📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志上

True

歷代志上 第 19 章

希臘文原文.19 節.部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
19:1
καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα ἀπέθανεν Ναας βασιλεὺς υἱῶν Αμμων καὶ ἐβασίλευσεν Αναν υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
此後,亞捫人的王拿轄死了,他的兒子亞難接續他作王。
And it came to pass after this that Nahash king of the sons of Ammon died, and Hanan his son reigned in his place.
19:2
καὶ εἶπεν Δαυιδ ποιήσω ἔλεος μετὰ Αναν υἱοῦ Ναας ὡς ἐποίησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετ’ ἐμοῦ ἔλεος καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους Δαυιδ τοῦ παρακαλέσαι αὐτὸν περὶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἦλθον παῖδες Δαυιδ εἰς γῆν υἱῶν Αμμων τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν
大衛說:我要恩待拿轄的兒子亞難,因為他的父親曾恩待我。於是大衛差遣使者去,為他父親的緣故安慰他。大衛的臣僕到了亞捫人的地,要安慰他。
And David said, "I will show mercy to Hanan son of Nahash, as his father showed mercy to me." And David sent messengers to console him concerning his father. And David's servants came into the land of the sons of Ammon to console him.
19:3
καὶ εἶπον ἄρχοντες Αμμων πρὸς Αναν μὴ δοξάζων Δαυιδ τὸν πατέρα σου ἐναντίον σου ἀπέστειλέν σοι παρακαλοῦντας οὐχ ὅπως ἐξερευνήσωσιν τὴν πόλιν τοῦ κατασκοπῆσαι τὴν γῆν ἦλθον παῖδες αὐτοῦ πρὸς σέ
亞捫人的首領對亞難說:大衛差人來安慰你,豈是在你面前尊敬你的父親嗎?他的臣僕來見你,不是為要探查這城、窺探這地嗎?
And the rulers of Ammon said to Hanan, "Is it to honor your father before you that David has sent you men to console you? Have not his servants come to you in order to search out the city and to spy out the land?"
19:4
καὶ ἔλαβεν Αναν τοὺς παῖδας Δαυιδ καὶ ἐξύρησεν αὐτοὺς καὶ ἀφεῖλεν τῶν μανδυῶν αὐτῶν τὸ ἥμισυ ἕως τῆς ἀναβολῆς καὶ ἀπέστειλεν αὐτούς
亞難就拿住大衛的臣僕,剃了他們,又割去他們外袍的一半,直到腰際,然後打發他們回去。
And Hanan took David's servants and shaved them, and cut away half of their cloaks up to the girdle, and sent them away.
19:5
καὶ ἦλθον ἀπαγγεῖλαι τῷ Δαυιδ περὶ τῶν ἀνδρῶν καὶ ἀπέστειλεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς ὅτι ἦσαν ἠτιμωμένοι σφόδρα καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς καθίσατε ἐν Ιεριχω ἕως τοῦ ἀνατεῖλαι τοὺς πώγωνας ὑμῶν καὶ ἀνακάμψατε
有人來把這些人的事報告大衛,他就打發人去迎接他們,因為他們大受羞辱。王說:你們可以住在耶利哥,等到鬍鬚長起來,然後回來。
And they came and reported to David concerning the men; and he sent to meet them, for they were greatly dishonored. And the king said, "Stay in Jericho until your beards have grown, and then return."
19:6
καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ Αμμων ὅτι ᾐσχύνθη λαὸς Δαυιδ καὶ ἀπέστειλεν Αναν καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων χίλια τάλαντα ἀργυρίου τοῦ μισθώσασθαι ἑαυτοῖς ἐκ Συρίας Μεσοποταμίας καὶ ἐκ Συρίας Μοοχα καὶ ἐκ Σωβα ἅρματα καὶ ἱππεῖς
亞捫人見大衛的民受了羞辱,亞難和亞捫人就打發人拿一千他連得銀子,從美索不達米亞的敘利亞、瑪迦的敘利亞和瑣巴,為自己雇車輛和馬兵。
And the sons of Ammon saw that David's people had been shamed; and Hanan and the sons of Ammon sent a thousand talents of silver to hire for themselves chariots and horsemen from Syria of Mesopotamia and from Syria of Maacah and from Zoba.
19:7
καὶ ἐμισθώσαντο ἑαυτοῖς δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τὸν βασιλέα Μωχα καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἦλθον καὶ παρενέβαλον κατέναντι Μαιδαβα καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων συνήχθησαν ἐκ τῶν πόλεων αὐτῶν καὶ ἦλθον εἰς τὸ πολεμῆσαι
他們為自己雇了三萬二千輛戰車,並瑪迦王和他的民;他們來安營在米底巴前。亞捫人也從自己的各城聚集,前來爭戰。
And they hired for themselves thirty-two thousand chariots, and the king of Maacah and his people; and they came and encamped opposite Medeba. And the sons of Ammon gathered from their cities and came out to make war.
19:8
καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ ἀπέστειλεν τὸν Ιωαβ καὶ πᾶσαν τὴν στρατιὰν τῶν δυνατῶν
大衛聽見了,就差派約押和全軍的勇士出去。
And David heard, and he sent Joab and all the army of the mighty men.
19:9
καὶ ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Αμμων καὶ παρατάσσονται εἰς πόλεμον παρὰ τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ ἐλθόντες παρενέβαλον καθ’ ἑαυτοὺς ἐν τῷ πεδίῳ
亞捫人出來,在城門前擺陣;前來的諸王另在平原自己安營。
And the sons of Ammon came out and drew up in battle array by the gate of the city; and the kings who had come encamped by themselves in the plain.
19:10
καὶ εἶδεν Ιωαβ ὅτι γεγόνασιν ἀντιπρόσωποι τοῦ πολεμεῖν πρὸς αὐτὸν κατὰ πρόσωπον καὶ ἐξόπισθεν καὶ ἐξελέξατο ἐκ παντὸς νεανίου ἐξ Ισραηλ καὶ παρετάξαντο ἐναντίον τοῦ Σύρου
約押看見前後都有人擺陣要與他爭戰,就從以色列所有的壯丁中挑選出人來,對著敘利亞人擺陣。
And Joab saw that they had become arrayed against him to fight him in front and behind; and he chose out of all the young men of Israel and drew them up against the Syrian.
19:11
καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἔδωκεν ἐν χειρὶ Αβεσσα ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ παρετάξαντο ἐξ ἐναντίας υἱῶν Αμμων
其餘的民交在他兄弟亞比篩手下,對著亞捫人擺陣。
And the rest of the people he put into the hand of Abishai his brother, and they drew up against the sons of Ammon.
19:12
καὶ εἶπεν ἐὰν κρατήσῃ ὑπὲρ ἐμὲ Σύρος καὶ ἔσῃ μοι εἰς σωτηρίαν καὶ ἐὰν υἱοὶ Αμμων κρατήσωσιν ὑπὲρ σέ καὶ σώσω σε
他說:敘利亞人若強過我,你就作我的拯救;亞捫人若強過你,我就拯救你。
And he said, "If the Syrian prevails over me, then you shall be my deliverance; and if the sons of Ammon prevail over you, then I will save you."
19:13
ἀνδρίζου καὶ ἐνισχύσωμεν περὶ τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ περὶ τῶν πόλεων τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κύριος τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ποιήσει
你要作大丈夫;我們要為我們的民和我們神的城邑奮勇。願耶和華照他眼中看為好的去行。
"Be a man, and let us be strong for our people and for the cities of our God; and the Lord will do what is good in his eyes."
19:14
καὶ παρετάξατο Ιωαβ καὶ ὁ λαὸς ὁ μετ’ αὐτοῦ κατέναντι Σύρων εἰς πόλεμον καὶ ἔφυγον ἀπ’ αὐτοῦ
於是約押和跟隨他的民前去,對著敘利亞人擺陣爭戰;敘利亞人就在他面前逃跑。
And Joab and the people who were with him drew up for battle against the Syrians, and they fled from before him.
19:15
καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων εἶδον ὅτι ἔφυγον Σύροι καὶ ἔφυγον καὶ αὐτοὶ ἀπὸ προσώπου Ιωαβ καὶ ἀπὸ προσώπου Αβεσσα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ ἦλθεν Ιωαβ εἰς Ιερουσαλημ
亞捫人見敘利亞人逃跑,他們也在約押和他兄弟亞比篩面前逃跑,進了城。約押就回耶路撒冷去了。
And the sons of Ammon saw that the Syrians had fled, and they also fled from before Joab and from before Abishai his brother, and they came into the city. And Joab came to Jerusalem.
19:16
καὶ εἶδεν Σύρος ὅτι ἐτροπώσατο αὐτὸν Ισραηλ καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους καὶ ἐξήγαγον τὸν Σύρον ἐκ τοῦ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ Σωφαχ ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Αδρααζαρ ἔμπροσθεν αὐτῶν
敘利亞人見自己被以色列人打敗,就打發使者,將大河那邊的敘利亞人調出來;哈大底謝的軍長朔法在他們前頭。
And the Syrian saw that Israel had routed him, and he sent messengers, and they brought out the Syrians from beyond the river; and Shophach, the commander of the army of Hadadezer, was before them.
19:17
καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυιδ καὶ συνήγαγεν τὸν πάντα Ισραηλ καὶ διέβη τὸν Ιορδάνην καὶ ἦλθεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ παρετάξατο ἐπ’ αὐτούς καὶ παρατάσσεται Σύρος ἐξ ἐναντίας Δαυιδ καὶ ἐπολέμησαν αὐτόν
有人告訴大衛,他就聚集以色列眾人,過了約旦河,來到他們那裡,對著他們擺陣;敘利亞人也對著大衛擺陣,與他爭戰。
And it was reported to David, and he gathered all Israel and crossed the Jordan and came upon them and drew up against them; and the Syrian drew up opposite David, and they fought him.
19:18
καὶ ἔφυγεν Σύρος ἀπὸ προσώπου Δαυιδ καὶ ἀπέκτεινεν Δαυιδ ἀπὸ τοῦ Σύρου ἑπτὰ χιλιάδας ἁρμάτων καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδας πεζῶν καὶ τὸν Σωφαχ ἀρχιστράτηγον δυνάμεως ἀπέκτεινεν
敘利亞人在大衛面前逃跑。大衛從敘利亞人中殺了七千輛戰車的人和四萬步兵,又殺了軍長朔法。
And the Syrian fled from before David, and David killed of the Syrian seven thousand chariots and forty thousand foot soldiers, and he killed Shophach the commander of the army.
19:19
καὶ εἶδον παῖδες Αδρααζαρ ὅτι ἐπταίκασιν ἀπὸ προσώπου Ισραηλ καὶ διέθεντο μετὰ Δαυιδ καὶ ἐδούλευσαν αὐτῷ καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σύρος τοῦ βοηθῆσαι τοῖς υἱοῖς Αμμων ἔτι
哈大底謝的臣僕見自己在以色列人面前戰敗,就與大衛立約,歸服他。敘利亞人不肯再幫助亞捫人了。
And the servants of Hadadezer saw that they had been defeated before Israel, and they made a covenant with David and became his servants. And the Syrian was no longer willing to help the sons of Ammon.
← 第 18 章第 20 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。