| 25:1 | וַיַּבְדֵּ֣ל דָּוִיד֩ וְשָׂרֵ֨י הַצָּבָ֜א לַעֲבֹדָ֗ה לִבְנֵ֤י אָסָף֙ וְהֵימָ֣ן וִידוּת֔וּן (הנביאים) [הַֽנִּבְּאִ֛ים] בְּכִנֹּר֥וֹת בִּנְבָלִ֖ים וּבִמְצִלְתָּ֑יִם וַֽיְהִי֙ מִסְפָּרָ֔ם אַנְשֵׁ֥י מְלָאכָ֖ה לַעֲבֹדָתָֽם׃ | καὶ ἔστησεν Δαυιδ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως εἰς τὰ ἔργα τοὺς υἱοὺς Ασαφ καὶ Αιμαν καὶ Ιδιθων τοὺς ἀποφθεγγομένους ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν ἐργαζομένων ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν | Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes. | ወአቀመ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ፡ ወራዙት፡ ወመላእክተ፡ ኃይል፡ ዲበ፡ ግብር፡ ወደቂቀ፡ አሳፍ፡ ወኤማን፡ ወኤዶትም፡ እለ፡ ይዬብቡ፡ በጸናጽል፡ ወበእንዚራ፡ ወበቃለ፡ ቀርን፡ ወበብዕዛ፡ ወኮነ፡ ኍልቆሙ፡ በበአርእስቲሆሙ፡ እለ፡ ይትቀነዩ፡ በውስተም፡ ሥያሞሙ። | 大衛和眾首領分派亞薩、希幔，並耶杜頓的子孫彈琴、鼓瑟、敲鈸、唱歌 。他們供職的人數記在下面： |
|---|
| 25:2 | לִבְנֵ֣י אָסָ֗ף זַכּ֧וּר וְיוֹסֵ֛ף וּנְתַנְיָ֥ה וַאֲשַׂרְאֵ֖לָה בְּנֵ֣י אָסָ֑ף עַ֚ל יַד־אָסָ֔ף הַנִּבָּ֖א עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ | υἱοὶ Ασαφ Ζακχουρ καὶ Ιωσηφ καὶ Ναθανιας καὶ Εραηλ υἱοὶ Ασαφ ἐχόμενοι Ασαφ τοῦ προφήτου ἐχόμενοι τοῦ βασιλέως | De filiis Asaph : Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph : sub manu Asaph prophetantis juxta regem. | ወደቂቀ፡ አሳፍ፡ ዝኩር፡ ወዮሴፍ፡ ወናታንያስ፡ ወአስራሄል፡ ወደቂቀ፡ አሳፍሰ፡ ቅሩባነ፡ ንጉሥ። | 亞薩的兒子撒刻、約瑟、尼探雅、亞薩利拉都歸亞薩指教，遵王的旨意唱歌。 |
|---|
| 25:3 | לִידוּת֑וּן בְּנֵ֣י יְדוּת֡וּן גְּדַלְיָ֡הוּ וּצְרִ֡י וִ֠ישַׁעְיָ֠הוּ חֲשַׁבְיָ֨הוּ וּמַתִּתְיָ֜הוּ שִׁשָּׁ֗ה עַל֩ יְדֵ֨י אֲבִיהֶ֤ם יְדוּתוּן֙ בַּכִּנּ֔וֹר הַנִּבָּ֕א עַל־הֹד֥וֹת וְהַלֵּ֖ל לַיהֹוָֽה׃ {ס} | τῷ Ιδιθων υἱοὶ Ιδιθων Γοδολια καὶ Σουρι καὶ Ισαια καὶ Σεμεϊ καὶ Ασαβια καὶ Ματταθιας ἕξ μετὰ τὸν πατέρα αὐτῶν Ιδιθων ἐν κινύρᾳ ἀνακρουόμενοι ἐξομολόγησιν καὶ αἴνεσιν τῷ κυρίῳ | Porro Idithun : filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum. | ወደቂቀ፡ ኤዶትም፡ ጎዶልያስ፡ ወሱሪ፡ ወኢያእያ፡ ወኢሳይያስ፡ ወሴምያስ፡ ወአሳፍያስ፡ እሉ፡ ሰብዐቱ፡ ምስለ፡ አቡሆሙ፡ ኤዶትም፡ በእንዚራ፡ የአነዝሩ፡ ወይገንዩ፡ ወይሴብሑ፡ ለእግዚአብሄር። | 耶杜頓的兒子基大利、西利、耶篩亞、哈沙比雅、瑪他提雅、示每共六人，都歸他們父親耶杜頓指教，彈琴，唱歌，稱謝，頌讚耶和華。 |
|---|
| 25:4 | לְהֵימָ֑ן בְּנֵ֣י הֵימָ֡ן בֻּקִּיָּ֡הוּ מַתַּנְיָ֡הוּ עֻ֠זִּיאֵ֠ל שְׁבוּאֵ֨ל וִירִימ֜וֹת חֲנַנְיָ֣ה חֲנָ֗נִי אֱלִיאָ֤תָה גִדַּ֙לְתִּי֙ וְרֹמַ֣מְתִּי עֶ֔זֶר יׇשְׁבְּקָ֣שָׁה מַלּ֔וֹתִי הוֹתִ֖יר מַחֲזִיאֹֽת׃ | τῷ Αιμανι υἱοὶ Αιμαν Βουκιας καὶ Μανθανιας καὶ Αζαραηλ καὶ Σουβαηλ καὶ Ιεριμωθ καὶ Ανανιας καὶ Ανανι καὶ Ηλιαθα καὶ Γοδολλαθι καὶ Ρωμεμθι‐ωδ καὶ Ιεσβακασα καὶ Μαλληθι καὶ Ωθηρι καὶ Μεαζωθ | Heman quoque : filii Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth : | ወለኤማን፡ ደቂቁ፡ ቡቂያስ፡ ወመንተንያስ፡ ወአዛሄል፡ ወሱባሄል፡ ወኤርሞት፡ ወአናንያስ፡ ወአናኒ፡ ወኤልያታዕ፡ ወጌዶላቲ፡ ወሮሜም፡ ወአዜር፡ ወሴቤቃጥን፡ ወሜኤላቲ፡ ወኢዮኤቱር፡ ወመዓዝዮት። | 希幔的兒子布基雅、瑪探雅、烏薛、細布業、耶利摩、哈拿尼雅、哈拿尼、以利亞他、基大利提、羅幔提‧以謝、約施比加沙、瑪羅提、何提、瑪哈秀； |
|---|
| 25:5 | כׇּל־אֵ֨לֶּה בָנִ֜ים לְהֵימָ֗ן חֹזֵ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ בְּדִבְרֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים לְהָרִ֣ים קָ֑רֶן וַיִּתֵּ֨ן הָאֱלֹהִ֜ים לְהֵימָ֗ן בָּנִ֛ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר וּבָנ֥וֹת שָׁלֽוֹשׁ׃ | πάντες οὗτοι υἱοὶ τῷ Αιμαν τῷ ἀνακρουομένῳ τῷ βασιλεῖ ἐν λόγοις θεοῦ ὑψῶσαι κέρας καὶ ἔδωκεν ὁ θεὸς τῷ Αιμαν υἱοὺς δέκα τέσσαρας καὶ θυγατέρας τρεῖς | omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu : deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres. | እሉ፡ ኵሎሙ፡ እሙንቱ፡ ደቂቀ፡ ኤማን፡ ዘየአነዝሩ፡ ወያነብቡ፡ በቅድመ፡ ንጉሥ፡ በቃላተ፡ እግዚአብሄር፡ ወይነፍሑ፡ ቀርነ፡ ወወሀቦ፡ እግዚአብሄር፡ ለኤማን፡ ደቂቀ፡ ተባዕተ፡ ዓሠርተ፡ ወአርባዕተ፡ ወሠላሰ፡ አዋልደ። | 這都是希幔的兒子，吹角頌讚。希幔奉上帝之命作王的先見。上帝賜給希幔十四個兒子，三個女兒， |
|---|
| 25:6 | כׇּל־אֵ֣לֶּה עַל־יְדֵי֩ אֲבִיהֶ֨ם בַּשִּׁ֜יר בֵּ֣ית יְהֹוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙ נְבָלִ֣ים וְכִנֹּר֔וֹת לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים עַ֚ל יְדֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אָסָ֥ף וִידוּת֖וּן וְהֵימָֽן׃ | πάντες οὗτοι μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῶν ὑμνῳδοῦντες ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις ἐχόμενα τοῦ βασιλέως καὶ Ασαφ καὶ Ιδιθων καὶ Αιμανι | Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem : Asaph videlicet, et Idithun, et Heman. | ወእሉ፡ ኵሎሙ፡ ምስለ፡ አቡሆሙ፡ ይሴብሑ፡ ወያነብቡ፡ በቤተ፡ እግዚአብሄር፡ በጸናጽል፡ ወበብዕዛ፡ ወበአቅርንት፡ ለቅኔ፡ ቤተ፡ እግዚአብሄር፡ እለ፡ ቅሩባን፡ ኀበ፡ ንጉሥ፡ ወአሳፍኒ፡ ወኤዶትም፡ ወኤማን። | 都歸他們父親指教，在耶和華的殿唱歌、敲鈸、彈琴、鼓瑟，辦上帝殿的事務。亞薩、耶杜頓、希幔都是王所命定的。 |
|---|
| 25:7 | וַיְהִ֤י מִסְפָּרָם֙ עִם־אֲחֵיהֶ֔ם מְלֻמְּדֵי־שִׁ֖יר לַיהֹוָ֑ה כׇּ֨ל־הַמֵּבִ֔ין מָאתַ֖יִם שְׁמוֹנִ֥ים וּשְׁמוֹנָֽה׃ | καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μετὰ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν δεδιδαγμένοι ᾄδειν κυρίῳ πᾶς συνίων διακόσιοι ὀγδοήκοντα καὶ ὀκτώ | Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo. | ወኮነ፡ ኍልቆሙ፡ ምስለ፡ አበዊሆሙ፡ ምሁራን፡ ወልብዋን፡ ከመ፡ ይሰብሑ፡ ወይዘምሩ፡ ለእግዚአብሄር፡ ክልኤቱ፡ ምእት፡ ወሰማንያ፡ ወሰመንቱ። | 他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華；善於歌唱的共有二百八十八人。 |
|---|
| 25:8 | וַיַּפִּ֜ילוּ גּוֹרָל֣וֹת מִשְׁמֶ֗רֶת לְעֻמַּת֙ כַּקָּטֹ֣ן כַּגָּד֔וֹל מֵבִ֖ין עִם־תַּלְמִֽיד׃ {פ} | καὶ ἔβαλον καὶ αὐτοὶ κλήρους ἐφημεριῶν κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν τελείων καὶ μανθανόντων | Miseruntque sortes per vices suas, ex aequo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus. | ወውእቶሙ፡ ካዕበ፡ ተዓፀዉ፡ ዕፃ፡ ዘሰዓት፡ በበዕብሬቶሙ፡ ንኡሳን፡ ወዓቢያንሂ፡ ወእሉ፡ ፍጹማን፡ ወምሁራን። | 這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同掣籤分了班次。 |
|---|
| 25:9 | וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֧ל הָרִאשׁ֛וֹן לְאָסָ֖ף לְיוֹסֵ֑ף {ס} גְּדַלְיָ֙הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י הֽוּא־וְאֶחָ֥יו וּבָנָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀδελφῶν αὐτοῦ τῷ Ασαφ τῷ Ιωσηφ Γοδολια ὁ δεύτερος Ηνια ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliae, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim. | ወወፅአ፡ ቀዳማዊ፡ ዕፃ፡ ለአሳፍ፡ ወለዮሴፍ፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኃዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ ወካልእ፡ ለጎዶልያስ፡ ወአኃዊሁ፡ ወለደቂቁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 掣籤的時候，第一掣出來的是亞薩的兒子約瑟。第二是基大利；他和他弟兄並兒子共十二人。 |
|---|
| 25:10 | הַשְּׁלִשִׁ֣י זַכּ֔וּר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | ὁ τρίτος Ζακχουρ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወሣልስ፡ ለዝኩር፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኃዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第三是撒刻；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|
| 25:11 | הָֽרְבִיעִי֙ לַיִּצְרִ֔י בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | ὁ τέταρτος Ιεσδρι υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Quarta Isari, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወራብዕ፡ ለኢያዝሪ፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኃዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第四是伊洗利；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|
| 25:12 | הַחֲמִישִׁ֣י נְתַנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | ὁ πέμπτος Ναθανιας υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Quinta Nathaniae, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወኃምስ፡ ለናታንያስ፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኃዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第五是尼探雅；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|
| 25:13 | הַשִּׁשִּׁ֣י בֻקִּיָּ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | ὁ ἕκτος Βουκιας υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Sexta Bocciau, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወሳድስ፡ ለቡቂያስ፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኃዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第六是布基雅；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|
| 25:14 | הַשְּׁבִעִ֣י יְשַׂרְאֵ֔לָה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | ὁ ἕβδομος Ισεριηλ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Septima Isreela, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወሳብዕ፡ ለእስራሄል፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኃዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第七是耶薩利拉；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|
| 25:15 | הַשְּׁמִינִ֣י יְשַֽׁעְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | ὁ ὄγδοος Ιωσια υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Octava Jesaiae, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወሳምን፡ ለኢያስያ፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኃዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第八是耶篩亞；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|
| 25:16 | הַתְּשִׁיעִ֣י מַתַּנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | ὁ ἔνατος Μανθανιας υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Nona Mathaniae, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወታስዕ፡ ለማንተንያስ፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኃዊሁ፡ ዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第九是瑪探雅；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|
| 25:17 | הָעֲשִׂירִ֣י שִׁמְעִ֔י בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | ὁ δέκατος Σεμεϊ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Decima Semeiae, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወዐሥር፡ ለሲማን፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኃዊሁ፡ ዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第十是示每；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|
| 25:18 | עַשְׁתֵּי־עָשָׂ֣ר עֲזַרְאֵ֔ל בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | ὁ ἑνδέκατος Αζαρια υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Undecima Azareel, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወዓሠርቱ፡ ወአሐዱ፡ ለአዝርሄል፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኃዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第十一是亞薩烈；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|
| 25:19 | הַשְּׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לַֽחֲשַׁבְיָ֔ה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | ὁ δωδέκατος Ασαβια υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Duodecima Hasabiae, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ ለአሳብያ፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኃዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第十二是哈沙比雅；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|
| 25:20 | לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ שֽׁוּבָאֵ֔ל בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | ὁ τρισκαιδέκατος Σουβαηλ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Tertiadecima Subaël, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወዓሠርቱ፡ ወሠለስቱ፡ ለሱባሄል፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኃዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第十三是書巴業；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|
| 25:21 | לְאַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ מַתִּתְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος Ματταθιας υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Quartadecima Mathathiae, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወዓሠርቱ፡ ወአርባዕቱ፡ ለማንተንያስ፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኃዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第十四是瑪他提雅；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|
| 25:22 | לַחֲמִשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ לִירֵמ֔וֹת בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | ὁ πεντεκαιδέκατος Ιεριμωθ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Quintadecima Jerimoth, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወዓሠርቱ፡ ወሐምስቱ፡ ለኢያሪሞት፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኃዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第十五是耶利摩；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|
| 25:23 | לְשִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ לַחֲנַנְיָ֔הוּ בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | ὁ ἑκκαιδέκατος Ανανιας υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Sextadecima Hananiae, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወዓሠርቱ፡ ወስድስቱ፡ ለአናንያስ፡ ወለደቂቁ፡ ወለኃዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第十六是哈拿尼雅；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|
| 25:24 | לְשִׁבְעָ֤ה עָשָׂר֙ לְיׇשְׁבְּקָ֔שָׁה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | ὁ ἑπτακαιδέκατος Ιεσβακασα υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Septimadecima Jesbacassae, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወዓሠርቱ፡ ወሰብዓቱ፡ ለኢያሳቦቃጥን፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኃዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第十七是約施比加沙；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|
| 25:25 | לִשְׁמוֹנָ֤ה עָשָׂר֙ לַחֲנָ֔נִי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | ὁ ὀκτωκαιδέκατος Ανανι υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Octavadecima Hanani, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወዓሠርቱ፡ ወሰመንቱ፡ ለአናኒ፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኀዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第十八是哈拿尼；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|
| 25:26 | לְתִשְׁעָ֤ה עָשָׂר֙ לְמַלּ֔וֹתִי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | ὁ ἐννεακαιδέκατος Μελληθι υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Nonadecima Mellothi, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወዓሠርቱ፡ ወተስዓቱ፡ ለሜሊቲ፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኀዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第十九是瑪羅提；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|
| 25:27 | לְעֶשְׂרִים֙ לֶאֱלִיָּ֔תָה בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | ὁ εἰκοστὸς Ελιαθα υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Vigesima Eliatha, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወዕሥራ፡ ለኤልያት፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኃዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第二十是以利亞他；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|
| 25:28 | לְאֶחָ֤ד וְעֶשְׂרִים֙ לְהוֹתִ֔יר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | ὁ εἰκοστὸς πρῶτος Ηθιρ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Vigesima prima Othir, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወዕሥራ፡ ወአሐዱ፡ ለኢያቴር፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኃዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第二十一是何提；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|
| 25:29 | לִשְׁנַ֤יִם וְעֶשְׂרִים֙ לְגִדַּ֔לְתִּי בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | ὁ εἰκοστὸς δεύτερος Γοδολλαθι υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Vigesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወዕሥራ፡ ወክልኤቱ፡ ለጊዶልቲ፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኃዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第二十二是基大利提；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|
| 25:30 | לִשְׁלֹשָׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ לְמַ֣חֲזִיא֔וֹת בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {ס} | ὁ τρίτος καὶ εἰκοστὸς Μεαζωθ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Vigesima tertia Mahazioth, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወዕስራ፡ ወሠለስቱ፡ ለመዓዝዮት፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኃዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第二十三是瑪哈秀；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|
| 25:31 | לְאַרְבָּעָ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ לְרוֹמַ֣מְתִּי עָ֔זֶר בָּנָ֥יו וְאֶחָ֖יו שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ {פ} | ὁ τέταρτος καὶ εἰκοστὸς Ρωμεμθι‐ωδ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δέκα δύο | Vigesima quarta Romemthiezer, filiis et fratribus ejus duodecim. | ወዕሥራ፡ ወአርባዕቱ፡ ለሮሜኖቴዜር፡ ወለደቂቁ፡ ወለአኃዊሁ፡ ዓሠርቱ፡ ወክልኤቱ። | 第二十四是羅幔提‧以謝；他和他兒子並弟兄共十二人。 |
|---|