True

1 Chronicles 22

Greek original · 19 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

22:1

καὶ εἶπεν Δαυιδ οὗτός ἐστιν ὁ οἶκος κυρίου τοῦ θεοῦ καὶ τοῦτο τὸ θυσιαστήριον εἰς ὁλοκαύτωσιν τῷ Ισραηλ

And David said, "This is the house of the Lord God, and this is the altar for whole burnt offering for Israel."

大衛說：「這就是主神的殿，這就是以色列獻全燔祭的壇。」

22:2

καὶ εἶπεν Δαυιδ συναγαγεῖν πάντας τοὺς προσηλύτους ἐν γῇ Ισραηλ καὶ κατέστησεν λατόμους λατομῆσαι λίθους ξυστοὺς τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ θεῷ

And David commanded to gather all the sojourners in the land of Israel, and he appointed stonecutters to cut dressed stones to build a house for God.

大衛吩咐把以色列地一切寄居的人都招聚起來，又派了石匠鑿磨光的石頭，為要建造神的殿。

22:3

καὶ σίδηρον πολὺν εἰς τοὺς ἥλους τῶν θυρωμάτων καὶ τῶν πυλῶν καὶ τοὺς στροφεῖς ἡτοίμασεν Δαυιδ καὶ χαλκὸν εἰς πλῆθος οὐκ ἦν σταθμός

And much iron for the nails of the doors and of the gates, and the hinges, David prepared; and bronze in abundance—there was no weighing it.

大衛又預備許多鐵，作門扇和門的釘子與鉸鏈，又預備多得不能稱量的銅。

22:4

καὶ ξύλα κέδρινα οὐκ ἦν ἀριθμός ὅτι ἐφέροσαν οἱ Σιδώνιοι καὶ οἱ Τύριοι ξύλα κέδρινα εἰς πλῆθος τῷ Δαυιδ

And cedar timbers—there was no counting them, for the Sidonians and the Tyrians brought cedar timbers in abundance to David.

香柏木也數不過來，因為西頓人和推羅人給大衛運來許多香柏木。

22:5

καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων ὁ υἱός μου παιδάριον ἁπαλόν καὶ ὁ οἶκος τοῦ οἰκοδομῆσαι τῷ κυρίῳ εἰς μεγαλωσύνην ἄνω εἰς ὄνομα καὶ εἰς δόξαν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἑτοιμάσω αὐτῷ καὶ ἡτοίμασεν Δαυιδ εἰς πλῆθος ἔμπροσθεν τῆς τελευτῆς αὐτοῦ

And David said, "Solomon my son is a tender child, and the house to be built for the Lord must be for greatness on high, for a name and for glory in all the earth; I will prepare for him." And David prepared in abundance before his death.

大衛說：「我兒所羅門還是年幼嬌嫩的孩子，而為主所要建造的殿宇必須向上顯為宏大，在全地成為名聲與榮耀；我要為他預備。」於是大衛在他去世以前預備了許多。

22:6

καὶ ἐκάλεσεν Σαλωμων τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ

And he called Solomon his son and commanded him to build the house for the Lord God of Israel.

他召了他兒子所羅門來，吩咐他為主以色列的神建造殿宇。

22:7

καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων τέκνον ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ ψυχῇ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ

And David said to Solomon, "Child, it came upon my soul to build a house for the name of the Lord God.

大衛對所羅門說：「我兒，我心裡曾有意為主神的名建造殿宇。

22:8

καὶ ἐγένετο ἐπ’ ἐμοὶ λόγος κυρίου λέγων αἷμα εἰς πλῆθος ἐξέχεας καὶ πολέμους μεγάλους ἐποίησας οὐκ οἰκοδομήσεις οἶκον τῷ ὀνόματί μου ὅτι αἵματα πολλὰ ἐξέχεας ἐπὶ τῆς γῆς ἐναντίον μου

But a word of the Lord came upon me, saying, 'You have poured out blood in abundance and have waged great wars; you shall not build a house for my name, because you have poured out much blood upon the earth before me.

但主的話臨到我說：『你流了許多血，打了多次大仗；你不可為我的名建造殿宇，因為你在我面前使許多血流在地上。

22:9

ἰδοὺ υἱὸς τίκτεταί σοι οὗτος ἔσται ἀνὴρ ἀναπαύσεως καὶ ἀναπαύσω αὐτὸν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν κυκλόθεν ὅτι Σαλωμων ὄνομα αὐτῷ καὶ εἰρήνην καὶ ἡσυχίαν δώσω ἐπὶ Ισραηλ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ

Behold, a son is being born to you; this one will be a man of rest, and I will give him rest from all the enemies round about, for Solomon is his name. And peace and quiet I will give upon Israel in his days.

看哪，必有一個兒子為你生下來；這人要作安息之人，我必使他安息，脫離四圍一切的仇敵，因為他名叫所羅門。在他的日子，我必將平安與寧靜賜給以色列。