；米力‧巴力生米迦。 |
|---|
| 9:41 | וּבְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּיתֹ֥ן וָמֶ֖לֶךְ וְתַחְרֵֽעַ׃ | καὶ υἱοὶ Μιχα Φαιθων καὶ Μαλαχ καὶ Θαραχ | Porro filii Micha, Phithon, et Melech, et Tharaa, et Ahaz. | ወለደቂቀ፡ ሚካ፡ ከመዝ፡ አስማቲሆሙ፡ ፒቶን፡ ወምሉክ፡ ወታራ። | 米迦的兒子是毗敦、米勒、他利亞、亞哈斯。 |
|---|
| 9:42 | וְאָחָז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יַעְרָ֔ה וְיַעְרָ֗ה הוֹלִ֛יד אֶת־עָלֶ֥מֶת וְאֶת־עַזְמָ֖וֶת וְאֶת־זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־מוֹצָֽא׃ | καὶ Αχαζ ἐγέννησεν τὸν Ιαδα καὶ Ιαδα ἐγέννησεν τὸν Γαλεμεθ καὶ τὸν Γαζμωθ καὶ τὸν Ζαμβρι καὶ Ζαμβρι ἐγέννησεν τὸν Μασα | Ahaz autem genuit Jara, et Jara genuit Alamath, et Azmoth, et Zamri. Zamri autem genuit Mosa. | ወአካዝ፡ ወለዶ፡ ለኢዮአዳዕ፡ ወኢዮአዳዕ፡ ወለዶሙ፡ ለመጋሊት፡ ወለአዝሞት፡ ወለዘምሪ፡ ወዘምሪ፡ ወለዶ፡ ለመዓሣዕ። | 亞哈斯生雅拉；雅拉生亞拉篾、亞斯瑪威、心利；心利生摩撒； |
|---|
| 9:43 | וּמוֹצָ֖א הוֹלִ֣יד אֶת־בִּנְעָ֑א וּרְפָיָ֥ה בְנ֛וֹ אֶלְעָשָׂ֥ה בְנ֖וֹ אָצֵ֥ל בְּנֽוֹ׃ | καὶ Μασα ἐγέννησεν τὸν Βαανα Ραφαια υἱὸς αὐτοῦ Ελεασα υἱὸς αὐτοῦ Εσηλ υἱὸς αὐτοῦ | Mosa vero genuit Banaa, cujus filius Raphaia, genuit Elasa, de quo ortus est Asel. | ወመዓሣዕ፡ ወለዶሙ፡ ለበአና፡ ወለራፉዕያ፡ ወለኤልዓሣ፡ ወለኤሴል። | 摩撒生比尼亞；比尼亞生利法雅；利法雅的兒子是以利亞薩；以利亞薩的兒子是亞悉。 |
|---|
| 9:44 | וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם׀בֹּ֙כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃ {פ} | καὶ τῷ Εσηλ ἓξ υἱοί καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν Εσδρικαμ πρωτότοκος αὐτοῦ Ισμαηλ καὶ Σαρια καὶ Αβδια καὶ Αναν οὗτοι υἱοὶ Εσηλ | Porro Asel sex filios habuit, his nominibus : Ezricam, Bocru, Ismahel, Saria, Obdia, Hanan : hi sunt filii Asel. | ወለኤሴልኒ፡ ቦቱ፡ ኃምስቱ፡ ደቂቅ፡ ወከመዝ፡ ውእቱ፡ አስማቲሆሙ፡ አዝሪቃም፡ በኵሩ፡ ወእስማኤል፡ ካልኡ፡ ወሳሪያ፡ ወአባድያ፡ ወአናን፡ እሉ፡ እሙንቱ፡ ደቂቀ፡ ኤሴል። | 亞悉有六個兒子，他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難。這都是亞悉的兒子。 |
|---|