← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志上
True
歷代志上 第 12 章 希臘文原文.41 節.部分字詞可點開查義
← 第 11 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 13 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 (希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 (不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ,直接譯自本頁的原文 (非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀(本站合成語音) –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 12:1▷ ⧉ ⤴︎
καὶ οὗτοι οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυιδ εἰς Σωκλαγ ἔτι συνεχομένου ἀπὸ προσώπου Σαουλ υἱοῦ Κις καὶ οὗτοι ἐν τοῖς δυνατοῖς βοηθοῦντες ἐν πολέμῳ
大衛因基士的兒子掃羅的緣故還被拘束的時候,到洗革拉去投奔他的有以下這些人;他們都在勇士中間,在戰場上幫助人。
And these are the ones who came to David at Soklag, while he was still restrained because of Saul son of Kis; and these were among the mighty men who helped in battle.
12:2▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τόξῳ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ ἀριστερῶν καὶ σφενδονῆται ἐν λίθοις καὶ τόξοις ἐκ τῶν ἀδελφῶν Σαουλ ἐκ Βενιαμιν
他們用弓,能用右手也能用左手;又有甩石的,用石頭和弓箭。他們是掃羅的弟兄,出於便雅憫。
They used the bow with the right hand and with the left, and they were slingers with stones and with bows; they were of the brothers of Saul, from Benjamin.
12:3▷ ⧉ ⤴︎
ὁ ἄρχων Αχιεζερ καὶ Ιωας υἱὸς Ασμα τοῦ Γεβωθίτου καὶ Ιωηλ καὶ Ιωφαλητ υἱοὶ Ασμωθ καὶ Βερχια καὶ Ιηουλ ὁ Αναθωθι
為首的是亞希以謝,其次是基比亞人示瑪的兒子約阿施;還有押斯瑪威的兒子約珥和約法列;又有比拉迦,並亞拿突人耶戶;
The chief was Achiezer, and Joas son of Asma the Gebothite, and Joel and Jophalet sons of Asmoth, and Berchia and Jeoul the Anathothite,
12:4▷ ⧉ ⤴︎
καὶ Σαμαιας ὁ Γαβαωνίτης δυνατὸς ἐν τοῖς τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα
又有基遍人示瑪雅,他在那三十人中是勇士,並且管理那三十人;
and Samaias the Gibeonite, a mighty man among the thirty and over the thirty;
12:5▷ ⧉ ⤴︎
Ιερμιας καὶ Ιεζιηλ καὶ Ιωαναν καὶ Ιωζαβαδ ὁ Γαδαραθι
耶利米、雅薛、約哈難,和基得拉人約撒拔,
Jermias and Jeziel and Joanan and Jozabad the Gadarathite,
12:6▷ ⧉ ⤴︎
Ελιαζαι καὶ Ιαριμουθ καὶ Βααλια καὶ Σαμαρια καὶ Σαφατια ὁ Χαραιφι
伊利烏賽、耶利摩、比亞利雅、示瑪利雅,和哈律弗人示法提雅,
Eliazai and Jarimouth and Baalia and Samaria and Saphatia the Charaiphite,
12:7▷ ⧉ ⤴︎
Ηλκανα καὶ Ιησουνι καὶ Οζριηλ καὶ Ιωαζαρ καὶ Ιεσβοαμ οἱ Κορῖται
可拉人以利加拿、耶書尼、亞斯列、約亞薩、耶斯波暗;
Elkana and Jesouni and Ozriel and Joazar and Jesboam, the Korahites;
12:8▷ ⧉ ⤴︎
καὶ Ελια καὶ Ζαβαδια υἱοὶ Ιρααμ υἱοὶ τοῦ γεδωρ
又有基多人伊拉暗的兒子以利亞和西巴第雅。
and Elia and Zabadia, sons of Iraam, sons of Gedor.
12:9▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ τοῦ Γαδδι ἐχωρίσθησαν πρὸς Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἰσχυροὶ δυνατοὶ ἄνδρες παρατάξεως πολέμου αἴροντες θυρεοὺς καὶ δόρατα καὶ πρόσωπον λέοντος πρόσωπα αὐτῶν καὶ κοῦφοι ὡς δορκάδες ἐπὶ τῶν ὀρέων τῷ τάχει
迦得人中有人從曠野分別出來,到大衛那裡;他們是強壯的勇士,是擺陣打仗的人,拿著盾牌和槍;他們的面貌如同獅子的面貌,他們的快捷如同山上的羚羊。
And from the Gadites men separated themselves to David from the wilderness, strong and mighty men, men of battle array, bearing shields and spears; and their faces were the face of a lion, and they were swift as gazelles upon the mountains in speed.
12:10▷ ⧉ ⤴︎
Αζερ ὁ ἄρχων Αβδια ὁ δεύτερος Ελιαβ ὁ τρίτος
為首的是亞薛,第二是俄巴底雅,第三是以利押,
Azer the chief, Abdia the second, Eliab the third,
12:11▷ ⧉ ⤴︎
Μασεμαννη ὁ τέταρτος Ιερμια ὁ πέμπτος
第四是瑪西曼尼,第五是耶利米,
Masemanne the fourth, Jermia the fifth,
12:12▷ ⧉ ⤴︎
Εθθι ὁ ἕκτος Ελιαβ ὁ ἕβδομος
第六是以提,第七是以利押,
Eththi the sixth, Eliab the seventh,
12:13▷ ⧉ ⤴︎
Ιωαναν ὁ ὄγδοος Ελιαζερ ὁ ἔνατος
第八是約哈難,第九是以利以謝,
Joanan the eighth, Eliazer the ninth,
12:14▷ ⧉ ⤴︎
Ιερμια ὁ δέκατος Μαχαβανναι ὁ ἑνδέκατος
第十是耶利米,第十一是瑪基班奈。
Jermia the tenth, Machabannai the eleventh.
12:15▷ ⧉ ⤴︎
οὗτοι ἐκ τῶν υἱῶν Γαδ ἄρχοντες τῆς στρατιᾶς εἷς τοῖς ἑκατὸν μικρὸς καὶ μέγας τοῖς χιλίοις
這些人都是迦得子孫中軍隊的首領;小的一人可抵一百,大的可抵一千。
These were of the sons of Gad, chiefs of the army: the least one for a hundred, and the greatest for a thousand.
12:16▷ ⧉ ⤴︎
οὗτοι οἱ διαβάντες τὸν Ιορδάνην ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ καὶ οὗτος πεπληρωκὼς ἐπὶ πᾶσαν κρηπῖδα αὐτοῦ καὶ ἐξεδίωξαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας αὐλῶνας ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν
正月,約旦河漲滿兩岸的時候,這些人過了約旦河,把住在山谷中的人都趕出去,從東到西。
These are the ones who crossed the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they drove out all who dwelt in the valleys, from east to west.
12:17▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἦλθον ἀπὸ τῶν υἱῶν Βενιαμιν καὶ Ιουδα εἰς βοήθειαν τοῦ Δαυιδ
便雅憫和猶大子孫中,有人來幫助大衛。
And there came some of the sons of Benjamin and Judah to the help of David.
12:18▷ ⧉ ⤴︎
καὶ Δαυιδ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰ εἰς εἰρήνην ἥκατε πρός με εἴη μοι καρδία καθ’ ἑαυτὴν ἐφ’ ὑμᾶς καὶ εἰ τοῦ παραδοῦναί με τοῖς ἐχθροῖς μου οὐκ ἐν ἀληθείᾳ χειρός ἴδοι ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ ἐλέγξαιτο
大衛出去迎接他們,對他們說:你們若是為和平到我這裡來,願我的心與你們相合;你們若是要把我交在我仇敵的手裡,我的手中並沒有不義,願我們列祖的神鑒察,並加責備。
And David went out to meet them and said to them, If you have come to me for peace, may my heart be one with you; but if to hand me over to my enemies, there being no wrong in my hand, may the God of our fathers see it and bring reproof.
12:19▷ ⧉ ⤴︎
καὶ πνεῦμα ἐνέδυσε τὸν Αμασαι ἄρχοντα τῶν τριάκοντα καὶ εἶπεν πορεύου καὶ ὁ λαός σου Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι εἰρήνη εἰρήνη σοι καὶ εἰρήνη τοῖς βοηθοῖς σου ὅτι ἐβοήθησέν σοι ὁ θεός σου καὶ προσεδέξατο αὐτοὺς Δαυιδ καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων
靈就感動那三十人的首領亞瑪賽,他說:耶西的兒子大衛啊,去吧,你和你的百姓!願平安,平安歸與你;願平安歸與幫助你的人,因為你的神幫助了你。大衛就接納他們,立他們作軍隊的首領。
And the Spirit clothed Amasai, chief of the thirty, and he said, Go, you and your people, O David son of Jessai! Peace, peace to you, and peace to those who help you, for your God has helped you. And David received them and appointed them chiefs of the forces.
12:20▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ Μανασση προσεχώρησαν πρὸς Δαυιδ ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς ἀλλοφύλους ἐπὶ Σαουλ εἰς πόλεμον καὶ οὐκ ἐβοήθησεν αὐτοῖς ὅτι ἐν βουλῇ ἐγένετο παρὰ τῶν στρατηγῶν τῶν ἀλλοφύλων λεγόντων ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐπιστρέψει πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ Σαουλ
非利士人上來攻打掃羅爭戰的時候,有瑪拿西人投奔大衛;大衛卻沒有幫助他們,因為非利士人的將領商議說:他必帶著那些人的首級,歸回他主人掃羅那裡。
And some from Manasse went over to David when the Philistines came against Saul for battle; but he did not help them, for it was resolved in counsel by the commanders of the Philistines, who said, With the heads of those men he will return to his lord Saul.
12:21▷ ⧉ ⤴︎
ἐν τῷ πορευθῆναι αὐτὸν εἰς Σωκλαγ προσεχώρησαν αὐτῷ ἀπὸ Μανασση Εδνα καὶ Ιωζαβαθ καὶ Ιωδιηλ καὶ Μιχαηλ καὶ Ιωσαβεθ καὶ Ελιμουθ καὶ Σελαθι ἀρχηγοὶ χιλιάδων εἰσὶν τοῦ Μανασση
大衛往洗革拉去的時候,瑪拿西人中有伊底拿、約撒拔、約疊、米迦勒、約撒別、以利慕、西拉太投奔他,他們都是瑪拿西的千夫長。
As he was going to Soklag, there went over to him from Manasse: Edna and Jozabath and Jodiel and Michael and Josabeth and Elimouth and Selathi, who are chiefs of thousands of Manasse.
12:22▷ ⧉ ⤴︎
καὶ αὐτοὶ συνεμάχησαν τῷ Δαυιδ ἐπὶ τὸν γεδδουρ ὅτι δυνατοὶ ἰσχύος πάντες καὶ ἦσαν ἡγούμενοι ἐν τῇ στρατιᾷ ἐν τῇ δυνάμει
他們與大衛一同攻打那一隊匪徒,因為他們都是大能的勇士,又在軍隊中、在軍旅裡作統領。
And they fought alongside David against the raiding band, for they were all mighty in strength, and they were commanders in the army, in the host.
12:23▷ ⧉ ⤴︎
ὅτι ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἤρχοντο πρὸς Δαυιδ εἰς δύναμιν μεγάλην ὡς δύναμις θεοῦ
因為天天有人來投奔大衛,以致成了大軍,如同神的軍隊一樣。
For day by day they came to David, until there was a great army, like an army of God.
12:24▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχόντων τῆς στρατιᾶς οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων τοῦ ἀποστρέψαι τὴν βασιλείαν Σαουλ πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον κυρίου
以下是那些軍隊首領的名字,就是照耶和華的話來到希伯崙見大衛、要把掃羅的國轉歸與他的人。
And these are the names of the chiefs of the army who came to David at Chebron to turn the kingdom of Saul over to him, according to the word of the Lord.
12:25▷ ⧉ ⤴︎
υἱοὶ Ιουδα θυρεοφόροι καὶ δορατοφόροι ἓξ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι δυνατοὶ παρατάξεως
猶大子孫中拿盾牌拿槍的有六千八百人,都是能上陣的勇士。
The sons of Judah, bearing shields and bearing spears, six thousand eight hundred, mighty in battle array.
12:26▷ ⧉ ⤴︎
τῶν υἱῶν Συμεων δυνατοὶ ἰσχύος εἰς παράταξιν ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑκατόν
西緬子孫中,能上陣的大能勇士有七千一百人。
Of the sons of Symeon, mighty in strength for battle array, seven thousand one hundred.
12:27▷ ⧉ ⤴︎
τῶν υἱῶν Λευι τετρακισχίλιοι ἑξακόσιοι
利未子孫中有四千六百人。
Of the sons of Levi, four thousand six hundred.
12:28▷ ⧉ ⤴︎
καὶ Ιωαδαε ὁ ἡγούμενος τῷ Ααρων καὶ μετ’ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι
又有亞倫家的領袖約雅大,跟從他的有三千七百人。
And Joadae, the leader of the house of Aaron, and with him three thousand seven hundred.
12:29▷ ⧉ ⤴︎
καὶ Σαδωκ νέος δυνατὸς ἰσχύι καὶ τῆς πατρικῆς οἰκίας αὐτοῦ ἄρχοντες εἴκοσι δύο
還有少年大能的勇士撒督,同著他父家的首領二十二人。
And Sadok, a young man mighty in strength, and of his father's house twenty-two chiefs.
12:30▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμιν τῶν ἀδελφῶν Σαουλ τρεῖς χιλιάδες καὶ ἔτι τὸ πλεῖστον αὐτῶν ἀπεσκόπει τὴν φυλακὴν οἴκου Σαουλ
便雅憫子孫中,就是掃羅的弟兄,有三千人;他們中間大多數人仍舊看守掃羅家的職守。
And of the sons of Benjamin, the brothers of Saul, three thousand; and still the greater part of them were keeping watch over the house of Saul.
12:31▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ υἱῶν Εφραιμ εἴκοσι χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι δυνατοὶ ἰσχύι ἄνδρες ὀνομαστοὶ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
以法蓮子孫中有二萬零八百人,都是大能的勇士,是按他們宗族的家室有名望的人。
And of the sons of Ephraim, twenty thousand eight hundred, mighty in strength, men renowned according to the houses of their families.
12:32▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση δέκα ὀκτὼ χιλιάδες οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ
瑪拿西半支派中有一萬八千人,都是按名指定來立大衛作王的。
And of the half-tribe of Manasse, eighteen thousand, who were designated by name to make David king.
12:33▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισσαχαρ γινώσκοντες σύνεσιν εἰς τοὺς καιρούς γινώσκοντες τί ποιήσαι Ισραηλ εἰς τὰς ἀρχὰς αὐτῶν διακόσιοι καὶ πάντες ἀδελφοὶ αὐτῶν μετ’ αὐτῶν
以薩迦子孫中,有通達時務、知道以色列當作什麼的人;他們的首領有二百人,他們的弟兄也都與他們同在。
And of the sons of Issachar, men who had understanding for the times, knowing what Israel should do: two hundred for their chiefs, and all their brothers with them.
12:34▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν πολέμου ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς πεντήκοντα χιλιάδες βοηθῆσαι τῷ Δαυιδ οὐχ ἑτεροκλινῶς
西布倫人中,能出去擺陣打仗、拿各樣兵器的有五萬人,都不懷二心地幫助大衛。
And of Zabulon, those going out for battle array with all weapons of war, fifty thousand, to help David without divided loyalty.
12:35▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ Νεφθαλι ἄρχοντες χίλιοι καὶ μετ’ αὐτῶν ἐν θυρεοῖς καὶ δόρασιν τριάκοντα ἑπτὰ χιλιάδες
拿弗他利人中有一千首領,跟從他們拿盾牌和槍的有三萬七千人。
And of Nephthali, a thousand chiefs, and with them thirty-seven thousand with shields and spears.
12:36▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ τῶν Δανιτῶν παρατασσόμενοι εἰς πόλεμον εἴκοσι ὀκτὼ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι
但人中能擺陣打仗的有二萬八千八百人。
And of the Danites, those drawn up for battle, twenty-eight thousand eight hundred.
12:37▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀπὸ τοῦ Ασηρ ἐκπορευόμενοι βοηθῆσαι εἰς πόλεμον τεσσαράκοντα χιλιάδες
亞設人中能出去幫助打仗的有四萬人。
And of Aser, those going out to help in battle, forty thousand.
12:38▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐκ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ Ρουβην καὶ Γαδδι καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες
約旦河那邊,流便人、迦得人、瑪拿西半支派的人,拿各樣兵器的有十二萬人。
And from beyond the Jordan, of Reuben and the Gadites and of the half-tribe of Manasse, with all weapons of war, one hundred twenty thousand.
12:39▷ ⧉ ⤴︎
πάντες οὗτοι ἄνδρες πολεμισταὶ παρατασσόμενοι παράταξιν ἐν ψυχῇ εἰρηνικῇ καὶ ἦλθον εἰς Χεβρων τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ ὁ κατάλοιπος Ισραηλ ψυχὴ μία τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ
這些人都是戰士,能擺陣打仗,存著和平的心來到希伯崙,要立大衛作全以色列的王;其餘的以色列人也都一心要立大衛作王。
All these were men of war, drawn up in battle array with a peaceable soul; and they came to Chebron to make David king over all Israel; and the rest of Israel were of one soul to make David king.
12:40▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες ὅτι ἡτοίμασαν αὐτοῖς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν
他們在那裡三日,一同吃喝,因為他們的弟兄已經為他們預備了。
And they were there three days, eating and drinking, for their brothers had made preparation for them.
12:41▷ ⧉ ⤴︎
καὶ οἱ ὁμοροῦντες αὐτοῖς ἕως Ισσαχαρ καὶ Ζαβουλων καὶ Νεφθαλι ἔφερον αὐτοῖς ἐπὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ ἐπὶ τῶν μόσχων βρώματα ἄλευρα παλάθας σταφίδας οἶνον καὶ ἔλαιον μόσχους καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος ὅτι εὐφροσύνη ἐν Ισραηλ
靠近他們的人,直到以薩迦、西布倫、拿弗他利,也用駱駝、驢、騾、牛馱著食物來給他們:麵粉、無花果餅、葡萄乾、酒和油,又有許多牛羊;因為以色列中有喜樂。
And those who bordered on them, as far as Issachar and Zabulon and Nephthali, brought them on camels and on donkeys and on mules and on oxen food: flour, cakes of figs, raisins, wine and oil, oxen and sheep in abundance; for there was gladness in Israel.
← 第 11 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 13 章 → 新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。
訂閱