📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志上

True

歷代志上 第 14 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 13 章第 15 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
14:1
καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου ἀγγέλους πρὸς Δαυιδ καὶ ξύλα κέδρινα καὶ οἰκοδόμους τοίχων καὶ τέκτονας ξύλων τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον
推羅王希蘭差遣使者來見大衛，又送香柏木、砌牆的匠人和木匠，要為他建造宮殿。
And Chiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar timber and builders of walls and workers in wood, to build him a house.
14:2
καὶ ἔγνω Δαυιδ ὅτι ἡτοίμησεν αὐτὸν κύριος ἐπὶ Ισραηλ ὅτι ηὐξήθη εἰς ὕψος ἡ βασιλεία αὐτοῦ διὰ τὸν λαὸν αὐτοῦ Ισραηλ
大衛就知道耶和華堅立他治理以色列，因為他的國為著他的百姓以色列的緣故被高舉。
And David knew that the Lord had established him over Israel, for his kingdom was exalted on high for the sake of his people Israel.
14:3
καὶ ἔλαβεν Δαυιδ ἔτι γυναῖκας ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐτέχθησαν Δαυιδ ἔτι υἱοὶ καὶ θυγατέρες
大衛在耶路撒冷又娶了妻子，又給大衛生了兒女。
And David took more wives in Jerusalem, and more sons and daughters were born to David.
14:4
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν τῶν τεχθέντων οἳ ἦσαν αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ Σαμαα Ισοβααμ Ναθαν Σαλωμων
在耶路撒冷所生的，他們的名字是：沙米亞、伊朔巴、拿單、所羅門、
And these are the names of those born to him who were in Jerusalem: Samaa, Isobaam, Nathan, Salomon,
14:5
καὶ Ιβααρ καὶ Ελισαε καὶ Ελιφαλετ
益轄、以利書亞、以利法列、
and Ibaar and Elisae and Eliphalet,
14:6
καὶ Ναγε καὶ Ναφαγ καὶ Ιανουου
挪迦、尼斐、雅努烏、
and Nage and Naphag and Ianouou,
14:7
καὶ Ελισαμαε καὶ Βαλεγδαε καὶ Ελιφαλετ
以利沙瑪、比利迦大、以利法列。
and Elisamae and Balegdae and Eliphalet.
14:8
καὶ ἤκουσαν ἀλλόφυλοι ὅτι ἐχρίσθη Δαυιδ βασιλεὺς ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ ἀνέβησαν πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ζητῆσαι τὸν Δαυιδ καὶ ἤκουσεν Δαυιδ καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς
非利士人聽見大衛受膏作全以色列的王，非利士眾人就上來尋索大衛。大衛聽見了，就出去迎著他們。
And the Philistines heard that David had been anointed king over all Israel, and all the Philistines went up to seek David. And David heard, and went out to meet them.
14:9
καὶ ἀλλόφυλοι ἦλθον καὶ συνέπεσον ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων
非利士人來了，在巨人谷中四散衝殺。
And the Philistines came and fell upon the valley of the giants.
14:10
καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ διὰ τοῦ θεοῦ λέγων εἰ ἀναβῶ ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους καὶ δώσεις αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς μου καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος ἀνάβηθι καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖράς σου
大衛藉著神求問，說：我可以上去攻打非利士人嗎？你將他們交在我手裡嗎？耶和華對他說：你可以上去，我必將他們交在你手裡。
And David inquired through God, saying, Shall I go up against the Philistines, and will you give them into my hands? And the Lord said to him, Go up, and I will give them into your hands.
14:11
καὶ ἀνέβη εἰς Βααλφαρασιν καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς ἐκεῖ Δαυιδ καὶ εἶπεν Δαυιδ διέκοψεν ὁ θεὸς τοὺς ἐχθρούς μου ἐν χειρί μου ὡς διακοπὴν ὕδατος διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Διακοπὴ φαρασιν
他上到巴力法拉心，大衛在那裡擊殺他們。大衛說：神藉我的手沖破我的仇敵，如同水沖破一般。因此稱那地方的名為法拉心的破口。
And he went up to Baalpharasin, and David struck them there. And David said, God has broken through my enemies by my hand like a breach of water. Therefore he called the name of that place Breach of Pharasin.
14:12
καὶ ἐγκατέλιπον ἐκεῖ τοὺς θεοὺς αὐτῶν καὶ εἶπεν Δαυιδ κατακαῦσαι αὐτοὺς ἐν πυρί
非利士人把他們的神像撇在那裡，大衛就吩咐用火焚燒。
And they left their gods there, and David said to burn them with fire.
14:13
καὶ προσέθεντο ἔτι ἀλλόφυλοι καὶ συνέπεσαν ἔτι ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων
非利士人又再來，又在巨人谷中四散衝殺。
And the Philistines came yet again, and fell upon the valley of the giants once more.
14:14
καὶ ἠρώτησεν Δαυιδ ἔτι ἐν θεῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ θεός οὐ πορεύσῃ ὀπίσω αὐτῶν ἀποστρέφου ἀπ’ αὐτῶν καὶ παρέσῃ αὐτοῖς πλησίον τῶν ἀπίων
大衛又在神面前求問，神對他說：你不要跟在他們後面上去；要轉離他們，在梨樹旁臨近他們。
And David inquired of God again, and God said to him, You shall not go after them; turn away from them, and come upon them near the pear trees.
14:15
καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συσσεισμοῦ τῶν ἄκρων τῶν ἀπίων τότε ἐξελεύσῃ εἰς τὸν πόλεμον ὅτι ἐξῆλθεν ὁ θεὸς ἔμπροσθέν σου τοῦ πατάξαι τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων
你聽見梨樹梢上有震動的響聲，那時你就要出去爭戰，因為神已經在你前面出去，要擊殺非利士人的營。
And when you hear the sound of the shaking of the tops of the pear trees, then you shall go out to the battle, for God has gone out before you to strike the camp of the Philistines.
14:16
καὶ ἐποίησεν καθὼς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός καὶ ἐπάταξεν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων ἀπὸ Γαβαων ἕως Γαζαρα
他就照神所吩咐的去行，擊殺非利士人的營，從基遍直到基色。
And he did as God commanded him, and he struck the camp of the Philistines from Gabaon as far as Gazara.
14:17
καὶ ἐγένετο ὄνομα Δαυιδ ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ κύριος ἔδωκεν τὸν φόβον αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη
大衛的名就傳遍各地，耶和華使萬國都懼怕他。
And the name of David went out into all the land, and the Lord put the fear of him upon all the nations.
← 第 13 章第 15 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。