歷代志上 第 28 章｜4 種原文並排

וַיַּקְהֵ֣ל דָּוִ֣יד אֶת־כׇּל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שָׂרֵ֣י הַשְּׁבָטִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמַּחְלְק֣וֹת הַמְשָׁרְתִ֪ים אֶת־הַמֶּ֟לֶךְ וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְשָׂרֵ֣י כׇל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה֩׀לַמֶּ֨לֶךְ וּלְבָנָ֜יו עִם־הַסָּרִיסִ֧ים וְהַגִּבּוֹרִ֛ים וּֽלְכׇל־גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ισραηλ ἄρχοντας τῶν κριτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἐφημεριῶν τῶν περὶ τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχοντας τῶν χιλιάδων καὶ τῶν ἑκατοντάδων καὶ τοὺς γαζοφύλακας καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς μαχητὰς τῆς στρατιᾶς ἐν Ιερουσαλημ

Convocavit igitur David omnes principes Israël, duces tribuum, et praepositos turmarum, qui ministrabant regi : tribunos quoque et centuriones, et qui praeerant substantiae et possessionibus regis, filiosque suos cum eunuchis, et potentes et robustissimos quosque in exercitu Jerusalem.

ወአስተጋብአ፡ ዳዊት፡ ኵሎ፡ መላእክተ፡ እስራኤል፡ ወመላእክተ፡ ወመኳንንት፡ ወኵሎ፡ መላእክተ፡ እሉ፡ በዕብሬቶሙ፡ የዓቅብዎ፡ ለንጉሥ፡ ወለኵሉ፡ መላእክተ፡ አእላፍ፡ ወአምአት፡ ወለኵሉ፡ እለ፡ ይከውኑ፡ ላዕለ፡ መዛግብተ፡ ቊርባናት፡ ወለኵሉ፡ እለ፡ ተሠይሙ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ጥሪቱ፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ንዋዩ፡ ወላዕለ፡ ኵሉ፡ ደቂቁ፡ ወላዕለ፡ ሰብአ፡ ቤቱ፡ ወለጽኑዓን፡ ወለመስተቃትላን፡ እለ፡ ሕሱባን፡ ውስተ፡ ኵሉ፡ ሠራዊት፡ በኢየሩሳሌም።

וַיָּ֨קׇם דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־רַגְלָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי אַחַ֣י וְעַמִּ֑י אֲנִ֣י עִם־לְבָבִ֡י לִבְנוֹת֩ בֵּ֨ית מְנוּחָ֜ה לַאֲר֣וֹן בְּרִית־יְהֹוָ֗ה וְלַֽהֲדֹם֙ רַגְלֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ וַהֲכִינ֖וֹתִי לִבְנֽוֹת׃

καὶ ἔστη Δαυιδ ἐν μέσῳ τῆς ἐκκλησίας καὶ εἶπεν ἀκούσατέ μου ἀδελφοὶ καὶ λαός μου ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν οἰκοδομῆσαι οἶκον ἀναπαύσεως τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου καὶ στάσιν ποδῶν κυρίου ἡμῶν καὶ ἡτοίμασα τὰ εἰς τὴν κατασκήνωσιν ἐπιτήδεια

Cumque surrexisset rex, et stetisset, ait : Audite me, fratres mei et populus meus : cogitavi ut aedificarem domum, in qua requiesceret arca foederis Domini, et scabellum pedum Dei nostri : et ad aedificandum, omnia praeparavi.

ወቆመ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ፡ ውስተ፡ ማእከሎሙ፡ ወይቤ፡ ስምዑኒ፡ እንከ፡ አኃውየ፡ ወሕዝብየ፡ ሊተሰ፡ ዓርገኒ፡ ሕሊናየ፡ ውስተ፡ ልብየ፡ ወሐለይኩ፡ ከመ፡ እሕንጽ፡ ቤተ፡ ምዕራፈ፡ ታቦተ፡ ትእዛዙ፡ ለእግዚአብሄር፡ ኀበ፡ ይቀውማ፡ እገሪሁ፡ ለእግዚአብሄር፡ አምላክነ፡ ወአስተዳሎኩ፡ ለዝንቱ፡ ሕንፃ፡ ኵሎ፡ ዘመፍትው።

וְהָֽאֱלֹהִים֙ אָ֣מַר לִ֔י לֹא־תִבְנֶ֥ה בַ֖יִת לִשְׁמִ֑י כִּ֣י אִ֧ישׁ מִלְחָמ֛וֹת אַ֖תָּה וְדָמִ֥ים שָׁפָֽכְתָּ׃

καὶ ὁ θεὸς εἶπεν οὐκ οἰκοδομήσεις ἐμοὶ οἶκον τοῦ ἐπονομάσαι τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ ὅτι ἄνθρωπος πολεμιστὴς εἶ σὺ καὶ αἵματα ἐξέχεας

Deus autem dixit mihi : Non aedificabis domum nomini meo, eo quod sis vir bellator, et sanguinem fuderis.

ወይቤለኒ፡ እግዚአብሄር፡ አምላክነ፡ ኢትሕንጽ፡ ቤተ፡ ሊተ፡ ከመ፡ ይሰመይ፡ ስመ፡ ዚአየ፡ ላዕሌሁ፡ እስመ፡ ብእሲ፡ መስተቃትል፡ አንተ፡ ወብዙኀ፡ ደመ፡ ከዓውከ።

וַיִּבְחַ֡ר יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בִּ֜י מִכֹּ֣ל בֵּית־אָבִ֗י לִהְי֨וֹת לְמֶ֤לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ לְעוֹלָ֔ם כִּ֤י בִֽיהוּדָה֙ בָּחַ֣ר לְנָגִ֔יד וּבְבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה בֵּ֣ית אָבִ֑י וּבִבְנֵ֣י אָבִ֔י בִּ֣י רָצָ֔ה לְהַמְלִ֖יךְ עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

καὶ ἐξελέξατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ἐμοὶ ἀπὸ παντὸς οἴκου πατρός μου εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐν Ιουδα ᾑρέτικεν τὸ βασίλειον καὶ ἐξ οἴκου Ιουδα τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ πατρός μου ἐν ἐμοὶ ἠθέλησεν τοῦ γενέσθαι με βασιλέα ἐπὶ τῷ παντὶ Ισραηλ

Sed elegit Dominus Deus Israël me de universa domo patris mei, ut essem rex super Israël in sempiternum : de Juda enim elegit principes : porro de domo Juda, domum patris mei, et de filiis patris mei placuit ei ut me eligeret regem super cunctum Israël.

ወኃረየኒ፡ እግዚአብሄር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ እምኵሉ፡ ቤተ፡ አቡየ፡ ከመ፡ እኩን፡ ወእሠየም፡ ንጉሠ፡ ላዕለ፡ ሕዝበ፡ ዚአሁ፡ እስራኤል፡ ለዓለም፡ ወላዕለ፡ ይሁዳ፡ ንጉሥ፡ ወእምቤተ፡ ይሁዳ፡ ቤቱ፡ ለአቡየ፡ እምኵሉ፡ ደቂቀ፡ አቡየ፡ ኪያየ፡ ሠምረ፡ ወኃረየ፡ ከመ፡ እኩን፡ ንጉሠ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ እስራኤል።

וּמִ֨כׇּל־בָּנַ֔י כִּ֚י רַבִּ֣ים בָּנִ֔ים נָ֥תַן לִ֖י יְהֹוָ֑ה וַיִּבְחַר֙ בִּשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י לָשֶׁ֗בֶת עַל־כִּסֵּ֛א מַלְכ֥וּת יְהֹוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

καὶ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν μου ὅτι πολλοὺς υἱοὺς ἔδωκέν μοι κύριος ἐξελέξατο ἐν Σαλωμων τῷ υἱῷ μου καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ θρόνου βασιλείας κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ

Sed et de filiis meis (filios enim mihi multos dedit Dominus) elegit Salomonem filium meum ut sederet in throno regni Domini super Israël,

ወብዙኀ፡ ውሉደ፡ ጸገወኒ፡ እግዚአብሄር፡ ወእምኵሎሙ፡ ደቂቅየ፡ ኃረዮ፡ ለሰሎሞን፡ ወልድየ፡ ከመ፡ ያንብሮ፡ ዲበ፡ መንበረ፡ መንግሥት፡ ላዕለ፡ እስራኤል።

וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י שְׁלֹמֹ֣ה בִנְךָ֔ הוּא־יִבְנֶ֥ה בֵיתִ֖י וַחֲצֵרוֹתָ֑י כִּֽי־בָחַ֨רְתִּי ב֥וֹ לִי֙ לְבֵ֔ן וַאֲנִ֖י אֶהְיֶה־לּ֥וֹ לְאָֽב׃

καὶ εἶπέν μοι ὁ θεός Σαλωμων ὁ υἱός σου οἰκοδομήσει τὸν οἶκόν μου καὶ τὴν αὐλήν μου ὅτι ᾑρέτικα ἐν αὐτῷ εἶναί μου υἱόν κἀγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα

dixitque mihi : Salomon filius tuus aedificabit domum meam, et atria mea : ipsum enim elegi mihi in filium, et ego ero ei in patrem.

ወይቤላኒ፡ እግዚአብሄር፡ ሰሎሞን፡ ወልድከ፡ የሐንጽ፡ ሊተ፡ ቤተ፡ ወቅጽራቲሁ፡ እስመ፡ ኃረክዎ፡ ከመ፡ ይኩነኒ፡ ወልደ፡ ወአነኒ፡ እከውኖ፡ አበ።

וַהֲכִינוֹתִ֥י אֶת־מַלְכוּת֖וֹ עַד־לְעוֹלָ֑ם אִם־יֶחֱזַ֗ק לַעֲשׂ֛וֹת מִצְוֺתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

καὶ κατορθώσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐὰν ἰσχύσῃ τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ κρίματά μου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη

Et firmabo regnum ejus usque in aeternum, si perseveraverit facere praecepta mea et judicia, sicut et hodie.

ወአጸንዕ፡ ወአረትዕ፡ መንበረ፡ መንግስቱ፡ ለዓለም፡ ወለእመሰ፡ ክህለ፡ አቂበ፡ ትእዛዝየ፡ ወፍትሕየ፡ በከመ፡ ዛቲ፡ ዕለት።

וְ֠עַתָּ֠ה לְעֵינֵ֨י כׇל־יִשְׂרָאֵ֤ל קְהַל־יְהֹוָה֙ וּבְאׇזְנֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁמְר֣וּ וְדִרְשׁ֔וּ כׇּל־מִצְוֺ֖ת יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לְמַ֤עַן תִּֽירְשׁוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה וְהִנְחַלְתֶּ֛ם לִבְנֵיכֶ֥ם אַחֲרֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃

καὶ νῦν κατὰ πρόσωπον πάσης ἐκκλησίας κυρίου καὶ ἐν ὠσὶν θεοῦ ἡμῶν φυλάξασθε καὶ ζητήσατε πάσας τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἵνα κληρονομήσητε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν καὶ κατακληρονομήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν μεθ’ ὑμᾶς ἕως αἰῶνος

Nunc ergo coram universo coetu Israël audiente Deo nostro, custodite, et perquirite cuncta mandata Domini Dei nostri : ut possideatis terram bonam, et relinquatis eam filiis vestris post vos usque in sempiternum.

ወይእዜኒ፡ በገጸ፡ ኵሉ፡ ሕዝበ፡ እግዚአብሄር፡ ወበስምዐ፡ አምላክነ፡ ዕቀቡ፡ ወኅሡ፡ ኵሎ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሄር፡ አምላክነ፡ ከመ፡ ትረሱ፡ ምድረ፡ ቡርክተ፡ ወእምድኅሬክሙ፡ ታወርሱ፡ ለደቂቅክሙ፡ እስከ፡ ለዓለም።

וְאַתָּ֣ה שְׁלֹמֹֽה־בְנִ֡י דַּע֩ אֶת־אֱלֹהֵ֨י אָבִ֜יךָ וְעׇבְדֵ֗הוּ בְּלֵ֤ב שָׁלֵם֙ וּבְנֶ֣פֶשׁ חֲפֵצָ֔ה כִּ֤י כׇל־לְבָבוֹת֙ דּוֹרֵ֣שׁ יְהֹוָ֔ה וְכׇל־יֵ֥צֶר מַחֲשָׁב֖וֹת מֵבִ֑ין אִֽם־תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙ יִמָּ֣צֵא לָ֔ךְ וְאִם־תַּעַזְבֶ֖נּוּ יַזְנִיחֲךָ֥ לָעַֽד׃

καὶ νῦν Σαλωμων υἱέ μου γνῶθι τὸν θεὸν τῶν πατέρων σου καὶ δούλευε αὐτῷ ἐν καρδίᾳ τελείᾳ καὶ ψυχῇ θελούσῃ ὅτι πάσας καρδίας ἐτάζει κύριος καὶ πᾶν ἐνθύμημα γιγνώσκει ἐὰν ζητήσῃς αὐτόν εὑρεθήσεταί σοι καὶ ἐὰν καταλείψῃς αὐτόν καταλείψει σε εἰς τέλος

Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto, animo voluntario : omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quaesieris eum, invenies : si autem dereliqueris eum, projiciet te in aeternum.

ወይእዜኒ፡ ሰሎሞን፡ ወልድየ፡ አእምሮ፡ ወፍርሆ፡ ለእግዚአብሄር፡ አምላከ፡ አበዊከ፡ ወተቀነይ፡ ሎቱ፡ በልብ፡ ፍጹም፡ ወበነፍስ፡ ሥምርት፡ እስመ፡ ልበ፡ ይፈትን፡ እግዚአብሄር፡ ወኵሎ፡ ሕሊና፡ የአምር፡ ወይጤይቅ፡ ወለእመኒ፡ ኃሠሥኮ፡ ፍጡነ፡ ይትረከብ፡ ለከ፡ ወለእመኒ፡ ኃደጎ፡ የገድፈከ፡ ለዝሉፉ።

רְאֵ֣ה׀ עַתָּ֗ה כִּֽי־יְהֹוָ֛ה בָּ֧חַר בְּךָ֛ לִבְנֽוֹת־בַּ֥יִת לַמִּקְדָּ֖שׁ חֲזַ֥ק וַעֲשֵֽׂה׃ {פ}

ἰδὲ τοίνυν ὅτι κύριος ᾑρέτικέν σε οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον εἰς ἁγίασμα ἴσχυε καὶ ποίει

Nunc ergo quia elegit te Dominus ut aedificares domum sanctuarii, confortare, et perfice.

ወይእዜኒ፡ ሰሎሞን፡ ወልድየ፡ አእምር፡ ወጠይቅ፡ ከመ፡ እግዚአብሄር፡ ኃረየከ፡ ትሕንጽ፡ ሎቱ፡ ቤተ፡ ቅድሳት፡ ጽናዕ፡ ወግበር።

וַיִּתֵּ֣ן דָּוִ֣יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֡וֹ אֶת־תַּבְנִ֣ית הָאוּלָם֩ וְֽאֶת־בָּ֨תָּ֜יו וְגַנְזַכָּ֧יו וַעֲלִיֹּתָ֛יו וַחֲדָרָ֥יו הַפְּנִימִ֖ים וּבֵ֥ית הַכַּפֹּֽרֶת׃

καὶ ἔδωκεν Δαυιδ Σαλωμων τῷ υἱῷ αὐτοῦ τὸ παράδειγμα τοῦ ναοῦ καὶ τῶν οἴκων αὐτοῦ καὶ τῶν ζακχω αὐτοῦ καὶ τῶν ὑπερῴων καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν ἐσωτέρων καὶ τοῦ οἴκου τοῦ ἐξιλασμοῦ

Dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus, et templi, et cellariorum, et coenaculi, et cubiculorum in adytis, et domus propitiationis,

ወመጠዎ፡ ወወሀቦ፡ ዳዊት፡ ለሰሎሞን፡ ወልዱ፡ አርአያ፡ ቤተ፡ ምሥዋዕ፡ ወአዕፃዲሁ፡ ወኵሎ፡ ዓውዶ፡ ወአጽራሒሁ፡ ወመዛግብቲሁ፡ ወውሳጥያቲሁ፡ ወቤተ፡ ሙባአቱ።

וְתַבְנִ֗ית כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה בָר֙וּחַ֙ עִמּ֔וֹ לְחַצְר֧וֹת בֵּית־יְהֹוָ֛ה וּלְכׇל־הַלְּשָׁכ֖וֹת סָבִ֑יב לְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וּלְאֹצְר֖וֹת הַקֳּדָשִֽׁים׃

καὶ τὸ παράδειγμα ὃ εἶχεν ἐν πνεύματι αὐτοῦ τῶν αὐλῶν οἴκου κυρίου καὶ πάντων τῶν παστοφορίων τῶν κύκλῳ τῶν εἰς τὰς ἀποθήκας οἴκου κυρίου καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν ἁγίων

necnon et omnium quae cogitaverat atriorum et exedrarum per circuitum in thesauros domus Domini, et in thesauros sanctorum,

ወአርአዮ፡ ዘሐለየ፡ በመንፈሰ፡ ዚአሁ፡ አዕፃዳተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ ወለኵሉ፡ ቤተ፡ መንጠዋልዕ፡ እለ፡ ዓውዱ፡ ወእለ፡ ላዕለ፡ መዛግብተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ ወላዕለ፡ መዛግብተ፡ ቤተ፡ ቅድሳት፡ ወላዕለ፡ ትሩፋት።

וּֽלְמַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם וּֽלְכׇל־מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהֹוָ֑ה וּֽלְכׇל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהֹוָֽה׃

καὶ τῶν καταλυμάτων τῶν ἐφημεριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου κυρίου καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν λειτουργησίμων σκευῶν τῆς λατρείας οἴκου κυρίου

divisionumque sacerdotalium et Leviticarum, in omnia opera domus Domini, et in universa vasa ministerii templi Domini.

ወክፍላተ፡ ካህናት፡ ወሌዋውያን፡ ወኵሉ፡ ቅኔ፡ መልእክተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ ወላዕለ፡ መዛግብተ፡ ንዋያተ፡ ግብር፡ ዘይትቀነዩ፡ ቦሙ፡ በቤተ፡ ምሥዋዕ፡ ወበቤተ፡ እግዚአብሄር።

לַזָּהָ֤ב בַּמִּשְׁקָל֙ לַזָּהָ֔ב לְכׇל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֣ה וַעֲבוֹדָ֑ה לְכֹ֨ל כְּלֵ֤י הַכֶּ֙סֶף֙ בְּמִשְׁקָ֔ל לְכׇל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֥ה וַעֲבוֹדָֽה׃

καὶ τὸν σταθμὸν τῆς ὁλκῆς αὐτῶν τῶν τε χρυσῶν καὶ ἀργυρῶν

Aurum in pondere per singula vasa ministerii. Argenti quoque pondus pro vasorum et operum diversitate.

ወላዕለ፡ መድሎተ፡ ንዋየ፡ ቅድሳት፡ ዘመንገለ፡ ወርቅኒ፡ ወዘመንገለ፡ ብሩር።

וּמִשְׁקָ֞ל לִמְנֹר֣וֹת הַזָּהָ֗ב וְנֵרֹֽתֵיהֶם֙ זָהָ֔ב בְּמִשְׁקַל־מְנוֹרָ֥ה וּמְנוֹרָ֖ה וְנֵרֹתֶ֑יהָ וְלִמְנֹר֨וֹת הַכֶּ֤סֶף בְּמִשְׁקָל֙ לִמְנוֹרָ֣ה וְנֵרֹתֶ֔יהָ כַּעֲבוֹדַ֖ת מְנוֹרָ֥ה וּמְנוֹרָֽה׃

λυχνιῶν τὴν ὁλκὴν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τῶν λύχνων

Sed et in candelabra aurea, et ad lucernas eorum, aurum pro mensura uniuscujusque candelabri et lucernarum. Similiter et in candelabra argentea, et in lucernas eorum, pro diversitate mensurae, pondus argenti tradidit.

ወዘመንገለ፡ መኃትው፡ ኍልቈ፡ መድሎተ፡ ንዋየ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወሀቦ፡ ወመጠዎ፡ መኃትወ።

וְאֶת־הַזָּהָ֥ב מִשְׁקָ֛ל לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְשֻׁלְחַ֣ן וְשֻׁלְחָ֑ן וְכֶ֖סֶף לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃

ἔδωκεν αὐτῷ ὁμοίως τὸν σταθμὸν τῶν τραπεζῶν τῆς προθέσεως ἑκάστης τραπέζης χρυσῆς καὶ ὡσαύτως τῶν ἀργυρῶν

Aurum quoque dedit in mensas propositionis pro diversitate mensarum : similiter et argentum in alias mensas argenteas.

ወካዕበ፡ መድሎተ፡ ማእዳት፡ ዘምሥያም፡ ለለአሐቲ፡ አሐቲ፡ ማእድ፡ እንተ፡ ወርቅ፡ ወከማሁ፡ ዘብሩርኒ።

וְהַמִּזְלָג֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַקְּשָׂוֺ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר וְלִכְפוֹרֵ֨י הַזָּהָ֤ב בְּמִשְׁקָל֙ לִכְפ֣וֹר וּכְפ֔וֹר וְלִכְפוֹרֵ֥י הַכֶּ֛סֶף בְּמִשְׁקָ֖ל לִכְפ֥וֹר וּכְפֽוֹר׃

καὶ τῶν κρεαγρῶν καὶ σπονδείων καὶ τῶν φιαλῶν τῶν χρυσῶν καὶ τὸν σταθμὸν τῶν χρυσῶν καὶ τῶν ἀργυρῶν κεφφουρε ἑκάστου σταθμοῦ

Ad fuscinulas quoque, et phialas, et thuribula ex auro purissimo, et leunculos aureos pro qualitate mensurae pondus distribuit in leunculum et leunculum. Similiter et in leones argenteos diversum argenti pondus separavit.

ወመኆሰሰ፡ ሥጋ፡ ወምሥዋዕ፡ ወጽዋዓተ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ በበመድሎቶሙ፡ ለለአሐቲ፡ መጠነ፡ ኮነ፡ ድልወቱ።

וּלְמִזְבַּ֧ח הַקְּטֹ֛רֶת זָהָ֥ב מְזֻקָּ֖ק בַּמִּשְׁקָ֑ל וּלְתַבְנִ֣ית הַמֶּרְכָּבָ֗ה הַכְּרוּבִ֤ים זָהָב֙ לְפֹ֣רְשִׂ֔ים וְסֹכְכִ֖ים עַל־אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהֹוָֽה׃

καὶ τὸν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων ἐκ χρυσίου δοκίμου σταθμὸν ὑπέδειξεν αὐτῷ καὶ τὸ παράδειγμα τοῦ ἅρματος τῶν χερουβιν τῶν διαπεπετασμένων ταῖς πτέρυξιν καὶ σκιαζόντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου

Altari autem, in quo adoletur incensum, aurum purissimum dedit : ut ex ipso fieret similitudo quadrigae cherubim extendentium alas, et velantium arcam foederis Domini.

ወዘቤተ፡ ምሥዋዕ፡ ወሙዳየ፡ ዕጣናት፡ ግቡር፡ በወርቅ፡ ጽሩይ፡ ወፍቱን፡ ዘኢኮነ፡ ተምያነ፡ አርአዮ፡ ወአርአያ፡ ሠረገላተ፡ ኪሩቤል፡ እለ፡ ስፉሐት፡ ክነፊሆሙ፡ ወይጼልሉ፡ ወልዕልተ፡ ታቦተ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሄር።

הַכֹּ֥ל בִּכְתָ֛ב מִיַּ֥ד יְהֹוָ֖ה עָלַ֣י הִשְׂכִּ֑יל כֹּ֖ל מַלְאֲכ֥וֹת הַתַּבְנִֽית׃ {פ}

πάντα ἐν γραφῇ χειρὸς κυρίου ἔδωκεν Δαυιδ Σαλωμων κατὰ τὴν περιγενηθεῖσαν αὐτῷ σύνεσιν τῆς κατεργασίας τοῦ παραδείγματος

Omnia, inquit, venerunt scripta manu Domini ad me, ut intelligerem universa opera exemplaris.

ወኵሎ፡ ዘጽሑፍ፡ ውስተ፡ ሕገ፡ እግዚአብሄር፡ ወሀቦ፡ ወመጠዎ፡ ዳዊት፡ ለሰሎሞን፡ ወልዱ፡ በከመ፡ እንተ፡ ተውህበቶ፡ ጥበብ፡ ወአርአዮ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ወይሕንጽ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ አምላከ፡ እስራኤል።

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֗וֹ חֲזַ֤ק וֶֽאֱמַץ֙ וַעֲשֵׂ֔ה אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּי֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֤ים אֱלֹהַי֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֤א יַרְפְּךָ֙ וְלֹ֣א יַעַזְבֶ֔ךָּ עַד־לִכְל֕וֹת כׇּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהֹוָֽה׃

καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου καὶ ποίει μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς ὅτι κύριος ὁ θεός μου μετὰ σοῦ οὐκ ἀνήσει σε καὶ οὐ μή σε ἐγκαταλίπῃ ἕως τοῦ συντελέσαι σε πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου κυρίου

Dixit quoque David Salomoni filio suo : Viriliter age, et confortare, et fac : ne timeas, et ne paveas : Dominus enim Deus meus tecum erit, et non dimittet te nec derelinquet, donec perficias omne opus ministerii domus Domini.

ወይቤ፡ ዳዊት፡ ሰሎሞን፡ ወልድየ፡ ጽናዕ፡ ወትባዕ፡ ወግበር፡ ወኢትፍራህ፡ ወኢትደንግጽ፡ እስመ፡ እግዚአብሄር፡ አምላኪየ፡ ምስሌከ፡ ወኢይገድፈከ፡ ወኢይረስዓከ፡ እስከ፡ ሶበ፡ ትፌጽም፡ ኵሎ፡ ቅኔ፡ ቤተ፡ ምሥዋዒሁ፡ ለእግዚአብሄር፡ ወንዋየ፡ አርአያ፡ ሕንፃ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ ወአዕፃዲሁ፡ ወዓውዶ፡ ወአጽራሒሁ፡ ወመዛግብቲሁ፡ ወውሳጥያቲሁ፡ ወቤተ፡ ሥርየተ፡ በዓል፡ ወአርአያ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር።

וְהִנֵּ֗ה מַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם לְכׇל־עֲבוֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָֽאֱלֹהִ֑ים וְעִמְּךָ֨ בְכׇל־מְלָאכָ֜ה לְכׇל־נָדִ֤יב בַּֽחׇכְמָה֙ לְכׇל־עֲבוֹדָ֔ה וְהַשָּׂרִ֥ים וְכׇל־הָעָ֖ם לְכׇל־דְּבָרֶֽיךָ׃ {ס}

καὶ ἰδοὺ αἱ ἐφημερίαι τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πᾶσαν λειτουργίαν οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ μετὰ σοῦ ἐν πάσῃ πραγματείᾳ καὶ πᾶς πρόθυμος ἐν σοφίᾳ κατὰ πᾶσαν τέχνην καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς πάντας τοὺς λόγους σου

Ecce divisiones sacerdotum et Levitarum : in omne ministerium domus Domini assistunt tibi, et parati sunt, et noverunt tam principes quam populus facere omnia praecepta tua.

ወናሁ፡ በበዕብሬቶሙ፡ ካህናት፡ ወሌዋውያን፡ በላዕለ፡ ኵሉ፡ ግብረ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ ወእምላዕሌከኒ፡ በኵሉ፡ ዘትገብር፡ ወዘተውህበከ፡ ለከ፡ ወዘይትወፈየከ፡ በጥበብ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ኪን፡ ወመላእክትኒ፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ይሰምዑ፡ ኵሎ፡ ቃላቲከ።