📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志上

True

歷代志上 第 28 章

希臘文原文.21 節.部分字詞可點開查義

← 第 27 章第 29 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
28:1
καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ισραηλ ἄρχοντας τῶν κριτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἐφημεριῶν τῶν περὶ τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχοντας τῶν χιλιάδων καὶ τῶν ἑκατοντάδων καὶ τοὺς γαζοφύλακας καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς μαχητὰς τῆς στρατιᾶς ἐν Ιερουσαλημ
大衛在耶路撒冷招聚以色列的眾首領,就是審判官的首領、伺候王身旁各班次的首領、千夫長、百夫長、掌管庫房的、掌管王產業的、有權勢的人,和軍中的勇士。
And David assembled in Jerusalem all the rulers of Israel, the rulers of the judges, and the rulers of the divisions that attended the person of the king, and the rulers of thousands and of hundreds, and the treasurers, and those over his possessions, and the men of power, and the warriors of the army.
28:2
καὶ ἔστη Δαυιδ ἐν μέσῳ τῆς ἐκκλησίας καὶ εἶπεν ἀκούσατέ μου ἀδελφοὶ καὶ λαός μου ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν οἰκοδομῆσαι οἶκον ἀναπαύσεως τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου καὶ στάσιν ποδῶν κυρίου ἡμῶν καὶ ἡτοίμασα τὰ εἰς τὴν κατασκήνωσιν ἐπιτήδεια
大衛站在會眾中間,說:我的弟兄、我的百姓啊,你們要聽我說。我心裡本有意建造殿宇,作耶和華約櫃安息之所,作我們主腳所站之處;我也為這居所預備了合用的物料。
And David stood in the midst of the assembly and said: Hear me, my brothers and my people. It came upon my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the Lord, and a standing-place for the feet of our Lord; and I made ready what was suitable for the dwelling place.
28:3
καὶ ὁ θεὸς εἶπεν οὐκ οἰκοδομήσεις ἐμοὶ οἶκον τοῦ ἐπονομάσαι τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ ὅτι ἄνθρωπος πολεμιστὴς εἶ σὺ καὶ αἵματα ἐξέχεας
神卻說:你不可為我建造殿宇,使我的名立在其上,因為你是戰士,又流了人的血。
But God said: You shall not build me a house to put my name upon it, for you are a man of war and have shed blood.
28:4
καὶ ἐξελέξατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ἐμοὶ ἀπὸ παντὸς οἴκου πατρός μου εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐν Ιουδα ᾑρέτικεν τὸ βασίλειον καὶ ἐξ οἴκου Ιουδα τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ πατρός μου ἐν ἐμοὶ ἠθέλησεν τοῦ γενέσθαι με βασιλέα ἐπὶ τῷ παντὶ Ισραηλ
然而耶和華以色列的神從我父的全家揀選了我,使我永遠作以色列的王;他在猶大中揀選了王權,又從猶大家中揀選我父的家;在我父的眾子中,他喜悅我,使我作全以色列的王。
Yet the Lord, the God of Israel, chose me out of all my father's house to be king over Israel for ever; and in Judah he chose the kingdom, and out of the house of Judah the house of my father; and among the sons of my father he was pleased with me, to make me king over all Israel.
28:5
καὶ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν μου ὅτι πολλοὺς υἱοὺς ἔδωκέν μοι κύριος ἐξελέξατο ἐν Σαλωμων τῷ υἱῷ μου καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ θρόνου βασιλείας κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ
在我的眾子中(因為耶和華賜我許多兒子),他揀選了我兒子所羅門,坐耶和華國度的寶座,治理以色列。
And from among all my sons, for the Lord gave me many sons, he chose Salomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the Lord over Israel.
28:6
καὶ εἶπέν μοι ὁ θεός Σαλωμων ὁ υἱός σου οἰκοδομήσει τὸν οἶκόν μου καὶ τὴν αὐλήν μου ὅτι ᾑρέτικα ἐν αὐτῷ εἶναί μου υἱόν κἀγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα
神又對我說:你兒子所羅門必建造我的殿和我的院宇,因為我揀選他作我的兒子,我也必作他的父。
And God said to me: Salomon your son shall build my house and my court, for I have chosen him to be my son, and I will be a father to him.
28:7
καὶ κατορθώσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐὰν ἰσχύσῃ τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ κρίματά μου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη
他若堅強遵守我的誡命和我的典章,像今日一樣,我就堅立他的國直到永遠。
And I will establish his kingdom for ever, if he is strong to keep my commandments and my judgments, as at this day.
28:8
καὶ νῦν κατὰ πρόσωπον πάσης ἐκκλησίας κυρίου καὶ ἐν ὠσὶν θεοῦ ἡμῶν φυλάξασθε καὶ ζητήσατε πάσας τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἵνα κληρονομήσητε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν καὶ κατακληρονομήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν μεθ’ ὑμᾶς ἕως αἰῶνος
現今在耶和華全會眾眼前,在我們神的耳中,你們要謹守並尋求耶和華我們神的一切誡命,使你們可以承受那美地,也遺留給你們以後的子孫,直到永遠。
And now, before the face of all the assembly of the Lord and in the ears of our God, keep and seek out all the commandments of the Lord our God, that you may inherit the good land and leave it as an inheritance to your sons after you for ever.
28:9
καὶ νῦν Σαλωμων υἱέ μου γνῶθι τὸν θεὸν τῶν πατέρων σου καὶ δούλευε αὐτῷ ἐν καρδίᾳ τελείᾳ καὶ ψυχῇ θελούσῃ ὅτι πάσας καρδίας ἐτάζει κύριος καὶ πᾶν ἐνθύμημα γιγνώσκει ἐὰν ζητήσῃς αὐτόν εὑρεθήσεταί σοι καὶ ἐὰν καταλείψῃς αὐτόν καταλείψει σε εἰς τέλος
我兒所羅門哪,現在你當認識你列祖的神,以完全的心、樂意的魂事奉他;因為耶和華鑒察眾人的心,知道一切的意念。你若尋求他,他必使你尋見;你若離棄他,他必永遠離棄你。
And now, Salomon my son, know the God of your fathers, and serve him with a perfect heart and a willing soul; for the Lord searches all hearts and knows every thought. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will forsake you utterly.
28:10
ἰδὲ τοίνυν ὅτι κύριος ᾑρέτικέν σε οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον εἰς ἁγίασμα ἴσχυε καὶ ποίει
所以你要看明,耶和華揀選了你,為他建造殿宇作聖所。你當剛強去行。
See now, therefore, that the Lord has chosen you to build him a house for a sanctuary. Be strong and act.
28:11
καὶ ἔδωκεν Δαυιδ Σαλωμων τῷ υἱῷ αὐτοῦ τὸ παράδειγμα τοῦ ναοῦ καὶ τῶν οἴκων αὐτοῦ καὶ τῶν ζακχω αὐτοῦ καὶ τῶν ὑπερῴων καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν ἐσωτέρων καὶ τοῦ οἴκου τοῦ ἐξιλασμοῦ
大衛將殿宇的樣式,和殿中房屋、撒可、樓房、內庫,並施恩之屋的樣式,都交給他兒子所羅門;
And David gave Salomon his son the pattern of the temple, and of its houses, and of its zakcho, and of its upper rooms, and of its inner storerooms, and of the house of atonement;
28:12
καὶ τὸ παράδειγμα ὃ εἶχεν ἐν πνεύματι αὐτοῦ τῶν αὐλῶν οἴκου κυρίου καὶ πάντων τῶν παστοφορίων τῶν κύκλῳ τῶν εἰς τὰς ἀποθήκας οἴκου κυρίου καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν ἁγίων
又將他靈裡所有的樣式,就是耶和華殿院子的樣式、四圍一切房間的樣式、耶和華殿庫房的樣式,和聖物庫房的樣式,都交給他;
and the pattern which he had in his spirit, of the courts of the house of the Lord, and of all the chambers round about, of those for the storerooms of the house of the Lord, and of the storerooms of the holy things;
28:13
καὶ τῶν καταλυμάτων τῶν ἐφημεριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου κυρίου καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν λειτουργησίμων σκευῶν τῆς λατρείας οἴκου κυρίου
又有祭司和利未人各班次住處的樣式,並耶和華殿一切供職工作的樣式,和耶和華殿敬拜所用各樣器皿庫房的樣式;
and of the lodgings of the courses of the priests and of the Levites, for all the work of the service of the house of the Lord, and of the storerooms for the vessels of service used in the worship of the house of the Lord;
28:14
καὶ τὸν σταθμὸν τῆς ὁλκῆς αὐτῶν τῶν τε χρυσῶν καὶ ἀργυρῶν
又指明金器銀器分量的重量;
and the weight of the bulk of them, both of the golden and of the silver;
28:15
λυχνιῶν τὴν ὁλκὴν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τῶν λύχνων
燈臺的分量,他也交給他,連同燈盞的分量;
the weight of the lampstands he gave him, and of the lamps;
28:16
ἔδωκεν αὐτῷ ὁμοίως τὸν σταθμὸν τῶν τραπεζῶν τῆς προθέσεως ἑκάστης τραπέζης χρυσῆς καὶ ὡσαύτως τῶν ἀργυρῶν
照樣,他也交給他陳設餅桌子的重量,每張金桌子的重量,銀桌子的也是如此;
he likewise gave him the weight of the tables of the presentation, for each golden table, and likewise of the silver ones;
28:17
καὶ τῶν κρεαγρῶν καὶ σπονδείων καὶ τῶν φιαλῶν τῶν χρυσῶν καὶ τὸν σταθμὸν τῶν χρυσῶν καὶ τῶν ἀργυρῶν κεφφουρε ἑκάστου σταθμοῦ
又有肉叉子、奠酒器皿和金碗的重量,並金基弗勒、銀基弗勒各按其重量的分量;
and of the flesh-hooks and the libation vessels and the golden bowls, and the weight of the golden and the silver kephphoure, each by its weight;
28:18
καὶ τὸν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων ἐκ χρυσίου δοκίμου σταθμὸν ὑπέδειξεν αὐτῷ καὶ τὸ παράδειγμα τοῦ ἅρματος τῶν χερουβιν τῶν διαπεπετασμένων ταῖς πτέρυξιν καὶ σκιαζόντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου
又將精金香壇的重量指示他,並基路伯車輦的樣式,就是那展開翅膀、遮掩耶和華約櫃的。
and the weight of the altar of incense, of tested gold, he showed him, and the pattern of the chariot of the cherubim that spread out their wings and overshadowed the ark of the covenant of the Lord.
28:19
πάντα ἐν γραφῇ χειρὸς κυρίου ἔδωκεν Δαυιδ Σαλωμων κατὰ τὴν περιγενηθεῖσαν αὐτῷ σύνεσιν τῆς κατεργασίας τοῦ παραδείγματος
這一切都在耶和華親手所寫的字上;大衛照著所賜給他作成這樣式的悟性,交給所羅門。
All this was in the writing of the Lord's hand; David gave it to Salomon according to the understanding that had come to him for carrying out the pattern.
28:20
καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου καὶ ποίει μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς ὅτι κύριος ὁ θεός μου μετὰ σοῦ οὐκ ἀνήσει σε καὶ οὐ μή σε ἐγκαταλίπῃ ἕως τοῦ συντελέσαι σε πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου κυρίου
大衛又對他兒子所羅門說:你當剛強壯膽去行,不要懼怕,也不要驚惶,因為耶和華我的神與你同在。他必不放鬆你,也必不撇棄你,直到你作完耶和華殿供職的一切工作。
And David said to Salomon his son: Be strong and courageous and act; do not fear or be dismayed, for the Lord my God is with you. He will not let you go nor forsake you, until you have finished all the work of the service of the house of the Lord.
28:21
καὶ ἰδοὺ αἱ ἐφημερίαι τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πᾶσαν λειτουργίαν οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ μετὰ σοῦ ἐν πάσῃ πραγματείᾳ καὶ πᾶς πρόθυμος ἐν σοφίᾳ κατὰ πᾶσαν τέχνην καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς πάντας τοὺς λόγους σου
看哪,有祭司和利未人的班次,辦理神殿一切的供職;在各樣工程上,凡有智慧、精於各樣技藝而甘心樂意的人,都與你同在;眾首領和百姓也都聽從你一切的話。
And behold, the courses of the priests and of the Levites are for all the service of the house of God; and with you in every undertaking is every willing man skilled in every craft; and the rulers and all the people are at all your words.
← 第 27 章第 29 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。