📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志上

True

歷代志上 第 22 章

希臘文原文．19 節．部分字詞可點開查義

← 第 21 章第 23 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
22:1
καὶ εἶπεν Δαυιδ οὗτός ἐστιν ὁ οἶκος κυρίου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦτο τὸ θυσιαστήριον εἰς ὁλοκαύτωσιν τῷ Ισραηλ
大衛說：「這就是主神的殿，這就是以色列獻全燔祭的壇。」
And David said, "This is the house of the Lord God, and this is the altar for whole burnt offering for Israel."
22:2
καὶ εἶπεν Δαυιδ συναγαγεῖν πάντας τοὺς προσηλύτους ἐν γῇ Ισραηλ καὶ κατέστησεν λατόμους λατομῆσαι λίθους ξυστοὺς τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ θεῷ
大衛吩咐把以色列地一切寄居的人都招聚起來，又派了石匠鑿磨光的石頭，為要建造神的殿。
And David commanded to gather all the sojourners in the land of Israel, and he appointed stonecutters to cut dressed stones to build a house for God.
22:3
καὶ σίδηρον πολὺν εἰς τοὺς ἥλους τῶν θυρωμάτων καὶ τῶν πυλῶν καὶ τοὺς στροφεῖς ἡτοίμασεν Δαυιδ καὶ χαλκὸν εἰς πλῆθος οὐκ ἦν σταθμός
大衛又預備許多鐵，作門扇和門的釘子與鉸鏈，又預備多得不能稱量的銅。
And much iron for the nails of the doors and of the gates, and the hinges, David prepared; and bronze in abundance—there was no weighing it.
22:4
καὶ ξύλα κέδρινα οὐκ ἦν ἀριθμός ὅτι ἐφέροσαν οἱ Σιδώνιοι καὶ οἱ Τύριοι ξύλα κέδρινα εἰς πλῆθος τῷ Δαυιδ
香柏木也數不過來，因為西頓人和推羅人給大衛運來許多香柏木。
And cedar timbers—there was no counting them, for the Sidonians and the Tyrians brought cedar timbers in abundance to David.
22:5
καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων ὁ υἱός μου παιδάριον ἁπαλόν καὶ ὁ οἶκος τοῦ οἰκοδομῆσαι τῷ κυρίῳ εἰς μεγαλωσύνην ἄνω εἰς ὄνομα καὶ εἰς δόξαν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἑτοιμάσω αὐτῷ καὶ ἡτοίμασεν Δαυιδ εἰς πλῆθος ἔμπροσθεν τῆς τελευτῆς αὐτοῦ
大衛說：「我兒所羅門還是年幼嬌嫩的孩子，而為主所要建造的殿宇必須向上顯為宏大，在全地成為名聲與榮耀；我要為他預備。」於是大衛在他去世以前預備了許多。
And David said, "Solomon my son is a tender child, and the house to be built for the Lord must be for greatness on high, for a name and for glory in all the earth; I will prepare for him." And David prepared in abundance before his death.
22:6
καὶ ἐκάλεσεν Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ
他召了他兒子所羅門來，吩咐他為主以色列的神建造殿宇。
And he called Solomon his son and commanded him to build the house for the Lord God of Israel.
22:7
καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων τέκνον ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ ψυχῇ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ
大衛對所羅門說：「我兒，我心裡曾有意為主神的名建造殿宇。
And David said to Solomon, "Child, it came upon my soul to build a house for the name of the Lord God.
22:8
καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμοὶ λόγος κυρίου λέγων αἷμα εἰς πλῆθος ἐξέχεας καὶ πολέμους μεγάλους ἐποίησας οὐκ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ ὀνόματί μου ὅτι αἵματα πολλὰ ἐξέχεας ἐπὶ τῆς γῆς ἐναντίον μου
但主的話臨到我說：『你流了許多血，打了多次大仗；你不可為我的名建造殿宇，因為你在我面前使許多血流在地上。
But a word of the Lord came upon me, saying, 'You have poured out blood in abundance and have waged great wars; you shall not build a house for my name, because you have poured out much blood upon the earth before me.
22:9
ἰδοὺ υἱὸς τίκτεταί σοι οὗτος ἔσται ἀνὴρ ἀναπαύσεως καὶ ἀναπαύσω αὐτὸν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν κυκλόθεν ὅτι Σαλωμων ὄνομα αὐτῷ καὶ εἰρήνην καὶ ἡσυχίαν δώσω ἐπὶ Ισραηλ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ
看哪，必有一個兒子為你生下來；這人要作安息之人，我必使他安息，脫離四圍一切的仇敵，因為他名叫所羅門。在他的日子，我必將平安與寧靜賜給以色列。
Behold, a son is being born to you; this one will be a man of rest, and I will give him rest from all the enemies round about, for Solomon is his name. And peace and quiet I will give upon Israel in his days.
22:10
οὗτος οἰκοδομήσει οἶκον τῷ ὀνόματί μου καὶ οὗτος ἔσται μοι εἰς υἱὸν κἀγὼ αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ ἀνορθώσω θρόνον βασιλείας αὐτοῦ ἐν Ισραηλ ἕως αἰῶνος
他必為我的名建造殿宇；他要作我的兒子，我要作他的父；我必在以色列堅立他國度的寶座，直到永遠。』
He shall build a house for my name, and he shall be a son to me, and I a father to him, and I will set up the throne of his kingdom in Israel forever.'
22:11
καὶ νῦν υἱέ μου ἔσται μετὰ σοῦ κύριος καὶ εὐοδώσει καὶ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ κυρίῳ θεῷ σου ὡς ἐλάλησεν περὶ σοῦ
我兒啊，現在主必與你同在，使你亨通；你必照著他論到你所說的，為主你的神建造殿宇。
And now, my son, the Lord will be with you and will prosper you, and you shall build a house for the Lord your God, as he spoke concerning you.
22:12
ἀλλ’ ἢ δῴη σοι σοφίαν καὶ σύνεσιν κύριος καὶ κατισχύσαι σε ἐπὶ Ισραηλ καὶ τοῦ φυλάσσεσθαι καὶ τοῦ ποιεῖν τὸν νόμον κυρίου τοῦ θεοῦ σου
但願主賜給你智慧和聰明，使你剛強統管以色列，好謹守遵行主你神的律法。
Only may the Lord give you wisdom and understanding and strengthen you over Israel, both to keep and to do the law of the Lord your God.
22:13
τότε εὐοδώσει ἐὰν φυλάξῃς τοῦ ποιεῖν τὰ προστάγματα καὶ τὰ κρίματα ἃ ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ ἐπὶ Ισραηλ ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς
你若謹守遵行主藉摩西為以色列所吩咐的律例和典章，就必亨通。你要剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。
Then you will prosper, if you keep to do the ordinances and the judgments which the Lord commanded Moses concerning Israel. Be a man and be strong; do not fear nor be dismayed.
22:14
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κατὰ τὴν πτωχείαν μου ἡτοίμασα εἰς οἶκον κυρίου χρυσίου ταλάντων ἑκατὸν χιλιάδας καὶ ἀργυρίου ταλάντων χιλίας χιλιάδας καὶ χαλκὸν καὶ σίδηρον οὗ οὐκ ἔστιν σταθμός ὅτι εἰς πλῆθός ἐστιν καὶ ξύλα καὶ λίθους ἡτοίμασα καὶ πρὸς ταῦτα πρόσθες
看哪，我在我的貧窮中為主的殿預備了金子十萬他連得，銀子一百萬他連得，還有多得無法稱量的銅和鐵，因為極其眾多；我也預備了木頭和石頭，你還可以在這之上增添。
And behold, I in my poverty have prepared for the house of the Lord a hundred thousand talents of gold and a thousand thousand talents of silver, and bronze and iron of which there is no weighing, for it is in abundance; and timbers and stones I have prepared, and to these add more.
22:15
καὶ μετὰ σοῦ εἰς πλῆθος ποιούντων ἔργα τεχνῖται καὶ οἰκοδόμοι λίθων καὶ τέκτονες ξύλων καὶ πᾶς σοφὸς ἐν παντὶ ἔργῳ
並且與你同在的有許多作工的人：工匠、石匠、木匠，和各樣工作上一切靈巧的人。
And with you in abundance are those who do the works: craftsmen and builders in stone and workers in wood, and every skilled man in every work.
22:16
ἐν χρυσίῳ ἐν ἀργυρίῳ ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ οὐκ ἔστιν ἀριθμός ἀνάστηθι καὶ ποίει καὶ κύριος μετὰ σοῦ
金子、銀子、銅、鐵都多得無法數算。你起來作工吧，願主與你同在。」
In gold, in silver, in bronze and in iron there is no counting. Arise and work, and the Lord be with you."
22:17
καὶ ἐνετείλατο Δαυιδ τοῖς πᾶσιν ἄρχουσιν Ισραηλ ἀντιλαβέσθαι τῷ Σαλωμων υἱῷ αὐτοῦ
大衛又吩咐以色列的眾首領幫助他兒子所羅門，說：
And David commanded all the rulers of Israel to help Solomon his son:
22:18
οὐχὶ κύριος μεθ’ ὑμῶν καὶ ἀνέπαυσεν ὑμᾶς κυκλόθεν ὅτι ἔδωκεν ἐν χερσὶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν καὶ ὑπετάγη ἡ γῆ ἐναντίον κυρίου καὶ ἐναντίον λαοῦ αὐτοῦ
「主不是與你們同在嗎？他不是使你們四圍得了安息嗎？因為他把這地的居民交在手中，這地在主面前、在他百姓面前都已被制伏。
"Is not the Lord with you? And has he not given you rest round about? For he has given into your hands those who inhabit the land, and the land has been subdued before the Lord and before his people.
22:19
νῦν δότε καρδίας ὑμῶν καὶ ψυχὰς ὑμῶν τοῦ ζητῆσαι τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ ἐγέρθητε καὶ οἰκοδομήσατε ἁγίασμα κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ σκεύη τὰ ἅγια τοῦ θεοῦ εἰς οἶκον τὸν οἰκοδομούμενον τῷ ὀνόματι κυρίου
現在你們要獻上心思意念，尋求主你們的神。你們要起來，為主你們的神建造聖所，好把主的約櫃和神的聖器皿都抬進那為主的名所建造的殿裡。」
Now give your hearts and your souls to seek the Lord your God, and rise up and build a sanctuary to the Lord your God, to bring in the ark of the covenant of the Lord and the holy vessels of God into the house that is being built for the name of the Lord."
← 第 21 章第 23 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。