| 20:1 | וַיְהִ֡י לְעֵת֩ תְּשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת׀ צֵ֣את הַמְּלָכִ֗ים וַיִּנְהַ֣ג יוֹאָב֩ אֶת־חֵ֨יל הַצָּבָ֜א וַיַּשְׁחֵ֣ת׀ אֶת־אֶ֣רֶץ בְּנֵי־עַמּ֗וֹן וַיָּבֹא֙ וַיָּ֣צַר אֶת־רַבָּ֔ה וְדָוִ֖יד יֹשֵׁ֣ב בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּ֥ךְ יוֹאָ֛ב אֶת־רַבָּ֖ה וַיֶּהֶרְסֶֽהָ׃ | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐπιόντι ἔτει ἐν τῇ ἐξόδῳ τῶν βασιλέων καὶ ἤγαγεν Ιωαβ πᾶσαν τὴν δύναμιν τῆς στρατιᾶς καὶ ἔφθειραν τὴν χώραν υἱῶν Αμμων καὶ ἦλθεν καὶ περιεκάθισεν τὴν Ραββα καὶ Δαυιδ ἐκάθητο ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐπάταξεν Ιωαβ τὴν Ραββα καὶ κατέσκαψεν αὐτήν | Factum est autem post anni circulum, eo tempore quo solent reges ad bella procedere, congregavit Joab exercitum, et robur militiae, et vastavit terram filiorum Ammon : perrexitque et obsedit Rabba. Porro David manebat in Jerusalem, quando Joab percussit Rabba et destruxit eam. | ወኮነ፡ በካልእት፡ ዓመት፡ ጊዜ፡ ይወጽኡ፡ ነገሥት፡ ፈነዎ፡ ለኢዮአብ፡ ወለኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ወአኅለቁ፡ ኵሎ፡ በሐውርተ፡ አሞን፡ ወበጽሑ፡ ወቦኡ፡ ብሔረ፡ ራቦት፡ ወዳዊትሰ፡ ነበረ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወቀተለ፡ ኢዮአብ፡ ኵሎ፡ በሐውርተ፡ ራቦት፡ ወገፍትዐ። | 過了一年，到列王出戰的時候，約押率領軍兵毀壞亞捫人的地，圍攻拉巴；大衛仍住在耶路撒冷。約押攻打拉巴，將城傾覆。 |
|---|
| 20:2 | וַיִּקַּ֣ח דָּוִ֣יד אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם֩ מֵעַ֨ל רֹאשׁ֜וֹ וַֽיִּמְצָאָ֣הּ׀ מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־זָהָ֗ב וּבָהּ֙ אֶ֣בֶן יְקָרָ֔ה וַתְּהִ֖י עַל־רֹ֣אשׁ דָּוִ֑יד וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ | καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν στέφανον Μολχολ βασιλέως αὐτῶν ἀπὸ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ εὑρέθη ὁ σταθμὸς αὐτοῦ τάλαντον χρυσίου καὶ ἐν αὐτῷ λίθος τίμιος καὶ ἦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Δαυιδ καὶ σκῦλα τῆς πόλεως ἐξήνεγκεν πολλὰ σφόδρα | Tulit autem David coronam Melchom de capite ejus, et invenit in ea auri pondo talentum, et pretiosissimas gemmas, fecitque sibi inde diadema : manubias quoque urbis plurimas tulit ; | ወነሥአ፡ ዳዊት፡ አክሊሎ፡ ለሜልኮል፡ ንጉሦሙ፡ እምርእሱ፡ ወተረክበ፡ ድልወቱ፡ ለውእቱ፡ አክሊል፡ መክሊተ፡ ወርቅ፡ ወረከበ፡ ላዕሌሁ፡ ለውእቱ፡ አክሊል፡ ዕንቈ፡ ክቡረ፡ ወሀሎ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ለዳዊት፡ ወብዙኅ፡ ንዋይ፡ ዘአልቦ፡ ኍልቊ፡ ዘረከቡ፡ ምህርካ፡ እምውእቱ፡ በሐውርት። | 大衛奪了亞捫人之王所戴的金冠冕 ，其上的金子重一他連得，又嵌着寶石；人將這冠冕戴在大衛頭上。大衛從城裏奪了許多財物， |
|---|
| 20:3 | וְאֶת־הָעָ֨ם אֲשֶׁר־בָּ֜הּ הוֹצִ֗יא וַיָּ֨שַׂר בַּמְּגֵרָ֜ה וּבַחֲרִיצֵ֤י הַבַּרְזֶל֙ וּבַמְּגֵר֔וֹת וְכֵן֙ יַעֲשֶׂ֣ה דָוִ֔יד לְכֹ֖ל עָרֵ֣י בְנֵי־עַמּ֑וֹן וַיָּ֧שׇׁב דָּוִ֛יד וְכׇל־הָעָ֖ם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {ס} | καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐν αὐτῇ ἐξήγαγεν καὶ διέπρισεν πρίοσιν καὶ ἐν σκεπάρνοις σιδηροῖς καὶ οὕτως ἐποίησεν Δαυιδ τοῖς πᾶσιν υἱοῖς Αμμων καὶ ἀνέστρεψεν Δαυιδ καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς Ιερουσαλημ | populum autem, qui erat in ea, eduxit, et fecit super eos tribulas, et trahas, et ferrata carpenta transire, ita ut dissecarentur et contererentur. Sic fecit David cunctis urbibus filiorum Ammon : et reversus est cum omni populo suo in Jerusalem. | ወለአሕዛብኒ፡ እለ፡ ረከብዎሙ፡ በህየ፡ አውጽእዎሙ፡ ወወሠርዎሙ፡ በሞሠርተ፡ ሐፂን፡ ወፀረባሙ፡ በምሻራጸ፡ ሐፂን፡ ወከመዝ፡ ረሰየ፡ ዳዊት፡ ዲበ፡ ኵሉ፡ አህጉሪሆሙ፡ ለደቂቀ፡ አሞን፡ ወተመይጠ፡ ዳዊት፡ ወኵሉ፡ ሠራዊቱ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም። | 將城裏的人拉出來，放在鋸下，或鐵耙下，或鐵斧下 ，大衛待亞捫各城的居民都是如此。其後大衛和眾軍都回耶路撒冷去了。 |
|---|
| 20:4 | וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻשָׁתִ֗י אֶת־סִפַּ֛י מִילִידֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ׃ | καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γαζερ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐπάταξεν Σοβοχαι ὁ Ουσαθι τὸν Σαφου ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν γιγάντων καὶ ἐταπείνωσεν αὐτόν | Post haec initum est bellum in Gazer adversum Philisthaeos, in quo percussit Sobochai Husathites, Saphai de genere Raphaim, et humiliavit eos. | ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ካዕበ፡ ቀትል፡ በብሔረ፡ ጋዜር፡ ምስለ፡ ኢሎፍሊ፡ ወአሜሃ፡ ቀተሎ፡ ዳዊት፡ ለሶበቃይ፡ ወልደ፡ ዮሳቲ፡ ወልደ፡ ፒሶ፡ ብእሲ፡ ዘእምደቂቀ፡ ሶርቶማት፡ ወአኅሠሮ። | 後來，以色列人在基色與非利士人打仗。戶沙人西比該殺了偉人的一個兒子細派，非利士人就被制伏了。 |
|---|
| 20:5 | וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן־[יָעִ֗יר] (יעור) אֶת־לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גׇּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃ {ס} | καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος μετὰ τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐπάταξεν Ελλαναν υἱὸς Ιαϊρ τὸν Λεεμι ἀδελφὸν Γολιαθ τοῦ Γεθθαίου καὶ ξύλον δόρατος αὐτοῦ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων | Aliud quoque bellum gestum est adversus Philisthaeos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus Bethlehemites fratrem Goliath Gethaei, cujus hastae lignum erat quasi liciatorium texentium. | ወኮነ፡ ካዕበ፡ ቀትል፡ ምስለ፡ ኢሎፍሊ፡ ወካዕበ፡ ቀተሎ፡ ኤልአናን፡ ወልደ፡ ኢያኢር፡ ለኤሚ፡ እኁሁ፡ ለጎልያድ፡ ዘእምብሔረ፡ ጌት፡ ወተረክበ፡ ዕፀ፡ ለምሑ፡ ግዘፉ፡ በአምጣነ፡ ዕፀ፡ አነምት። | 又與非利士人打仗。睚珥的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞的兄弟拉哈米；這人的槍桿粗如織布的機軸。 |
|---|
| 20:6 | וַתְּהִי־ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ־וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע וְגַם־ה֖וּא נוֹלַ֥ד לְהָרָפָֽא׃ | καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γεθ καὶ ἦν ἀνὴρ ὑπερμεγέθης καὶ δάκτυλοι αὐτοῦ ἓξ καὶ ἕξ εἴκοσι τέσσαρες καὶ οὗτος ἦν ἀπόγονος γιγάντων | Sed et aliud bellum accidit in Geth, in quo fuit homo longissimus, senos habens digitos, id est, simul viginti quatuor : qui et ipse de Rapha fuerat stirpe generatus. | ወኮነ፡ ካዕበ፡ ቀትል፡ በብሔረ፡ ጌት፡ ወሀሎ፡ ብእሲ፡ ተባዕጥቀ፡ ወላህይ፡ በራእዩ፡ ወአፃብዐ፡ እገሪሁ፡ ወእደዊሁ፡ በበስሱ፡ ወኮነ፡ መክብበ፡ አፃብዒሁ፡ ዕሥራ፡ ወአርባዕተ፡ ውእቱኒ፡ እምደቂቀ፡ ሰርቶማት። | 又在迦特打仗。那裏有一個身量高大的人，手腳都是六指，共有二十四個指頭，他也是偉人的兒子。 |
|---|
| 20:7 | וַיְחָרֵ֖ף אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֙הוּ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן בֶּן־שִׁמְעָ֖א אֲחִ֥י דָוִֽיד׃ | καὶ ὠνείδισεν τὸν Ισραηλ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ιωναθαν υἱὸς Σαμαα ἀδελφοῦ Δαυιδ | Hic blasphemavit Israël : et percussit eum Jonathan filius Samaa fratris David. Hi sunt filii Rapha in Geth, qui ceciderunt in manu David et servorum ejus. | ወብዙኀ፡ ይጼእሎሙ፡ ለእስራኤል፡ ለውእቱኒ፡ ቀተሎ፡ ዮናታን፡ ወልደ፡ ሰማዕስ፡ እኁሁ፡ ለዳዊት፡ ወዝንቱ፡ ተወልደ፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ራፋዕ፡ ዘብሔረ፡ ጌት፡ ወእሉ፡ እሙንቱ፡ አርባዕቱ፡ ሶርቶማት፡ እለ፡ ወድቁ፡ በእደዊሁ፡ ለዳዊት፡ ወበእደ፡ አግብርቲሁ። | 這人向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。 |
|---|
| 20:8 | אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד־דָּוִ֖יד וּבְיַד־עֲבָדָֽיו׃ {פ} | οὗτοι ἐγένοντο Ραφα ἐν Γεθ πάντες ἦσαν τέσσαρες γίγαντες καὶ ἔπεσον ἐν χειρὶ Δαυιδ καὶ ἐν χειρὶ παίδων αὐτοῦ | — | — | 這三個人是迦特偉人的兒子，都死在大衛和他僕人的手下。 |
|---|